NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Camgöz, Camgöz, yüzgeçler, dişler Suya, parka bayılır
Camgöz!
Camgöz, Camgöz İyi kalpli dost
Camgöz!
Sisli Pınarlar'ı ilk yıllık Balık Festivali'ni resmen açıyorum!
Güzel eğlenin! Muckford'a verilen oy eğlence olarak döner.
Karnaval için enfes bir gün!
Evet!
TV muhabiri olarak da ilk günüm! Yaşasın! Çok heyecanlı!
-Hazır mısın anne? -Doğuştan hazırım.
Köpek Balığı röportajından bu yana işim rast gidiyor.
Mia'yla çocuk bineklerine gidiyoruz. Beladan uzak durun.
Bela mı?
Biz mi?
Asla.
Balıklara hazır mısın Camgöz?
Evet! Balık balık yemek!
Şaka mı yapıyorsun?
Karides şiş, midye şiş, hatta şişte balık kroket bile var!
Bunun mantıklı olduğuna emin misin Max?
Sakin ol Royce. Kimse onu fark etmez.
Hele ki Camgöz, Kıvılcımgöz kılığındayken!
Kıvılcımgöz uslu köpek!
Yakıyorsun dostum!
Hadi, Köpek Balığı Sürüsü!
Hayalet Köpek Balığı'nın bugün geleceği ne malum Barb?
Hangi deniz canavarı balık festivalini es geçebilir?
Ortaya çıkınca onu bununla kandıracağım!
İşte!
Bu sese köpek balığı dayanamaz. Bilim insanları onları öyle çekiyor.
Gördün mü?
Köpek Balıkları ve Sonar. Oşinografi Doktoru Stephen Fisher.
Fisher'ların işi olduğu belliydi!
Peki evlat! Planı gözden geçirelim.
Sen Fisher'ı o yaratıktan ayıracaksın,
ben ve Heubel onu denize çekeceğiz!
Yelken açıyor muyuz?
-Al dostum. -Evet!
Tüh. Pardon.
Üç kişilik mi?
Sisli Pınarlar'a gelin! Aile eğlencesi için bire bir! Aman!
Balık balık yemek!
Yaşasın! Rockabilly dağına tırmanış!
Yapmasak olmaz mı?
Evet, o duvara tırmanacağız
ama Camgöz'ü bırakabilir miyiz, bilmiyorum.
Bir şey olmaz.
Hemen dönerim dostum.
Camgöz uslu. Camgöz bekler.
Selam köpek!
Leziz bir balık kebabına ne dersin?
Bitti mi?
Cici köpek. Yavaş!
Balıkçık!
İşte böyle! Bundan sağ çıkarsan Royce,
su parkındaki Büyük Dalga trenine…
Dur bir saniye. Camgöz nerede?
Dev bir balığı kovalıyor.
Hadi çocuklar.
Ayağın yüzümde!
Bence yüzün ayağımda.
Barb'ın dikkatini çekmeliyim!
Yüzgecime dikkat, diş surat!
Çek ellerini köpeğimden!
Hayatta olmaz balık surat! O canavarını tamamen ifşa edeceğim!
Son kez söylüyorum. O, canavar değil!
Max!
Balıkçık!
Niye o köpeği tutuyorsun?
Bulduğum bir sahipsiz köpek.
Bu onun köpeği! Tüm yaz boyunca yanındaydı!
Bütün yaz mı?
Pes etme!
Tatlım, Max bu aralar biraz tuhaf değil mi?
Ne o elindeki, Bay Kasırga?
-Camgöz! -Ne?
Hiçbir şey değil!
O yeni bir oyuncak mı?
Hayır baba.
Havlıyor muydun?
Evet. Yani hayır! Yeni bilgisayar oyunum.
Bu işte bir iş var.
Bir de muhabir geçiniyorum! Jetonum düşmedi!
Bütün yaz odanda köpek mi sakladın?
Maksimus Alexander Fisher!
Anne, baba, dinleyin! Sandığınız gibi kötü değil!
Daha da beter!
Bu normal bir köpek değil! Kurtadam köpek balığı!
Kurtadam köpek balığı mı? Daha neler.
Öyle mi Fisher? Göreceğiz!
Dennis'in işareti. Aç sesi Kaptan!
Hayalet Köpek Balığı, elime düştün şimdi.
