1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,084
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Vây và hàm to

3
00:00:12,168 --> 00:00:14,918
‎Mê nước, mê công viên
‎Cún Cá Mập!

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Hết lòng vì bạn

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,168
‎Cún Cá Mập!

6
00:00:19,251 --> 00:00:25,751
‎Tôi xin tuyên bố được khai mạc
‎Lễ hội Cá Foggy Springs hàng năm đầu tiên!

7
00:00:26,251 --> 00:00:27,543
‎Tận hưởng đi!

8
00:00:27,626 --> 00:00:31,501
‎Hãy nhớ, một phiếu bầu cho Muckford
‎chính là được thêm niềm vui.

9
00:00:33,334 --> 00:00:35,584
‎Ngày hoàn hảo để chơi lễ hội!

10
00:00:39,459 --> 00:00:40,293
‎Phải!

11
00:00:40,376 --> 00:00:44,709
‎Và để quay phóng sự TV đầu tiên của mẹ.
‎Ôi! Thật tuyệt!

12
00:00:44,793 --> 00:00:45,834
‎Mẹ sẵn sàng chưa?

13
00:00:45,918 --> 00:00:47,751
‎Mẹ luôn sẵn sàng, Max.

14
00:00:47,834 --> 00:00:52,043
‎Phóng sự Tiến Lên Cá Mập của mẹ nổi tiếng
‎đã cho mẹ rất nhiều cơ hội.

15
00:00:52,126 --> 00:00:56,626
‎Mia và bố sẽ đi chơi tàu trẻ em.
‎Mấy đứa, đừng gây rắc rối.

16
00:00:57,251 --> 00:00:58,126
‎Rắc rối?

17
00:00:58,209 --> 00:00:59,168
‎Bọn cháu ư?

18
00:00:59,251 --> 00:01:00,168
‎Làm gì có.

19
00:01:05,418 --> 00:01:08,668
‎Sẵn sàng cho một ngày tuyệt vời chưa,
‎Cún Cá Mập?

20
00:01:08,751 --> 00:01:10,751
‎Rồi! Đồ ăn có cá!

21
00:01:11,751 --> 00:01:13,001
‎Các cậu biết mà.

22
00:01:13,084 --> 00:01:17,584
‎Ta sẽ ăn tôm xiên que,
‎sò xiên que và cả thanh cá xiên que!

23
00:01:17,668 --> 00:01:21,168
‎Cậu có chắc
‎đây là cách hợp lý nhất chưa, Max?

24
00:01:21,251 --> 00:01:24,251
‎Bình tĩnh, Royce.
‎Không ai để ý đến cậu ấy đâu.

25
00:01:24,334 --> 00:01:28,418
‎Nhất là khi Cún Cá Mập
‎cải trang thành Cún Spark!

26
00:01:28,501 --> 00:01:30,293
‎Ừ! Cún Spark là cún ngoan!

27
00:01:30,376 --> 00:01:31,709
‎Nhìn ổn đó, bồ tèo!

28
00:01:34,751 --> 00:01:36,709
‎Bộ Ba Cá Mập, tiến lên!

29
00:01:40,709 --> 00:01:44,459
‎Barb, sao cô chắc
‎hôm nay Cá mập ma sẽ xuất hiện?

30
00:01:45,626 --> 00:01:49,709
‎Quái vật biển nào có thể bỏ lỡ
‎lễ hội toàn cá chứ?

31
00:01:49,793 --> 00:01:53,418
‎Và khi nó xuất hiện,
‎tôi sẽ dụ nó bằng cái này!

32
00:01:53,959 --> 00:01:55,543
‎Nhìn đi!

33
00:01:56,459 --> 00:01:59,709
‎Nó phát ra âm thanh
‎mà cá mập không cưỡng lại được.

34
00:01:59,793 --> 00:02:03,084
‎Đó là cách các nhà khoa học thu hút chúng,
‎thấy không?

35
00:02:05,918 --> 00:02:11,543
‎Cá mập và Hệ thống Sonar
‎của Stephen Fisher, Tiến sĩ Hải dương học.

36
00:02:12,459 --> 00:02:14,959
‎Cháu biết nhà Fisher đứng sau vụ này mà!

37
00:02:15,043 --> 00:02:18,001
‎Được, nhóc! Hãy xem lại kế hoạch nào.

38
00:02:20,543 --> 00:02:23,751
‎Cháu hãy tách thằng nhóc Fisher
‎đi xa con thú kỳ lạ

39
00:02:23,834 --> 00:02:27,209
‎trong khi ta và Heubel sẽ dụ nó ra biển!

