1
00:00:06,084 --> 00:00:09,084
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
‎ชาร์คด็อก

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
‎ชาร์คด็อก

6
00:00:19,251 --> 00:00:26,084
‎ดิฉันขอประกาศเปิดงานฟ็อกกี้ฟิชเฟียสต้า
‎ประจำปีครั้งแรกของฟ็อกกี้สปริงส์

7
00:00:26,168 --> 00:00:31,501
‎ขอให้สนุก จำไว้ว่าหนึ่งเสียงโหวตให้มัคฟอร์ด
‎คือหนึ่งเสียงโหวตเพื่อความสนุก

8
00:00:33,376 --> 00:00:35,376
‎เป็นวันที่เหมาะสำหรับงานเทศกาล

9
00:00:39,293 --> 00:00:40,376
‎ใช่

10
00:00:40,459 --> 00:00:44,709
‎และสำหรับงานแรกในฐานะนักข่าวทีวีของแม่
‎ไชโย น่าตื่นเต้นจัง

11
00:00:44,793 --> 00:00:45,834
‎พร้อมมั้ยฮะแม่

12
00:00:45,918 --> 00:00:47,751
‎พร้อมตั้งแต่เกิดแล้วแม็กซ์

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,043
‎ตั้งแต่การสัมภาษณ์โกชาร์คของแม่ดังไปทั่ว
‎อะไรดีๆ ก็เริ่มวิ่งเข้าหาแม่

14
00:00:52,126 --> 00:00:56,209
‎โอเค พ่อกับมีอาจะไปเล่นเครื่องเล่นเด็กๆ กัน
‎อยู่ให้ห่างจากปัญหานะ

15
00:00:57,126 --> 00:00:58,084
‎ปัญหาเหรอครับ

16
00:00:58,168 --> 00:00:59,209
‎พวกเราเนี่ยนะ

17
00:00:59,293 --> 00:01:00,168
‎ไม่มีวัน

18
00:01:05,418 --> 00:01:07,793
‎พร้อมสำหรับวันดีๆ หรือยังชาร์คด็อก

19
00:01:08,751 --> 00:01:11,168
‎พร้อม อาหารปลาคาวๆ

20
00:01:11,251 --> 00:01:12,959
‎เธอก็รู้อยู่แล้ว

21
00:01:13,043 --> 00:01:17,459
‎เราจะกินกุ้งเสียบไม้ หอยลายเสียบไม้
‎แม้กระทั่งฟิชสติ๊กเสียบไม้

22
00:01:17,543 --> 00:01:21,084
‎แน่ใจนะว่านี่เป็นไอเดียที่มีเหตุผลที่สุดแม็กซ์

23
00:01:21,168 --> 00:01:24,126
‎ใจเย็นรอยซ์ ไม่มีใครสังเกตเห็นเขาหรอก

24
00:01:24,209 --> 00:01:28,418
‎ไม่ใช่ตอนที่ชาร์คด็อกปลอมตัวเป็นสปาร์คด็อก

25
00:01:28,501 --> 00:01:30,293
‎ใช่ สปาร์คด็อกเป็นหมาน่ารัก

26
00:01:30,376 --> 00:01:32,126
‎เท่ระเบิดเลยเพื่อน

27
00:01:34,251 --> 00:01:36,834
‎ลุยเลยฝูงฉลาม

28
00:01:40,668 --> 00:01:44,876
‎แต่บาร์บ คุณมั่นใจได้ยังไง
‎ว่าวันนี้เจ้าฉลามผีจะโผล่มา

29
00:01:45,626 --> 00:01:49,751
‎สัตว์ทะเลเดรัจฉานชนิดไหน
‎ที่จะเพิกเฉยต่อเทศกาลปลาได้

30
00:01:49,834 --> 00:01:53,834
‎และเมื่อมันปรากฏตัวขึ้น ฉันจะล่อมันด้วยสิ่งนี้

31
00:01:53,918 --> 00:01:55,543
‎จงดู

32
00:01:56,501 --> 00:02:01,543
‎มันส่งเสียงชนิดที่ไม่มีฉลามตัวไหนจะต้านทานได้
‎นักวิทยาศาสตร์ใช้วิธีนี้ดึงดูดพวกมัน

33
00:02:02,251 --> 00:02:03,084
‎เห็นมั้ย

34
00:02:05,959 --> 00:02:11,459
‎ฉลามและโซนาร์โดยสตีเฟน ฟิชเชอร์
‎ปริญญาเอกสมุทรศาสตร์

35
00:02:12,459 --> 00:02:14,959
‎นึกแล้วว่าพวกฟิชเชอร์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

36
00:02:15,043 --> 00:02:18,126
‎ใช่แล้วเจ้าหนู มาทบทวนแผนกัน

37
00:02:20,334 --> 00:02:23,584
‎เธอแยกเด็กฟิชเชอร์
‎กับสัตว์ประหลาดของเขาออกจากกัน

38
00:02:23,668 --> 00:02:27,209
‎ในขณะที่ฉันกับฮิวเบลจะล่อมันออกทะเล

39
00:02:28,126 --> 00:02:29,751
‎พร้อมออกเรือหรือยัง

40
00:02:36,709 --> 00:02:38,584
‎- เอ้านี่เพื่อน
‎- เย่

41
00:02:43,251 --> 00:02:44,293
‎โทษที

42
00:02:49,501 --> 00:02:51,543
‎มันถูกสร้างมารองรับสามคนเหรอ

43
00:02:53,918 --> 00:02:58,709
‎มาเลยมาที่ฟ็อกกี้สปริงส์
‎ที่แห่งความสนุกของครอบครัว อุ๊ย

44
00:03:03,751 --> 00:03:05,293
‎อาหารปลาคาวๆ

45
00:03:25,334 --> 00:03:28,334
‎เย่ ได้เวลาปีนเขาร็อกอะบิลลี่แล้ว

46
00:03:29,668 --> 00:03:31,084
‎ไม่ดีกว่ามั้ย

47
00:03:31,168 --> 00:03:33,834
‎ต้องสิ เราจะจัดการกำแพงนั่น

48
00:03:34,376 --> 00:03:37,626
‎ำลังจัดการ กำแพงนั่น

49
00:03:38,043 --> 00:03:39,668
‎เขาไม่เป็นไรหรอก

50
00:03:40,293 --> 00:03:42,376
‎โอเคเพื่อน เดี๋ยวมานะ

51
00:03:42,459 --> 00:03:45,418
‎ชาร์คด็อกน่ารัก ชาร์คด็อกคอย

52
00:03:45,834 --> 00:03:47,084
‎ว่าไงเจ้าหมาพันทาง

53
00:03:48,376 --> 00:03:51,376
‎เอาปลาย่างเคี้ยวหนุบหน่อยมั้ย

54
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
‎หมดแล้วเหรอ

55
00:04:03,584 --> 00:04:07,418
‎หมาดี ใจเย็นๆ นะ

56
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
‎ปลา

57
00:04:08,876 --> 00:04:12,709
‎นั่นแหละที่ฉันพูดถึง ถ้าเธอรอดมาได้นะรอยซ์

58
00:04:12,793 --> 00:04:16,334
‎เราจะไปขึ้นรถไฟเหาะบิ๊กคาฮูน่าที่สวนน้ำที่…

59
00:04:16,418 --> 00:04:18,751
‎เดี๋ยว ชาร์คด็อกอยู่ไหน

60
00:04:21,584 --> 00:04:24,043
‎เขากำลังไล่ตามปลายักษ์

61
00:04:24,126 --> 00:04:25,209
‎เร็วเข้าทุกคน

62
00:04:27,876 --> 00:04:29,793
‎เท้าเธออยู่บนหน้าฉัน

63
00:04:29,876 --> 00:04:33,251
‎ฉันว่าหน้าเธออยู่บนเท้าฉันมากกว่า

64
00:04:37,334 --> 00:04:39,876
‎ต้องดึงดูดความสนใจบาร์บด่วนๆ

65
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
‎นี่ ระวังครีบฉันหน่อยเจ้าเขี้ยวยาว

66
00:04:44,209 --> 00:04:46,501
‎อย่ามาแตะต้องหมาฉันนะ

67
00:04:46,584 --> 00:04:52,584
‎ไม่มีทางหน้าปลา
‎ฉันจะเปิดโปงเจ้าสัตว์ประหลาดของนาย

68
00:04:52,668 --> 00:04:56,584
‎ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย
‎เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด

69
00:04:57,751 --> 00:04:58,834
‎แม็กซ์

70
00:04:58,918 --> 00:04:59,959
‎ปลา

71
00:05:00,043 --> 00:05:01,709
‎ทำไมลูกถึงจูงหมา

72
00:05:03,918 --> 00:05:06,084
‎เขาเป็นหมาจรจัดที่ผมเจอเข้า

73
00:05:06,168 --> 00:05:11,209
‎นั่นหมาของเขาแน่นอน
‎เขามีเจ้านั่นตลอดทั้งฤดูร้อนเลย

74
00:05:11,293 --> 00:05:13,168
‎ตลอดทั้งฤดูร้อนเลยเหรอ

75
00:05:13,251 --> 00:05:14,209
‎อย่าขึ้นมานะ

76
00:05:14,293 --> 00:05:18,251
‎ที่รัก คุณว่าช่วงนี้แม็กซ์ทำตัวแปลกๆ มั้ย

77
00:05:19,293 --> 00:05:21,376
‎นั่นอะไรน่ะคุณทอร์นาโด

78
00:05:21,459 --> 00:05:23,376
‎- ชาร์คด็อก
‎- อะไรนะ

79
00:05:23,459 --> 00:05:24,709
‎ไม่มีอะไรหรอกฮะ

80
00:05:25,626 --> 00:05:27,709
‎นั่นของเล่นใหม่เหรอ

81
00:05:27,793 --> 00:05:28,793
‎ไม่ครับพ่อ

82
00:05:28,876 --> 00:05:30,668
‎ลูกเห่าเหรอ

83
00:05:30,751 --> 00:05:34,293
‎ฮะ เปล่าฮะ นั่นวิดีโอเกมใหม่ของผม

84
00:05:34,376 --> 00:05:36,293
‎มีอะไรแปลกๆ ในนี้

85
00:05:43,251 --> 00:05:47,084
‎ฉันจะเรียกตัวเองว่านักข่าวได้ยังไง
‎ในเมื่อฉันพลาดสัญญาณทุกอย่าง

86
00:05:47,168 --> 00:05:50,334
‎ลูกซ่อนหมาไว้ในห้องตลอดฤดูร้อนเลยเหรอ

87
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
‎แม็กซิมัส อเล็กแซนเดอร์ ฟิชเชอร์

88
00:05:53,001 --> 00:05:56,584
‎แม่ฮะ พ่อฮะ ฟังนะ มันไม่ได้แย่อย่างที่พ่อแม่คิด

89
00:05:57,168 --> 00:05:59,001
‎มันแย่กว่าที่คุณคิดเยอะ

90
00:05:59,084 --> 00:06:03,168
‎นั่นไม่ใช่หมาธรรมดา มันคือมนุษย์ฉลาม

91
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
‎มนุษย์ฉลาม บ้าไปแล้ว

92
00:06:08,001 --> 00:06:11,751
‎งั้นเหรอฟิชเชอร์ เดี๋ยวก็รู้

93
00:06:14,501 --> 00:06:17,043
‎นั่นสัญญาณของเดนนิส เพิ่มเสียงหน่อยกัปตัน

94
00:06:18,918 --> 00:06:22,543
‎เจ้าฉลามผี หนีฉันไม่พ้นแน่

95
00:06:26,126 --> 00:06:28,876
‎เสียงน่าเกลียดนั่นมันอะไรกัน

96
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
‎นั่นคือเสียงที่ใช้ดึงดูดฉลาม
‎ผมเขียนไว้หมดแล้วในหนังสือ

