1
00:00:06,084 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:12,584
Halv haj, halv hund
Stora fenor, stor mun

3
00:00:12,668 --> 00:00:14,918
Gillar vatten, gillar jord
Hajhund!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Halv hund, halv haj
Så snäll, en vän

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
Hajhund!

6
00:00:19,251 --> 00:00:26,001
Härmed förklarar jag
Mistholmens fiskfestival öppnad!

7
00:00:26,084 --> 00:00:31,501
Ha det så kul! Och kom ihåg,
de som vill ha roligt röstar på Malmström.

8
00:00:33,376 --> 00:00:35,543
Det är en perfekt dag för tivoli!

9
00:00:39,293 --> 00:00:40,376
Ja!

10
00:00:40,459 --> 00:00:44,709
Och för min första inspelning
som tv-reporter! Hurra!

11
00:00:44,793 --> 00:00:47,751
-Är du redo, mamma?
-Jag föddes redo.

12
00:00:47,834 --> 00:00:51,959
Sen min intervju blev viral
har saker och ting börjat lossna!

13
00:00:52,043 --> 00:00:56,584
Mia och jag går till barnkarusellerna.
Hamna inte i trubbel.

14
00:00:57,126 --> 00:00:58,084
Trubbel?

15
00:00:58,168 --> 00:00:59,209
Vi?

16
00:00:59,293 --> 00:01:00,168
Aldrig.

17
00:01:05,418 --> 00:01:07,793
Redo för en fisk-tjusande dag?

18
00:01:08,751 --> 00:01:11,168
Ja! Fiskig fisk, mat!

19
00:01:11,251 --> 00:01:12,959
Jajamän!

20
00:01:13,043 --> 00:01:17,459
Vi ska äta räkor, musslor
och fiskpinnar på spett!

21
00:01:17,543 --> 00:01:21,084
Är du säker på
att det här är en logisk idé?

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,126
Ingen kommer lägga märke till honom.

23
00:01:24,209 --> 00:01:28,418
Inte när Hajhund
är förklädd till Hugohunden!

24
00:01:28,501 --> 00:01:32,126
-Hugohunden är en duktig vovve!
-Du ser bra ut.

25
00:01:34,251 --> 00:01:36,834
Heja, Hajgänget!

26
00:01:40,668 --> 00:01:44,876
Hur kan du vara säker på
att spökhajen dyker upp i dag?

27
00:01:45,626 --> 00:01:49,751
Vilket sjöodjur skulle tacka nej
till en fiskfestival?

28
00:01:49,834 --> 00:01:53,834
När han visar sig
ska jag lura hit honom med den här!

29
00:01:53,918 --> 00:01:55,543
Titta!

30
00:01:56,376 --> 00:02:01,543
Den skickar ut ljud hajar
inte kan motstå. Det är så forskare gör.

31
00:02:02,209 --> 00:02:03,084
Här ser du.

32
00:02:05,959 --> 00:02:11,459
Hajar och sonar av Stephen Fisher,
oceanograf.

33
00:02:12,459 --> 00:02:18,251
-Jag visste att Fisher-familjen låg bakom.
-Helt rätt! Vi går igenom planen.

34
00:02:20,584 --> 00:02:23,584
Du särar på grabben och hans kryp.

35
00:02:23,668 --> 00:02:27,209
Jag och herr Hansson
lockar ut den till havet!

36
00:02:28,126 --> 00:02:29,751
Ska vi hissa segel?

37
00:02:36,709 --> 00:02:38,584
-Varsågod, kompis.
-Ja!

38
00:02:43,251 --> 00:02:44,293
Hoppsan.

39
00:02:49,501 --> 00:02:51,751
Är den gjord för tre stycken?

40
00:02:53,918 --> 00:02:58,709
Kom till Mistholmen,
det är kul för hela familjen! Hoppsan.

41
00:03:03,751 --> 00:03:05,293
Fiskig fiskmat!

42
00:03:25,334 --> 00:03:28,334
Dags att bestiga Bergsbestigaren!

43
00:03:29,668 --> 00:03:31,084
Vad sägs om nej?

44
00:03:31,168 --> 00:03:33,834
Jo, vi ska klättra uppför den väggen,

45
00:03:34,376 --> 00:03:37,959
men vi borde nog inte lämna Hajhund själv.