40
00:02:28,126 --> 00:02:29,834
‎Sẵn sàng ra khơi chưa?

41
00:02:36,918 --> 00:02:38,584
‎- Cho cậu này.
‎- Được.

42
00:02:43,251 --> 00:02:44,293
‎Xin lỗi chị!

43
00:02:49,251 --> 00:02:51,751
‎Đứng được ba người không đấy?

44
00:02:53,918 --> 00:02:58,001
‎Hãy đến Foggy Springs!
‎Nơi tuyệt vời để vui chơi cùng gia đình!

45
00:03:03,751 --> 00:03:04,709
‎Đồ ăn có cá!

46
00:03:25,334 --> 00:03:28,334
‎Tuyệt! Đến lúc leo Đỉnh Rockabilly rồi!

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,293
‎Khỏi leo được không?

48
00:03:31,376 --> 00:03:34,209
‎Không. Ta phải đối phó bức tường đó,

49
00:03:34,293 --> 00:03:37,543
‎nhưng tớ vẫn không chắc
‎ta nên để Cún Cá Mập ở lại.

50
00:03:38,043 --> 00:03:39,668
‎Cậu ấy sẽ ổn thôi.

51
00:03:40,293 --> 00:03:45,293
‎- Được rồi, bồ tèo. Bọn tớ trở lại ngay.
‎- Cún Cá Mập ngoan. Cún Cá Mập sẽ ở lại.

52
00:03:45,793 --> 00:03:47,126
‎Này, chú chó lai!

53
00:03:48,376 --> 00:03:51,543
‎Một xiên cá mềm dẻo ngon lành nhé?

54
00:04:02,043 --> 00:04:03,126
‎Ăn xong rồi à?

55
00:04:03,709 --> 00:04:07,418
‎Chó ngoan. Bình tĩnh nào!

56
00:04:07,501 --> 00:04:08,376
‎Cá!

57
00:04:08,876 --> 00:04:12,751
‎Chính là điều tớ muốn nói.
‎Nếu cậu sống sót, Royce,

58
00:04:12,834 --> 00:04:16,376
‎ta sẽ qua Tàu lượn Kahuna
‎ở công viên nước…

59
00:04:16,459 --> 00:04:18,834
‎Đợi đã. Cún Cá Mập đâu rồi?

60
00:04:21,543 --> 00:04:24,043
‎Cậu ấy đang đuổi theo một con cá khổng lồ.

61
00:04:24,126 --> 00:04:25,376
‎Đi nào, các cậu.

62
00:04:27,876 --> 00:04:29,793
‎Chân cậu đạp vào mặt tớ!

63
00:04:29,876 --> 00:04:32,834
‎Tớ tưởng cậu thấy
‎mặt của cậu đang ở trên chân tớ.

64
00:04:37,459 --> 00:04:40,001
‎Mau thu hút sự chú ý của cô Barb!

65
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
‎Này! Coi chừng cái vây của ta,
‎đồ nanh nhọn!

66
00:04:44,209 --> 00:04:46,043
‎Buông cún của tớ ra!

67
00:04:46,584 --> 00:04:53,168
‎Đừng hòng, đồ ngờ nghệch! Tớ sẽ vạch trần
‎con quái vật của cậu một lần và mãi mãi!

68
00:04:53,251 --> 00:04:56,584
‎Tớ nói lần cuối,
‎cậu ấy không phải quái vật!

69
00:04:57,751 --> 00:04:58,834
‎Max!

70
00:04:58,918 --> 00:05:01,793
‎- Cá!
‎- Sao con lại giữ một con chó?

71
00:05:03,918 --> 00:05:06,084
‎Con tìm được chú chó hoang.

72
00:05:06,168 --> 00:05:11,251
‎Đó chắc chắn là chó của cậu ấy.
‎Cậu ấy đã nuôi nó suốt cả mùa hè!

73
00:05:11,334 --> 00:05:13,168
‎Cả mùa hè ư?

74
00:05:13,251 --> 00:05:14,209
‎Đừng lên đây.

75
00:05:14,293 --> 00:05:18,251
‎Anh yêu, anh không thấy gần đây
‎Max cư xử hơi buồn cười sao?

76
00:05:19,293 --> 00:05:21,376
‎Cậu Lốc Xoáy có món gì đó?

77
00:05:21,459 --> 00:05:22,376
‎Cún Cá Mập!

78
00:05:22,459 --> 00:05:24,709
‎- Sao?
‎- Chẳng có gì quan trọng ạ.