97
00:06:35,084 --> 00:06:37,918
‎เป็นอะไรเหรอ นิ่งไว้เพื่อน นิ่งไว้

98
00:06:44,293 --> 00:06:45,918
‎ชาร์คด็อกหิว

99
00:06:46,751 --> 00:06:48,418
‎นั่นมันสัตว์ประหลาด

100
00:06:48,501 --> 00:06:51,209
‎สิ่งมีชีวิตที่หายากที่สุด ฉลามบก

101
00:06:52,001 --> 00:06:54,584
‎ไม่นะ กลับมา ชาร์คด็อก

102
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
‎ชาร์คด็อก

103
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
‎ฉลามเหรอ

104
00:07:01,418 --> 00:07:03,043
‎ขึ้นมาจากน้ำ

105
00:07:03,126 --> 00:07:04,751
‎ขึ้นมาจากน้ำ

106
00:07:06,043 --> 00:07:07,668
‎ฉลาม

107
00:07:09,334 --> 00:07:11,334
‎ฉลาม

108
00:07:16,501 --> 00:07:19,043
‎ฉันจะทำยังไงดีชาร์คด็อก

109
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

110
00:07:23,709 --> 00:07:27,876
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

111
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
‎ชาร์คด็อก

112
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

113
00:07:31,668 --> 00:07:33,251
‎ชาร์คด็อก

114
00:07:33,334 --> 00:07:36,876
‎ได้เวลาจับเจ้าฉลามผีแล้ว

115
00:07:38,376 --> 00:07:42,251
‎เยี่ยม

116
00:07:53,168 --> 00:07:55,001
‎โอ้โฮ มันคือฉลาม

117
00:07:55,084 --> 00:07:56,168
‎มันคือฉลาม

118
00:07:57,918 --> 00:07:59,918
‎ไม่มีทาง ความสยดสยอง

119
00:08:02,293 --> 00:08:04,668
‎ฉันจับแกได้แล้วเจ้าสัตว์ร้ายเจ้าเล่ห์

120
00:08:06,876 --> 00:08:09,959
‎ที่จริงมันก็น่ารักดีนะ

121
00:08:10,043 --> 00:08:12,876
‎ไม่ อย่าหลงไปกับรูปร่างที่น่ากอดของมัน

122
00:08:12,959 --> 00:08:15,543
‎มันกินกะหล่ำดาวชนะรางวัลของผมไปจนหมด

123
00:08:15,626 --> 00:08:19,043
‎และเป็นสาเหตุที่ทำให้เมืองเราขาดแคลนฟิชสติ๊ก

124
00:08:19,126 --> 00:08:21,959
‎นี่มันสัตว์ประหลาดชัดๆ สัตว์ประหลาด

125
00:08:24,376 --> 00:08:26,334
‎ไม่มีอะไรต้องกลัว

126
00:08:26,418 --> 00:08:28,459
‎สัตว์ร้ายอยู่ในกรงกันฉลามของฉัน

127
00:08:28,543 --> 00:08:34,918
‎และขอสาบานด้วยหัวหอมทอดของเดวี่ โจนส์
‎ไม่มีใครสะเดาะกุญแจไทเทเนียมนี้ได้

128
00:08:39,793 --> 00:08:41,043
‎ไม่เป็นไรนะชาร์คด็อก

129
00:08:45,418 --> 00:08:47,459
‎แม็กซ์ อย่าเข้าใกล้เจ้านั่น

130
00:08:47,543 --> 00:08:51,459
‎กัปตันบาร์บเข้าใจผิด ชาร์คด็อกไม่ใช่ฉลามผี

131
00:08:51,543 --> 00:08:55,876
‎เขาเป็นเพื่อนผมและเขาก็ไม่มีพิษภัย 100%
‎มานี่เพื่อน

132
00:08:56,543 --> 00:08:58,168
‎แม็กซ์

133
00:08:58,251 --> 00:08:59,584
‎ชาร์คด็อก

134
00:08:59,668 --> 00:09:00,709
‎แม็กซ์

135
00:09:00,793 --> 00:09:04,293
‎เขาทำได้ ดูสิ

136
00:09:04,376 --> 00:09:05,376
‎ชาร์คด็อก

137
00:09:06,126 --> 00:09:08,793
‎มันกำลังกินหน้าเขา

138
00:09:17,251 --> 00:09:21,084
‎ถ้าฉันจับมันได้ครั้งนึงแล้ว ฉันก็จะจับมันได้อีก

139
00:09:29,293 --> 00:09:30,584
‎แม็กซ์ รอด้วย

140
00:09:32,918 --> 00:09:35,626
‎มีอา ลูกจะไม่สร้างปัญหามากขนาดนี้ใช่มั้ย

141
00:09:35,709 --> 00:09:36,668
‎ปลาสู้ๆ

142
00:09:37,793 --> 00:09:38,793
‎ไปกันเถอะ

143
00:09:57,668 --> 00:09:58,834
‎ชาร์คด็อก

144
00:09:58,918 --> 00:10:02,834
‎ฉันปกป้องนายได้ตลอดฤดูร้อน
‎แต่ฉันคิดว่าฉันรักษาสัญญานั้นไม่ได้แล้ว

145
00:10:02,918 --> 00:10:04,626
‎ฉันจะคิดถึงนายนะเพื่อน

146
00:10:05,626 --> 00:10:08,709
‎นายต้องกลับไปที่ทะเล

147
00:10:08,793 --> 00:10:10,793
‎ที่ที่เดียวที่นายจะปลอดภัย

148
00:10:12,251 --> 00:10:15,126
‎ว้าว นั่นมันซึ้งมากเลย

149
00:10:15,209 --> 00:10:17,959
‎ฉันว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว

150
00:10:18,043 --> 00:10:19,126
‎จริงเหรอ

151
00:10:19,209 --> 00:10:21,376
‎ไม่อ่ะ พวกเขาอยู่ตรงนี้

152
00:10:22,418 --> 00:10:24,376
‎ไม่มีทางหนีแล้ว

153
00:10:25,751 --> 00:10:30,251
‎นี่ ช้าก่อนเจ้าปลาห้าฟุต
‎แผนชั่วร้ายของนายจบตรงนี้

154
00:10:30,334 --> 00:10:33,876
‎อ๋อเหรอ แล้วเธอจะหยุดฉันยังไง

155
00:10:33,959 --> 00:10:35,084
‎เอาเลยรอยซ์

156
00:10:35,168 --> 00:10:36,418
‎สวัสดีเดนนิส

157
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
‎ใช่เลย

158
00:10:42,209 --> 00:10:45,501
‎- พาชาร์คด็อกออกไป
‎- เราจะจัดการเดนนิสเอง ไป

159
00:10:46,709 --> 00:10:50,501
‎เราจะหยุดไม่ได้
‎ถ้าฉันพานายไปถึงทะเลได้นายก็จะปลอดภัย

160
00:10:50,584 --> 00:10:52,501
‎ชาร์คด็อกไม่ทิ้งแม็กซ์

161
00:10:54,293 --> 00:10:57,043
‎ฟิชสติ๊กบิน

162
00:10:58,793 --> 00:11:01,626
‎ได้เวลาสละเจ้าฉลามผีแล้วไอ้หนู

163
00:11:01,709 --> 00:11:03,751
‎ใช่ ที่เธอพูด

164
00:11:07,251 --> 00:11:09,334
‎ฉันจะให้เวลาเธอสิบวินาทีที่จะยอมแพ้

165
00:11:09,959 --> 00:11:12,793
‎หนึ่ง สอง

166
00:11:14,084 --> 00:11:16,959
‎สาม สี่

167
00:11:18,459 --> 00:11:22,168
‎พอฉันพูดว่าวิ่ง พุ่งไปที่ทะเล
‎และอย่ามองกลับมา เข้าใจมั้ยเพื่อน

168
00:11:22,251 --> 00:11:24,001
‎เป็นครอบครัวแม็กซ์แล้ว

169
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
‎ชาร์คด็อก นายจะไม่เป็นไร

170
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
‎เก้า สิบ

171
00:11:29,334 --> 00:11:31,626
‎วิ่ง

172
00:11:40,918 --> 00:11:44,376
‎ด้วยขนจมูกของเทพเนปจูน

173
00:12:04,584 --> 00:12:08,543
‎โอ้คุณพระ ม้าหมุนหนี
‎เกาะแน่นๆ ลูก

174
00:12:08,626 --> 00:12:11,668
‎แม่ พ่อ ช่วยผมออกไปที

175
00:12:16,251 --> 00:12:18,584
‎คันโยกนิรภัย ดึงแรงขึ้นอีก

176
00:12:19,459 --> 00:12:21,584
‎ผมทำไม่ได้ มันติด

177
00:12:22,751 --> 00:12:23,709
‎มีอาช่วยด้วย

178
00:12:28,584 --> 00:12:31,084
‎อยู่นั่นไง

179
00:12:32,668 --> 00:12:34,418
‎ฉันจับแกได้แล้ว

180
00:12:36,209 --> 00:12:40,709
‎ไม่นะ นี่มันแย่มาก ฉันจะไม่มีวันได้รับเลือกอีก

181
00:12:40,793 --> 00:12:43,959
‎หมายถึงมีใครช่วยเด็กคนนั้นได้บ้าง

182
00:12:45,543 --> 00:12:50,084
‎กินปลาทอดเยอะไป จะอ้วกแล้ว ช่วยด้วย

183
00:12:56,001 --> 00:12:59,834
‎ครอบครัวชาร์คด็อก ช่วยแม็กซ์ด้วยกัน

184
00:13:16,084 --> 00:13:18,751
‎ชาร์คด็อก นายกลับมา

185
00:13:22,043 --> 00:13:23,084
‎เขาทำได้

186
00:13:24,168 --> 00:13:26,543
‎ดูสิ สัตว์ประหลาดทะเลช่วยแม็กซ์ไว้

187
00:13:27,626 --> 00:13:32,251
‎เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด แค่เขาไม่เหมือนใคร
‎ไม่ได้แปลว่าเขาน่ากลัว

188
00:13:32,334 --> 00:13:35,251
‎ที่จริงแล้วเขาเป็นเพื่อนรักที่สุดของผม

189
00:13:35,334 --> 00:13:38,251
‎เธอบ้าไปแล้วเหรอ ฉลามมันอันตราย

190
00:13:38,334 --> 00:13:41,376
‎เราต้องมอบสิ่งนั้นให้กับทางการ

191
00:13:41,459 --> 00:13:46,876
‎ถอยไป นี่คือลูกของเรา
‎และสัตว์เลี้ยงแปลกๆ ของเขา

192
00:13:46,959 --> 00:13:48,668
‎และผมก็เป็นคนของทางการ

193
00:13:48,751 --> 00:13:52,626
‎ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์เจ้าของหนังสือขายดี
‎ที่ร้านหนังสือดีๆ ทุกร้าน

194
00:13:52,709 --> 00:13:53,709
‎ไปกันเถอะเด็กๆ

195
00:13:58,251 --> 00:14:01,501
‎แม่ครับ แม่ต้องจัดการฟิชเชอร์นะ

196
00:14:01,584 --> 00:14:02,584
‎แม่

197
00:14:03,459 --> 00:14:06,876
‎นี่ นั่นกลิ่นอะไรหอมจัง

198
00:14:06,959 --> 00:14:10,918
‎ประชาสัมพันธ์ได้ดี
‎ใครก็ได้เอาเบอร์โทรของฟิชเชอร์มาให้ที

199
00:14:12,876 --> 00:14:16,459
‎ฉันจะจัดการนายเองไอ้หน้าปลา

200
00:14:17,876 --> 00:14:19,376
‎ทุกคนโอเคมั้ย รวมถึง…

201
00:14:19,459 --> 00:14:20,626
‎ชาร์คด็อก

202
00:14:21,959 --> 00:14:24,126
‎ใช่ ชาร์คด็อก ชื่อดีนะ

203
00:14:24,209 --> 00:14:26,793
‎ชาร์คด็อกกับผมมีคำถามหนึ่งข้อ

204
00:14:26,876 --> 00:14:30,084
‎ใช่ ชาร์คด็อกใช่ครอบครัวรึยัง

205
00:14:53,001 --> 00:14:58,001
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