46
00:03:38,043 --> 00:03:39,668
Han klarar sig.

47
00:03:40,293 --> 00:03:42,376
Vi kommer strax tillbaka.

48
00:03:42,459 --> 00:03:45,418
Hajhund duktig. Hajhund stanna här.

49
00:03:45,834 --> 00:03:47,084
Tjena, vovven!

50
00:03:48,376 --> 00:03:51,376
Vad sägs om en smaskig fiskkebab?

51
00:04:02,084 --> 00:04:07,418
Redan ätit upp? Fin vovve. Lugn!

52
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Fisk!

53
00:04:08,876 --> 00:04:12,709
Nu snackar vi!
Roy, om du överlever det här

54
00:04:12,793 --> 00:04:16,334
ska vi åka Berg- och trollkarlsbanan
nere vid äventyrsbadet…

55
00:04:16,418 --> 00:04:18,751
Vänta lite. Var är Hajhund?

56
00:04:21,584 --> 00:04:24,043
Han jagar en stor fisk.

57
00:04:24,126 --> 00:04:25,209
Hörni, skynda!

58
00:04:27,876 --> 00:04:33,251
-Din fot är i mitt ansikte!
-Ditt ansikte är på min fot.

59
00:04:37,334 --> 00:04:39,876
Jag måste få Barbs uppmärksamhet!

60
00:04:41,334 --> 00:04:46,501
-Hördu! Akta mina fenor!
-Bort med tassarna från min hund!

61
00:04:46,584 --> 00:04:52,584
Du är chanslös, fiskansikte! Jag ska
avslöja ditt monster en gång för alla!

62
00:04:52,668 --> 00:04:56,584
För sista gången: Han är inget monster!

63
00:04:57,751 --> 00:04:58,834
Max!

64
00:04:58,918 --> 00:05:01,709
-Fisken!
-Varför håller du i en hund?

65
00:05:03,918 --> 00:05:06,084
Den är herrelös.

66
00:05:06,168 --> 00:05:11,209
Det är hans hund!
Han har haft den hela sommaren.

67
00:05:11,293 --> 00:05:13,168
Hela sommaren?

68
00:05:13,251 --> 00:05:14,209
Kom inte upp!

69
00:05:14,293 --> 00:05:18,251
Visst har Max betett sig konstigt
den senaste tiden?

70
00:05:19,209 --> 00:05:22,209
-Vad har du där, herr Tornado?
-Hajhund!

71
00:05:22,293 --> 00:05:24,709
-En vad?
-Inget viktigt!

72
00:05:25,626 --> 00:05:27,709
Är det en ny leksak?

73
00:05:27,793 --> 00:05:28,793
Nej, pappa.

74
00:05:28,876 --> 00:05:30,668
Skällde du?

75
00:05:30,751 --> 00:05:34,293
Ja, jag menar nej!
Det är mitt nya tv-spel.

76
00:05:34,376 --> 00:05:36,376
Det luktar mysko här inne.

77
00:05:43,209 --> 00:05:47,084
Och jag ska vara reporter.
Jag missade alla tecken!

78
00:05:47,168 --> 00:05:50,334
Har du gömt en hund hela sommaren?

79
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
Maximus Alexander Fisher!

80
00:05:53,001 --> 00:05:56,584
Mamma, pappa,
det är inte så illa som ni tror!

81
00:05:57,168 --> 00:05:59,001
Det är mycket värre!

82
00:05:59,084 --> 00:06:03,168
Det är ingen vanlig hund!
Det är nån slags varghaj!

83
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
Varghaj? Det är ju helknäppt.

84
00:06:08,001 --> 00:06:11,751
Jaså, Fisher? Vi får väl se!

85
00:06:14,501 --> 00:06:17,126
Dennis signal. Vrid upp volymen!

86
00:06:18,918 --> 00:06:22,543
Spökhaj, nu har jag dig.

87
00:06:26,126 --> 00:06:28,876
Vad är det för oväsen?

88
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
Det ljudet lockar till sig hajar.
Jag skrev om det i min bok.

89
00:06:35,084 --> 00:06:37,918
Vad är det? Håll dig stilla, kompis.

90
00:06:44,293 --> 00:06:45,918
Hajhund hungrig!

91
00:06:46,751 --> 00:06:51,209
-Det är ett monster!
-Vilken sällsynt varelse! En landhaj!

92
00:06:52,001 --> 00:06:54,584
Åh, nej. Kom tillbaka. Hajhund!

93
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
Hajhund?

94
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
Haj?

95
00:07:01,418 --> 00:07:04,751
Kom upp ur vattnet!

96
00:07:06,043 --> 00:07:07,668
Haj!

97
00:07:09,334 --> 00:07:11,334
Haj!

98
00:07:16,501 --> 00:07:19,043
Vad ska jag göra, Hajhund?

99
00:07:19,126 --> 00:07:19,959
Undertexter: Ida Ströberg

100
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

101
00:07:23,709 --> 00:07:26,668
Halv haj, halv hund
Stora fenor, stor mun

102
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
Gillar vatten, gillar jord
Hajhund!

103
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Halv hund, halv haj
Så snäll, en vän

104
00:07:31,668 --> 00:07:33,251
Hajhund!

105
00:07:33,334 --> 00:07:36,876
Hej och hå, nu ska jag fånga en spökhaj!

106
00:07:38,376 --> 00:07:42,251
Kul!

107
00:07:53,168 --> 00:07:55,001
Oj! Det är en haj!

108
00:07:55,084 --> 00:07:56,168
Det är en haj!

109
00:07:57,918 --> 00:07:59,918
Lägg av! Vad otäckt!

110
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
Nu har jag det lömska odjuret!

111
00:08:06,876 --> 00:08:09,959
Den är faktiskt ganska söt!

112
00:08:10,043 --> 00:08:12,876
Bli inte lurade
av den kramvänliga kroppen.

113
00:08:12,959 --> 00:08:19,043
Den åt upp mina prisbelönta brysselkål
och ligger bakom bristen på fiskpinnar.

114
00:08:19,126 --> 00:08:21,959
Det är ett monster! Ett monster!

115
00:08:24,168 --> 00:08:28,459
Var inte oroliga!
Rackaren sitter i min hajsäkra bur

116
00:08:28,543 --> 00:08:34,918
och jag svär på söderhavskungen
att låset inte går att dyrka upp!

117
00:08:39,793 --> 00:08:40,918
Ingen fara.

118
00:08:45,376 --> 00:08:47,459
Gå inte nära den där saken!

119
00:08:47,543 --> 00:08:51,459
Kapten Barbara har fel!
Hajhund är ingen spökhaj,

120
00:08:51,543 --> 00:08:55,876
han är min vän och han är helt ofarlig!
Kom hit, kompis.

121
00:08:56,543 --> 00:08:58,168
Max!

122
00:08:58,251 --> 00:08:59,584
Hajhund!

123
00:08:59,668 --> 00:09:00,709
Max!

124
00:09:00,793 --> 00:09:04,293
Han har den! Titta!

125
00:09:04,376 --> 00:09:05,376
Hajhund!

126
00:09:06,126 --> 00:09:08,793
Den äter upp hans ansikte!

127
00:09:17,126 --> 00:09:21,084
Jag fångade honom en gång,
så jag kan göra det igen.

128
00:09:29,293 --> 00:09:30,584
Max, vänta!

129
00:09:32,918 --> 00:09:35,626
Mia, du kommer inte
vara lika besvärlig, va?

130
00:09:35,709 --> 00:09:37,043
Kom igen, fisken!

131
00:09:37,793 --> 00:09:38,793
Nu går vi.

132
00:09:57,668 --> 00:10:02,834
Du har varit säker hos mig hela sommaren,
men jag kan inte hålla det löftet längre.

133
00:10:02,918 --> 00:10:04,918
Jag kommer att sakna dig.

134
00:10:05,626 --> 00:10:10,793
Du måste återvända till havet,
det är det enda stället du är säker.

135
00:10:12,251 --> 00:10:17,959
Wow. Det där var faktiskt ganska rörande.
Jag har nog ändrat mig.

136
00:10:18,043 --> 00:10:19,126
På riktigt?

137
00:10:19,209 --> 00:10:21,376
Nix! De är här borta!

138
00:10:22,418 --> 00:10:24,376
Nu kommer ni inte undan!

139
00:10:25,751 --> 00:10:30,251
Sakta i backarna, din slemfisk!
Din onda plan är över!

140
00:10:30,334 --> 00:10:33,876
Jaså? Och hur ska du stoppa mig?

141
00:10:33,959 --> 00:10:35,084
Kom igen, Roy!

142
00:10:35,168 --> 00:10:36,418
Hej, Dennis!

143
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Ja!

144
00:10:42,209 --> 00:10:45,501
-Ta Hajhund härifrån!
-Vi tar hand om Dennis!

145
00:10:46,709 --> 00:10:50,501
Om jag kan ta dig till havet
är du utom fara.

146
00:10:50,584 --> 00:10:52,501
Hajhund inte lämna Max!

147
00:10:54,293 --> 00:10:57,043
Flygande fiskpinnar!

148
00:10:58,793 --> 00:11:01,626
Nu ska du få dina fiskar varma!

149
00:11:01,709 --> 00:11:03,751
Ja, precis!

150
00:11:07,251 --> 00:11:12,793
Du får tio sekunder på dig att ge dig.
Ett, två,

151
00:11:14,084 --> 00:11:16,959
tre, fyra…

152
00:11:18,459 --> 00:11:22,168
När jag säger till springer du till havet!

153
00:11:22,251 --> 00:11:24,001
Max är familj!

154
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
Hajhund, du klarar dig.

155
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
…nio, tio!

156
00:11:29,334 --> 00:11:31,626
Spring!

157
00:11:40,918 --> 00:11:44,376
Neptunus näshår!

158
00:12:04,584 --> 00:12:08,543
Jösses, en skenade karusell!
Håll i dig, grabben!

159
00:12:08,626 --> 00:12:11,668
Mamma, pappa, rädda mig!

160
00:12:16,251 --> 00:12:18,584
Nödbromsen! Dra hårdare!

161
00:12:19,459 --> 00:12:21,793
Jag kan inte! Den sitter fast!

162
00:12:22,751 --> 00:12:24,084
Mia hjälper till!

163
00:12:28,584 --> 00:12:31,084
Haj i sikte!

164
00:12:32,668 --> 00:12:34,418
Nu har jag dig.

165
00:12:36,209 --> 00:12:40,709
Det här är katastrof.
Nu kommer jag aldrig att bli omvald.

166
00:12:40,793 --> 00:12:43,959
Jag menar, kan nån rädda pojken?!

167
00:12:45,543 --> 00:12:50,084
För mycket friterad fisk.
Måste spy. Hjälp!

168
00:12:56,001 --> 00:12:59,834
Hajhund familj. Rädda Max tillsammans.

169
00:13:16,084 --> 00:13:18,751
Hajhund! Du kom tillbaka!

170
00:13:22,043 --> 00:13:23,209
Han har den!

171
00:13:24,043 --> 00:13:26,543
Titta! Havsmonstret räddade Max!

172
00:13:27,751 --> 00:13:32,251
Han är inget monster!
Han är annorlunda, men inte läskig.

173
00:13:32,334 --> 00:13:35,251
Han är faktiskt min bästa vän.

174
00:13:35,334 --> 00:13:38,251
Är du knäpp? Hajar är farliga!

175
00:13:38,334 --> 00:13:41,376
Vi måste överlämna den
till rätt myndighet.

176
00:13:41,459 --> 00:13:46,876
Sluta! Det här är vårt barn
och hans konstiga husdjur.

177
00:13:46,959 --> 00:13:48,626
Jag är rätt myndighet!

178
00:13:48,709 --> 00:13:54,001
Jag är forskare och har en bästsäljare
i alla bra bokaffärer. Nu går vi.

179
00:13:58,251 --> 00:14:02,584
Mamma! Du måste sätta dit Fisher! Mamma!

180
00:14:03,459 --> 00:14:06,876
Åh! Vad är det för underbar doft?

181
00:14:06,959 --> 00:14:11,043
Bra publicitet!
Ge mig familjen Fishers telefonnummer.

182
00:14:12,876 --> 00:14:16,459
Du ska få, fiskansikte!

183
00:14:17,876 --> 00:14:20,668
-Är alla okej? Inklusive…
-Hajhund!

184
00:14:21,959 --> 00:14:26,793
-Just det. Hajhund. Fint namn.
-Hajhund och jag har en fråga.

185
00:14:26,876 --> 00:14:30,084
Ja. Är Hajhund familj nu?

186
00:14:53,001 --> 00:14:58,001
Undertexter: Ida Ströberg