79
00:05:25,626 --> 00:05:26,876
‎Này, đồ chơi mới à?

80
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
‎Đừng, bố.

81
00:05:28,876 --> 00:05:30,668
‎Con đang sủa đấy à?

82
00:05:30,751 --> 00:05:34,293
‎Vâng, ý con là, không.
‎Đó là game mới của con.

83
00:05:34,376 --> 00:05:36,168
‎Có gì đáng ngờ ở đây.

84
00:05:43,251 --> 00:05:47,126
‎Em gọi mình là phóng viên!
‎Vậy mà em bỏ lỡ tất cả các dấu hiệu!

85
00:05:47,209 --> 00:05:50,418
‎Con đã giấu một con chó
‎trong phòng cả mùa hè ư?

86
00:05:50,501 --> 00:05:52,918
‎Maximus Alexander Fisher!

87
00:05:53,001 --> 00:05:56,709
‎Bố, mẹ, nghe này!
‎Nó không tệ như bố mẹ nghĩ đâu!

88
00:05:57,209 --> 00:05:59,001
‎Mà còn tệ hơn thế!

89
00:05:59,084 --> 00:06:03,168
‎Đó không phải là chó thường!
‎Đó là cá mập lai sói!

90
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
‎Cá mập lai sói ư? Thật điên rồ.

91
00:06:08,001 --> 00:06:11,751
‎Vậy sao, Fisher? Để xem nào!

92
00:06:14,501 --> 00:06:17,084
‎Tín hiệu của Dennis. Bật lên đi.

93
00:06:18,918 --> 00:06:22,084
‎Cá mập ma, ta bắt được ngươi rồi.

94
00:06:26,126 --> 00:06:28,876
‎Tiếng ồn kinh khủng đó là gì vậy?

95
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
‎Đó là âm thanh dùng để thu hút cá mập.
‎Anh đã viết nó trong sách của anh.

96
00:06:35,168 --> 00:06:37,501
‎Sao vậy? Bình tĩnh, bồ tèo.

97
00:06:44,376 --> 00:06:45,918
‎Cún Cá Mập đói!

98
00:06:46,793 --> 00:06:48,418
‎Một con quái vật!

99
00:06:48,501 --> 00:06:51,209
‎Sinh vật hiếm có nhất! Cá mập trên cạn!

100
00:06:52,043 --> 00:06:54,584
‎Không! Quay lại đây! Cún Cá Mập!

101
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
‎Cún Cá Mập ư?

102
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
‎Cá mập sao?

103
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
‎Lên bờ đi!

104
00:07:03,126 --> 00:07:04,209
‎Lên bờ đi!

105
00:07:06,543 --> 00:07:09,251
‎- Cá mập!
‎- Cá mập!

106
00:07:09,334 --> 00:07:11,418
‎- Cá mập!
‎- Cá mập!

107
00:07:16,501 --> 00:07:19,043
‎Tớ phải làm gì đây, Cún Cá Mập?

108
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

109
00:07:23,751 --> 00:07:26,168
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Vây và hàm to

110
00:07:26,251 --> 00:07:29,001
‎Mê nước, mê công viên
‎Cún Cá Mập!

111
00:07:29,084 --> 00:07:32,168
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Hết lòng vì bạn

112
00:07:32,251 --> 00:07:33,251
‎Cún Cá Mập!

113
00:07:33,751 --> 00:07:36,876
‎Đến lúc bắt con cá mập ma rồi!

114
00:07:36,959 --> 00:07:37,793
‎Cá mập!

115
00:07:38,376 --> 00:07:42,251
‎Hay quá!

116
00:07:53,168 --> 00:07:55,001
‎Ôi! Một con cá mập kìa!

117
00:07:55,084 --> 00:07:56,126
‎Cá mập kìa!

118
00:07:57,918 --> 00:07:59,918
‎Không thể nào! Sợ quá!

119
00:08:02,293 --> 00:08:04,668
‎Đã bắt được ngươi, con quái vật lén lút!

120
00:08:06,876 --> 00:08:09,959
‎Thật ra, nó dễ thương đấy chứ!

121
00:08:10,043 --> 00:08:12,876
‎Không,
‎đừng để hình dáng đáng yêu của nó lừa.

122
00:08:12,959 --> 00:08:15,543
‎Nó ăn hết bắp cải Brussels
‎đoạt giải của tôi

123
00:08:15,626 --> 00:08:19,043
‎và đã khiến thị trấn ta
‎thiếu hụt thanh cá.