Bu korkunç ses de ne?
Köpek balığı çekmek için kullanılır. Hepsi kitabımda var.
Ne haber? Sakin, dostum, sakin!
Camgöz aç!
O bir canavar!
En nadir canlı! Kara köpek balığı!
Eyvah! Geri dön! Camgöz!
Camgöz!
Köpek balığı!
Yoldan çekilin!
Sudan çıkın!
Köpek balığı!
Ne yapacağım Camgöz?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Camgöz, Camgöz, yüzgeçler, dişler Suya, parka bayılır
Camgöz!
Camgöz, Camgöz İyi kalpli dost
Camgöz!
Hayalet köpek balığı yakalama zamanı!
Güzel.
Bu bir köpek balığı!
Köpek balığı!
Olmaz! Dehşet!
Yakaladım seni, sinsi canavar!
Aslında pek de şirinmiş!
Kucaklanabilirliği sizi aldatmasın.
Ödüllü Brüksel lahanalarımı yedi
ve kasabanın balık kroket kıtlığı onun işi.
Size diyorum, o bir canavar!
Korkacak bir şey yok! Köpek balığı geçirmez kafesimde.
Davy Jones'un soğan halkaları adına, o titanyum kilit açılamaz!
Tamam Camgöz.
Max, o şeye yaklaşma!
Kaptan yanlış anladı! Hayalet köpek balığı değil o.
O, benim dostum ve yüzde yüz zararsız. Gel buraya dostum.
Max!
Camgöz!
Max!
Başardı! Şuna bak!
Camgöz!
Yüzünü yiyor!
Onu bir kez yakaladım, yine yakalayabilirim.
Bekle Max!
Mia, ona benzemezsin, değil mi?
Hadi balık!
Gidelim.
Camgöz, seni bütün yaz korudum ama artık sözümü tutamayacağım.
Seni özleyeceğim dostum.
Okyanusa dönmelisin.
Güvende olacağın tek yere.
Vay be. Çok dokunaklıydı.
Galiba fikrim değişti.
Cidden mi?
Hayır! Buradalar!
Artık kaçış yok!
Acele etme bir ellilik balık! Şeytani planının sonu geldi!
Sahi mi? Nasıl durduracaksınız beni?
Hadi Royce!
Selam Dennis!
Evet!
-Camgöz'ü götür! -Dennis'i bize bırak!
Gitmeliyiz. Okyanusa götürebilirsem güvende olursun.
Camgöz, Max'i bırakmaz!
Uçan balık kroket!
Hayalet köpek balığını ver, evlat.
Aynen öyle!
Ona kadar sayacağım.
Bir, iki,
üç, dört…
Koş deyince arkana bakmadan okyanusa git. Oldu mu?
Max artık aile!
Her şey düzelecek Camgöz.
…dokuz, on!
Koş!
Neptün'ün burun kılları aşkına!
Vay canına! Kaçak atlıkarınca! Dayan evlat!
Anne, baba, beni bu şeyden indirin!
Emniyet kolu! Daha sert çek!
Olmuyor! Sıkışmış!
Mia, yardım!
İşte orada.
Şimdi yakaladım seni.
Korkunç! Hayatta yeniden seçilemem artık.
Çocuğu kurtarabilecek kimse yok mu?
Çok fazla kızarmış balık. Kusacağım. İmdat!
Camgöz aileden. Max'i birlikte kurtar.
Camgöz! Geri döndün!
Başardı!
Deniz canavarı, Max'i kurtardı!
O, canavar değil. Farklı olması korkunç demek değildir.
Hatta o benim en iyi dostum.
Deli misiniz? Köpek balığı tehlikeli!
O şeyi yetkililere vermeliyiz.
Geri çekil! Bu bizim çocuğumuz ve… galiba onun tuhaf hayvanı.
Yetkili benim.
Bilim insanıyım ve kitabım tüm iyi kitapçılarda var.
Gitme vakti.
Anne! Fisher'ı yakalamalısın!
Anne!
Bu güzel koku da ne?
İyi reklam! Bana Fisher'ların telefonunu bulun.
Gününü göreceksin balık surat!
İyi miyiz? Şey de…
Camgöz!
Aynen. Camgöz. Güzel isim.
Camgöz'le bir sorumuz var.
Evet. Camgöz artık aileden mi?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım