1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Акулопес!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
Акулопес!

6
00:00:19,251 --> 00:00:26,084
Оголошую перший щорічний Фестиваль риби
у Фоґґі Спрінґз відкритим!

7
00:00:26,168 --> 00:00:31,501
Насолоджуйтесь! І пам'ятайте:
обираючи Макфорд, ви обираєте розваги!

8
00:00:33,376 --> 00:00:35,376
Ідеальний день для свята!

9
00:00:39,293 --> 00:00:40,209
Так!

10
00:00:40,293 --> 00:00:44,709
І для мого першого кадру
як телерепортера! Так захоплююче!

11
00:00:44,793 --> 00:00:45,834
Готова, мамо?

12
00:00:45,918 --> 00:00:47,751
Народжена для цього.

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,043
Відтоді як моє інтерв'ю «Уперед, акули»
стало хітом, я на гребені хвилі.

14
00:00:52,126 --> 00:00:56,209
Ми з Мією - на дитячі атракціони.
Не вскочте в халепу.

15
00:00:57,126 --> 00:00:58,084
В акулепу?

16
00:00:58,168 --> 00:00:59,209
Ми?

17
00:00:59,293 --> 00:01:00,168
Аж ніяк.

18
00:01:05,418 --> 00:01:07,793
Готовий до риболомшливого дня?

19
00:01:08,751 --> 00:01:11,168
Так! Рибка рибка їжа!

20
00:01:11,251 --> 00:01:12,959
Ти вже в курсі, еге ж?

21
00:01:13,043 --> 00:01:17,459
Їстимемо креветки, молюски на паличці,
навіть рибні палички на паличці!

22
00:01:17,543 --> 00:01:21,084
Ти певен, що це найлогічніший план, Максе?

23
00:01:21,168 --> 00:01:24,126
Розслабся, Ройсе. Ніхто його не помітить.

24
00:01:24,209 --> 00:01:28,418
Адже Акулопес буде перевдягнений
як Шило-пес!

25
00:01:28,501 --> 00:01:30,293
Шило-пес - гарний пес!

26
00:01:30,376 --> 00:01:32,126
Крутий костюм, друже!

27
00:01:34,251 --> 00:01:36,834
Уперед, Зграє акул!

28
00:01:40,668 --> 00:01:44,459
Барб, чому ти так впевнена,
що акула-привид сьогодні з'явиться?

29
00:01:45,626 --> 00:01:49,751
Яка морська істота
пропустить фестиваль із купою риби?

30
00:01:49,834 --> 00:01:53,834
А коли вона з'явиться,
я заманю її ось цим!

31
00:01:53,918 --> 00:01:55,543
Дивіться!

32
00:01:56,501 --> 00:02:01,543
Перед його звуковими імпульсами не встоїть
жодна акула! Так їх приманюють науковці.

33
00:02:02,251 --> 00:02:03,084
Бачите?

34
00:02:05,959 --> 00:02:11,459
«Акули й гідролокатор»,
автор - океанограф Стівен Фішер.

35
00:02:12,459 --> 00:02:14,959
Я знав, що за цим стоять Фішери!

36
00:02:15,043 --> 00:02:18,126
Гаразд, хлопче! Переглянемо наш план.

37
00:02:20,501 --> 00:02:23,584
Mаєш розділити малого Фішера
і цю його дивну істоту,

38
00:02:23,668 --> 00:02:27,209
а ми з Хьюбелом заманимо її в море!

39
00:02:28,126 --> 00:02:29,959
Готові вирушити в плавання?

40
00:02:36,709 --> 00:02:38,584
-Тримай, друже.
-Ням!

41
00:02:43,251 --> 00:02:44,293
Ой, вибач.

42
00:02:49,501 --> 00:02:51,543
Він витримає всіх трьох?!

43
00:02:53,918 --> 00:02:59,043
Вітаємо у Фоґґі Спрінґз!
Чудове місце для сімейного відпочинку! Ой!

44
00:03:03,751 --> 00:03:05,293
Рибка рибка їжа їжа!

45
00:03:25,334 --> 00:03:28,334
Ура! Час вдертися на гору Рокабілі!

46
00:03:29,668 --> 00:03:31,084
А якщо я скажу «ні»?

47
00:03:31,168 --> 00:03:33,834
О, так, ми здолаємо цю стіну,

48
00:03:34,376 --> 00:03:37,543
але я все ще не певен,
чи ми можемо його залишити.

49
00:03:38,084 --> 00:03:39,793
З ним усе буде гаразд.

50
00:03:40,293 --> 00:03:42,376
Гаразд, друже. Я швидко.

51
00:03:42,459 --> 00:03:45,334
Акулопес у нормі. Акулопес чекати.

52
00:03:45,834 --> 00:03:47,084
Агов, дворняжко!

53
00:03:48,376 --> 00:03:51,376
Як щодо липкої рибної тягучки?

54
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Так швидко?

55
00:04:03,584 --> 00:04:07,418
Хороший песик. Легше!

56
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Рибка!

57
00:04:08,876 --> 00:04:12,709
Оце я розумію! Якщо ти її здолаєш, Ройсе,

58
00:04:12,793 --> 00:04:16,334
наступною буде гірка Велика Кахуна
в аквапарку…

59
00:04:16,418 --> 00:04:18,751
Хвилинку. А де ж Акулопес?

60
00:04:21,584 --> 00:04:24,043
Женеться за гігантською рибою!

61
00:04:24,126 --> 00:04:25,209
Мерщій, народ.

62
00:04:27,793 --> 00:04:29,876
Твоя нога на моєму обличчі!

63
00:04:29,959 --> 00:04:33,251
Радше твоє обличчя на моїй нозі!

64
00:04:37,334 --> 00:04:39,876
Треба привернути увагу Барб!

65
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
Обережно! Мої плавці, зубаста пико!

66
00:04:44,209 --> 00:04:46,501
Прибери руки від мого собаки!

67
00:04:46,584 --> 00:04:52,584
І не подумаю, рибна пико!
Я нарешті викрию твого монстра!

68
00:04:52,668 --> 00:04:56,584
Востаннє тобі кажу: він не монстр!

69
00:04:57,751 --> 00:04:58,834
Максе!

70
00:04:58,918 --> 00:04:59,959
Рибка!

71
00:05:00,043 --> 00:05:01,709
Чому ти тягнеш цього собаку?

72
00:05:03,918 --> 00:05:06,084
Це просто приблудний пес.

73
00:05:06,168 --> 00:05:11,209
Аякже, це його собака!
Він живе в нього все літо!

74
00:05:11,293 --> 00:05:13,126
Усе літо?!

75
00:05:13,209 --> 00:05:14,168
Не підіймайтеся!

76
00:05:14,251 --> 00:05:18,668
Тобі не здається, що Макс
останнім часом дивно поводиться?

77
00:05:19,293 --> 00:05:21,376
Що там у вас, пане Торнадо?

78
00:05:21,459 --> 00:05:23,376
-Акулопес!
-Що?

79
00:05:23,459 --> 00:05:24,709
Пусте, дрібниці.

80
00:05:25,626 --> 00:05:27,709
Ей, це нова іграшка?

81
00:05:27,793 --> 00:05:28,793
Ні, тату.

82
00:05:28,876 --> 00:05:30,668
Ти що, гавкав?

83
00:05:30,751 --> 00:05:34,293
Так, тобто ні! Це моя нова відеогра.

84
00:05:34,376 --> 00:05:36,459
Тут тхне чимось підозрілим.

85
00:05:43,251 --> 00:05:47,126
І я називаю себе репортером!
Як я могла не помітити всі ці знаки!

86
00:05:47,209 --> 00:05:50,418
Ти ховав його в себе в кімнаті ціле літо?

87
00:05:50,501 --> 00:05:52,918
Максимус Олександр Фішер!

88
00:05:53,001 --> 00:05:56,584
Мамо, тату, послухайте! Усе не так погано!

89
00:05:57,168 --> 00:05:59,001
Усе набагато гірше!

90
00:05:59,084 --> 00:06:03,168
Це не звичайний собака! Це якийсь вовкула!

91
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
Вовкула? Божевілля якесь.

92
00:06:08,001 --> 00:06:11,751
Невже, Фішере? Зараз побачимо!

93
00:06:14,418 --> 00:06:17,376
Денніс дав сигнал. Врубайте, капітане!

94
00:06:18,918 --> 00:06:22,543
Тепер не втечеш, акуло-привид.

95
00:06:26,126 --> 00:06:28,876
Що це за жахливий шум?

96
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
Це звук для приваблення акул.
Я все це описав у своїй книзі.

97
00:06:35,084 --> 00:06:37,918
Що з тобою? Спокійно, друже!

98
00:06:44,293 --> 00:06:45,918
Акулопес голодний!

99
00:06:46,751 --> 00:06:48,376
Це чудовисько!

100
00:06:48,459 --> 00:06:51,209
Найрідкісніша істота! Сухопутна акула!

101
00:06:52,001 --> 00:06:54,584
О ні! Повернися, Акулопес!

102
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
Акулопес?!

103
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
Акула?!

104
00:07:01,418 --> 00:07:03,043
Усім вийти з води!

105
00:07:03,126 --> 00:07:04,751
Негайно!

106
00:07:06,043 --> 00:07:07,668
Акула!

107
00:07:09,334 --> 00:07:11,334
Акула!

108
00:07:16,501 --> 00:07:19,043
Що ж мені тепер робити, Акулопсе?

109
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

110
00:07:23,709 --> 00:07:27,876
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

111
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Акулопес!

112
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

113
00:07:31,668 --> 00:07:33,251
Акулопес!

114
00:07:33,334 --> 00:07:36,876
Йо-го-го, час спіймати акулу-привида!

115
00:07:38,376 --> 00:07:42,251
Супер!

116
00:07:53,168 --> 00:07:55,001
Дивіться! Це акула!

117
00:07:55,084 --> 00:07:56,168
Акула!

118
00:07:57,918 --> 00:07:59,918
Не може бути! Який жах!

119
00:08:02,293 --> 00:08:04,668
Попалась, хитра тварюко!

120
00:08:06,876 --> 00:08:09,959
Взагалі, вона навіть мила!

121
00:08:10,043 --> 00:08:12,876
Так і проситься в обійми,
але не обманюйтесь.

122
00:08:12,959 --> 00:08:15,543
Вона з'їла мою преміальну капусту

123
00:08:15,626 --> 00:08:19,043
і це через неї в нас зникли рибні палички.

124
00:08:19,126 --> 00:08:22,376
Кажу вам, це справжній монстр! Чудовисько!

125
00:08:24,334 --> 00:08:26,334
Вам нема чого хвилюватися!

126
00:08:26,418 --> 00:08:28,584
Ця істота в надійній клітці,

127
00:08:28,668 --> 00:08:34,918
і клянуся щупальцями Деві Джонса,
цей титановий замок неможливо зламати!

128
00:08:39,793 --> 00:08:40,918
Усе гаразд, друже!

129
00:08:45,418 --> 00:08:47,418
Макс, не підходь до нього!

130
00:08:47,501 --> 00:08:51,501
Капітан Барб помиляється!
Акулопес - не акула-привид.

131
00:08:51,584 --> 00:08:55,876
Він мій друг, абсолютно безпечний!
Йди до мене, друже.

132
00:08:56,543 --> 00:08:58,168
Макс!

133
00:08:58,251 --> 00:08:59,584
Акулопес!

134
00:08:59,668 --> 00:09:00,709
Макс!

135
00:09:00,793 --> 00:09:04,293
Вони разом! Подивіться!

136
00:09:04,376 --> 00:09:05,376
Акулопес!

137
00:09:06,126 --> 00:09:08,793
Він жере його обличчя!

138
00:09:17,251 --> 00:09:21,084
Один раз я тебе спіймала,
тож зловлю знову.

139
00:09:29,293 --> 00:09:30,584
Максе, зачекай!

140
00:09:32,918 --> 00:09:35,626
Міа, з тобою не буде таких проблем?

141
00:09:35,709 --> 00:09:36,668
Бігти рибка!

142
00:09:37,793 --> 00:09:38,793
Ходімо.

143
00:09:57,668 --> 00:09:58,751
Акулопсе,

144
00:09:58,834 --> 00:10:02,834
я охороняв тебе все літо,
але зараз цю обіцянку важко буде виконати.

145
00:10:02,918 --> 00:10:04,834
Я сумуватиму за тобою, друже.

146
00:10:05,626 --> 00:10:08,709
Ти маєш повернутися в океан.

147
00:10:08,793 --> 00:10:11,126
Єдине безпечне для тебе місце.

148
00:10:12,251 --> 00:10:15,126
Отакої. Це було дійсно зворушливо.

149
00:10:15,209 --> 00:10:17,959
Думаю, я щойно змінив свою думку.

150
00:10:18,043 --> 00:10:19,126
Справді?

151
00:10:19,209 --> 00:10:21,376
Та ні! Вони тут!

152
00:10:22,418 --> 00:10:24,376
Тепер не втечеш!

153
00:10:25,751 --> 00:10:30,251
Ей! Не так швидко, півтораметрова рибино!
Ми зірвемо твій підлий план!

154
00:10:30,334 --> 00:10:33,876
Та невже?
І як ви збираєтеся мене зупинити?

155
00:10:33,959 --> 00:10:35,084
Уперед, Ройсе!

156
00:10:35,168 --> 00:10:36,418
Агов, Деннісе!

157
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Так!

158
00:10:42,209 --> 00:10:45,501
-Рятуй Акулопса!
-Ми подбаємо про Денніса!

159
00:10:46,709 --> 00:10:50,501
Не зупиняймося. Треба дістатися до океану,
де ти будеш у безпеці.

160
00:10:50,584 --> 00:10:52,751
Акулопес не залишити Макса!

161
00:10:54,293 --> 00:10:56,876
Раки варені!

162
00:10:58,793 --> 00:11:01,626
Час попрощатися з акулою-привидом!

163
00:11:01,709 --> 00:11:03,751
Чув, що вона сказала?

164
00:11:07,168 --> 00:11:09,334
Кидай якір. Рахую до десяти.

165
00:11:09,959 --> 00:11:12,793
Один, два,

166
00:11:13,584 --> 00:11:16,959
три, чотири…

167
00:11:18,459 --> 00:11:22,168
Коли я скажу «біжи», мчи до океану
щодуху й не озирайся. Ясно?

168
00:11:22,251 --> 00:11:24,001
Макс тепер сім'я!

169
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
Акулопсе, все буде гаразд.

170
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
…дев'ять, десять!

171
00:11:29,334 --> 00:11:31,626
Біжи!

172
00:11:41,501 --> 00:11:43,959
Заради тризуба Нептуна!

173
00:12:04,584 --> 00:12:08,543
О ні! Карусель тікає! Тримайся, синку!

174
00:12:08,626 --> 00:12:11,668
Мамо, тату, зніміть мене звідси!

175
00:12:16,251 --> 00:12:18,584
Аварійний важіль! Тягни дужче!

176
00:12:19,459 --> 00:12:21,584
Не можу! Заклинило!

177
00:12:22,751 --> 00:12:23,793
Міа помагати!

178
00:12:28,584 --> 00:12:31,084
Кит! Бачу фонтан!

179
00:12:32,668 --> 00:12:34,418
Тепер ти мій!

180
00:12:36,209 --> 00:12:40,709
Це жахливо!
Тепер мене ніколи не переоберуть.

181
00:12:40,793 --> 00:12:43,959
Тобто, рятуйте хлопчика!

182
00:12:45,543 --> 00:12:50,084
Забагато смаженої риби.
Мене зараз виверне. Рятуйте!

183
00:12:56,001 --> 00:12:59,834
Акулопес сім'я. Рятувати Макса разом.

184
00:13:16,084 --> 00:13:18,751
Акулопес! Ти повернувся!

185
00:13:22,043 --> 00:13:23,084
Вони разом!

186
00:13:24,001 --> 00:13:26,543
Морське чудисько врятувало Макса!

187
00:13:27,626 --> 00:13:32,251
Він не чудисько! Те, що він інший,
не означає, що його треба боятися.

188
00:13:32,334 --> 00:13:35,251
Насправді він мій найкращий друг.

189
00:13:35,334 --> 00:13:38,251
Ви здуріли? Акули небезпечні!

190
00:13:38,334 --> 00:13:41,376
Треба віддати це відповідним органам!

191
00:13:41,459 --> 00:13:46,876
Руки геть! Це наша дитина і його…
Його дивна тварина.

192
00:13:46,959 --> 00:13:48,626
І я і є відповідний орган.

193
00:13:48,709 --> 00:13:52,626
Вчений, автор бестселера, що продається
в усіх книжкових магазинах.

194
00:13:52,709 --> 00:13:53,709
Ходімо, діти.

195
00:13:58,251 --> 00:14:01,501
Мамо! Треба розгромити Фішера!

196
00:14:01,584 --> 00:14:02,584
Мамо!

197
00:14:03,459 --> 00:14:06,876
Ей! Що це за чарівний запах?

198
00:14:06,959 --> 00:14:10,918
Запах популярності!
Дістаньте мені телефон Фішерів.

199
00:14:12,876 --> 00:14:16,459
Я дістануся до тебе, рибна пико!

200
00:14:17,876 --> 00:14:19,376
Ви в нормі? У тому числі…

201
00:14:19,459 --> 00:14:20,626
Акулопес!

202
00:14:21,959 --> 00:14:24,001
Так. Акулопес. Гарне ім'я.

203
00:14:24,084 --> 00:14:26,793
У нас з Акулопсом є одне запитання.

204
00:14:26,876 --> 00:14:30,084
Так. Акулопес тепер сім'я?

205
00:14:53,001 --> 00:14:58,001
Переклад субтитрів: Христина Руденко