124
00:08:19,126 --> 00:08:22,126
‎Tôi chắc chắn, nó là một con quái vật!

125
00:08:24,418 --> 00:08:26,334
‎Không có gì phải sợ!

126
00:08:26,418 --> 00:08:28,543
‎Nó đã ở trong lồng chống cá mập,

127
00:08:28,626 --> 00:08:34,626
‎và thề có Davy Jones,
‎cái khóa titan đó không thể nào bị cạy!

128
00:08:39,793 --> 00:08:40,918
‎Không sao đâu.

129
00:08:45,418 --> 00:08:47,376
‎Max, đừng lại gần thứ đó!

130
00:08:47,459 --> 00:08:51,584
‎Thuyền trưởng Barb hiểu nhầm rồi!
‎Cún Cá Mập không phải là cá mập ma.

131
00:08:51,668 --> 00:08:55,876
‎Cậu ấy là bạn con! Cậu ấy vô hại!
‎Lại đây nào, bồ tèo.

132
00:08:56,626 --> 00:08:57,751
‎Max!

133
00:08:58,251 --> 00:08:59,584
‎Cún Cá Mập!

134
00:08:59,668 --> 00:09:00,709
‎Max!

135
00:09:01,418 --> 00:09:04,334
‎Cậu ấy ôm nó kìa! Nhìn xem!

136
00:09:04,418 --> 00:09:05,376
‎Cún Cá Mập!

137
00:09:06,126 --> 00:09:08,793
‎Nó đang ăn mặt của cậu ấy kìa!

138
00:09:17,459 --> 00:09:20,668
‎Nếu đã bắt được nó một lần,
‎ta có thể bắt lại lần nữa.

139
00:09:29,334 --> 00:09:30,626
‎Max, đợi với!

140
00:09:32,918 --> 00:09:37,084
‎- Mia, con sẽ không quậy như thế đâu nhỉ?
‎- Cá, cố lên!

141
00:09:37,793 --> 00:09:38,793
‎Đi thôi.

142
00:09:57,668 --> 00:09:58,751
‎Cún Cá Mập,

143
00:09:58,834 --> 00:10:02,834
‎tớ đã giữ cậu an toàn cả mùa hè,
‎nhưng tớ e là không làm được nữa.

144
00:10:03,418 --> 00:10:04,834
‎Tớ sẽ rất nhớ cậu.

145
00:10:05,626 --> 00:10:08,709
‎Cậu phải quay về biển.

146
00:10:08,793 --> 00:10:11,168
‎Đó là nơi duy nhất cậu sẽ được an toàn.

147
00:10:12,251 --> 00:10:15,043
‎Chà. Thật sự rất cảm động.

148
00:10:15,543 --> 00:10:17,959
‎Tớ nghĩ tớ vừa đổi ý rồi.

149
00:10:18,043 --> 00:10:19,126
‎Thật à?

150
00:10:19,709 --> 00:10:21,376
‎Không! Họ ở đây này!

151
00:10:22,418 --> 00:10:24,376
‎Giờ thì đừng hòng thoát!

152
00:10:25,751 --> 00:10:30,251
‎Đừng vội, con cá dài sọc!
‎Kế hoạch xấu xa của cậu kết thúc rồi!

153
00:10:30,334 --> 00:10:33,876
‎Vậy ư? Và cậu định làm gì để ngăn tớ chứ?

154
00:10:33,959 --> 00:10:35,084
‎Làm đi, Royce!

155
00:10:35,168 --> 00:10:36,334
‎Chào Dennis.

156
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
‎Hay lắm!

157
00:10:42,209 --> 00:10:45,501
‎- Đưa cậu ấy ra khỏi đây!
‎- Để bọn tớ xử Dennis. Đi đi!

158
00:10:46,709 --> 00:10:50,501
‎Ta phải tiếp tục đi.
‎Nếu đưa cậu ra biển, cậu sẽ được an toàn.

159
00:10:50,584 --> 00:10:52,501
‎Cún Cá Mập không bỏ Max!

160
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
‎Trời ơi!

161
00:10:58,793 --> 00:11:01,751
‎Đến lúc từ bỏ con cá mập ma rồi, nhóc!

162
00:11:01,834 --> 00:11:03,834
‎Phải! Nói đúng lắm!

163
00:11:07,168 --> 00:11:09,918
‎Ta đếm đến mười cho cháu thả nó ra.

164
00:11:10,001 --> 00:11:12,751
‎Một, hai,

165
00:11:13,584 --> 00:11:16,959
‎ba, bốn…

166
00:11:18,459 --> 00:11:22,168
‎Khi tớ bảo chạy, hãy chạy ra biển
‎và đừng quay lại. Nhớ chưa?

167
00:11:22,251 --> 00:11:24,001
‎Max giờ là gia đình!

168
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
‎Cún Cá Mập, cậu sẽ ổn thôi.

169
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
‎…chín, mười!

170
00:11:29,334 --> 00:11:30,918
‎Chạy!

171
00:11:40,918 --> 00:11:43,959
‎Ôi Thủy Thần ơi!

172
00:12:04,584 --> 00:12:08,543
‎Trời ạ! Vòng xoay ngựa gỗ!
‎Bám chắc nhé, con trai!

173
00:12:08,626 --> 00:12:11,668
‎Mẹ, bố, kéo con ra khỏi chỗ này đi!

174
00:12:16,251 --> 00:12:18,584
‎Cần gạt an toàn! Kéo mạnh hơn!

175
00:12:19,543 --> 00:12:21,668
‎Không được! Nó bị kẹt rồi!

176
00:12:22,834 --> 00:12:23,793
‎Mia giúp!

177
00:12:28,584 --> 00:12:31,084
‎Nó đây rồi!

178
00:12:32,668 --> 00:12:34,709
‎Ta bắt được ngươi rồi!

179
00:12:36,209 --> 00:12:40,834
‎Ôi không, thật kinh khủng.
‎Giờ tôi sẽ không được bầu lại nữa.

180
00:12:40,918 --> 00:12:43,959
‎Ý tôi là, có ai cứu cậu bé đó không?

181
00:12:45,543 --> 00:12:50,084
‎Quá nhiều cá chiên. Mình nôn mất. Cứu!

182
00:12:56,084 --> 00:12:59,918
‎Gia đình của Cún Cá Mập. Hãy cùng cứu Max.

183
00:13:16,168 --> 00:13:18,459
‎Cún Cá Mập! Cậu đã quay lại!

184
00:13:22,043 --> 00:13:23,084
‎Cậu ấy ôm nó kìa!

185
00:13:24,084 --> 00:13:26,543
‎Nhìn kìa! Quái vật biển đã cứu Max!

186
00:13:27,709 --> 00:13:29,376
‎Cậu ấy không phải quái vật.

187
00:13:29,459 --> 00:13:32,418
‎Cậu ấy khác lạ
‎không có nghĩa cậu ấy đáng sợ.

188
00:13:32,501 --> 00:13:35,376
‎Thật ra, cậu ấy là bạn thân của cháu.

189
00:13:35,459 --> 00:13:38,251
‎Điên hết rồi ư? Cá mập rất nguy hiểm!

190
00:13:38,334 --> 00:13:40,876
‎Ta cần đưa nó cho nhà chức trách.

191
00:13:41,459 --> 00:13:46,834
‎Lùi lại! Đây là con của bọn cháu,
‎và… thú cưng kỳ lạ của thằng bé.

192
00:13:46,918 --> 00:13:48,709
‎Cháu chính là nhà chức trách.

193
00:13:48,793 --> 00:13:52,209
‎Nhà khoa học có cuốn sách
‎bán chạy nhất mọi nhà sách.

194
00:13:52,709 --> 00:13:53,751
‎Về thôi, mấy đứa.

195
00:13:58,251 --> 00:14:01,209
‎Mẹ à! Mẹ phải tố cáo thằng Fisher chứ!

196
00:14:01,709 --> 00:14:02,584
‎Mẹ!

197
00:14:03,459 --> 00:14:06,501
‎Này! Mùi gì mà thơm thế?

198
00:14:07,001 --> 00:14:11,084
‎Mùi quảng bá tốt!
‎Cho tôi số điện thoại nhà Fisher đi.

199
00:14:12,918 --> 00:14:16,459
‎Thế nào cậu cũng phải trả giá,
‎đồ ngờ nghệch!

200
00:14:17,959 --> 00:14:19,376
‎Cả nhà ổn chứ? Cả…

201
00:14:19,459 --> 00:14:20,793
‎Cún Cá Mập nữa!

202
00:14:21,459 --> 00:14:24,126
‎Phải. Cả Cún Cá Mập. Tên hay đấy.

203
00:14:24,209 --> 00:14:26,793
‎Cún Cá Mập và con có một câu hỏi.

204
00:14:26,876 --> 00:14:30,209
‎Vâng. Từ giờ
‎là gia đình của Cún Cá Mập nhé?

205
00:14:53,001 --> 00:14:58,001
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn