1
00:00:06,084 --> 00:00:09,084
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:12,626
Meio tubarão, meio cão
Grandes barbatanas e dentes

3
00:00:12,709 --> 00:00:14,918
Adora nadar, adora o parque
Sharkdog

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,209
Meio tubarão, meio cão
Todo ele amigo e coração

5
00:00:18,293 --> 00:00:19,168
Sharkdog

6
00:00:19,251 --> 00:00:26,084
Declaro aberta a primeira Festa Anual
do Peixe de Foggy Springs!

7
00:00:26,168 --> 00:00:31,501
Divirtam-se! E lembrem-se, um voto
em Muckford é um voto por diversão.

8
00:00:33,376 --> 00:00:35,376
Dia perfeito para uma feira!

9
00:00:39,293 --> 00:00:40,376
Boa!

10
00:00:40,459 --> 00:00:44,709
A minha primeira oportunidade
como repórter de TV! Que emocionante!

11
00:00:44,793 --> 00:00:47,751
- Estás pronta, mãe?
- Já nasci pronta.

12
00:00:47,834 --> 00:00:52,043
As coisas têm corrido bem desde que
a minha entrevista se tornou viral.

13
00:00:52,126 --> 00:00:56,209
Eu e a Mia vamos para os carroceis.
Não se metam em sarilhos.

14
00:00:57,126 --> 00:00:58,084
Sarilhos?

15
00:00:58,168 --> 00:00:59,209
Nós?

16
00:00:59,293 --> 00:01:00,168
Nunca.

17
00:01:05,418 --> 00:01:07,793
Pronto para um dia peixástico, Sharkdog?

18
00:01:08,751 --> 00:01:11,168
Sim! Peixinho delicioso!

19
00:01:11,251 --> 00:01:12,959
Sabes bem!

20
00:01:13,043 --> 00:01:17,459
Vamos comer espetada de camarão,
de amêijoa e até de douradinhos!

21
00:01:17,543 --> 00:01:21,084
Tens a certeza
de que é a ideia mais lógica, Max?

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,126
Calma, Royce. Ninguém vai reparar nele.

23
00:01:24,209 --> 00:01:28,418
Não quando o Sharkdog
está disfarçado de Sparkdog!

24
00:01:28,501 --> 00:01:30,293
Sim! Sparkdog é lindo menino!

25
00:01:30,376 --> 00:01:32,126
Estás janota!

26
00:01:34,251 --> 00:01:36,834
Vamos, Tubagangue!

27
00:01:40,668 --> 00:01:44,876
Mas, Barb, como sabes
se o Tubarão Fantasma vai aparecer hoje?

28
00:01:45,626 --> 00:01:49,751
Que besta do mar
falta a um festival de peixe?

29
00:01:49,834 --> 00:01:53,834
E quando ele aparecer, atraio-o com isto!

30
00:01:53,918 --> 00:01:55,543
Observa!

31
00:01:56,501 --> 00:01:59,876
Faz ruídos
que nenhum tubarão consegue resistir!

32
00:01:59,959 --> 00:02:03,084
É assim que os cientistas os atraem. Veem?

33
00:02:05,959 --> 00:02:11,459
Tubarões e Sonar, de Stephen Fisher,
Doutorado em Oceanografia.

34
00:02:11,543 --> 00:02:14,959
Eu sabia que os Fisher
estavam por trás disto!

35
00:02:15,043 --> 00:02:18,126
Certo, miúdo! Vamos rever o plano.

36
00:02:20,584 --> 00:02:23,584
Separas o Fisher da sua criatura estranha

37
00:02:23,668 --> 00:02:27,209
enquanto eu e o Heubel
o atraímos para o mar!

38
00:02:28,126 --> 00:02:29,751
Prontos para zarpar?

39
00:02:36,709 --> 00:02:38,584
- Toma, amigo.
- Sim!

40
00:02:43,251 --> 00:02:44,293
Desculpa.

41
00:02:49,501 --> 00:02:51,751
Foi feito para aguentar três?

42
00:02:53,918 --> 00:02:58,793
Venham a Foggy Springs!
Um ótimo lugar para diversão em família!

43
00:03:03,751 --> 00:03:05,293
Peixinho delicioso!

44
00:03:25,334 --> 00:03:28,334
Boa! Está na hora
de escalar o Monte Rochoso!

45
00:03:29,668 --> 00:03:31,084
E que tal não?

46
00:03:31,168 --> 00:03:33,834
Sim, vamos subir aquele o muro,

47
00:03:34,376 --> 00:03:37,959
mas não sei se devíamos deixar o Sharkdog.

48
00:03:38,043 --> 00:03:39,668
Ele fica bem.

49
00:03:40,293 --> 00:03:42,376
Pronto, amigo. Volto já.

50
00:03:42,459 --> 00:03:45,293
Sharkdog é lindo. Sharkdog fica.

51
00:03:45,834 --> 00:03:47,084
Olá, rafeiro!

52
00:03:48,376 --> 00:03:51,376
Que tal uma bela espetada de peixe?

53
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Já acabaste?

54
00:04:03,584 --> 00:04:07,418
Lindo cãozinho. Calma!

55
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Peixinho!

56
00:04:08,876 --> 00:04:12,709
É isto mesmo!
Se sobreviveres a isto, Royce,

57
00:04:12,793 --> 00:04:16,334
vamos à Grande Montanha-Russa
no parque aquático…

58
00:04:16,418 --> 00:04:18,751
Espera. Onde está o Sharkdog?

59
00:04:21,584 --> 00:04:24,043
Anda atrás de um peixe gigante.

60
00:04:24,126 --> 00:04:25,209
Vá lá, malta.

61
00:04:27,876 --> 00:04:29,793
O teu pé está na minha cara!

62
00:04:29,876 --> 00:04:33,251
Acho que tens a cara no meu pé.

63
00:04:37,334 --> 00:04:39,876
Tenho de chamar a atenção da Barb já!

64
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
Cuidado com as minhas barbatanas!

65
00:04:44,209 --> 00:04:46,501
Larga o meu cão!

66
00:04:46,584 --> 00:04:52,584
Nem penses, cara de peixe! Vou denunciar
esse teu monstro de uma vez por todas!

67
00:04:52,668 --> 00:04:56,584
Pela última vez, ele não é um monstro!

68
00:04:57,751 --> 00:04:58,834
Max!

69
00:04:58,918 --> 00:04:59,959
Peixinho!

70
00:05:00,043 --> 00:05:01,834
O que fazes com um cão?

71
00:05:03,918 --> 00:05:06,084
É um vadio que encontrei.

72
00:05:06,168 --> 00:05:11,209
É mesmo o cão dele!
Ele tem aquela coisa desde o verão!

73
00:05:11,293 --> 00:05:13,168
O verão?

74
00:05:13,251 --> 00:05:14,209
Não subam!

75
00:05:14,293 --> 00:05:18,251
Querido, não achas
que o Max anda estranho?

76
00:05:19,293 --> 00:05:21,376
O que levas aí, Sr. Tornado?

77
00:05:21,459 --> 00:05:23,376
- Sharkdog!
- O quê?

78
00:05:23,459 --> 00:05:24,959
Nada de importante.

79
00:05:25,626 --> 00:05:27,709
É um brinquedo novo?

80
00:05:27,793 --> 00:05:28,793
Não, pai.

81
00:05:28,876 --> 00:05:30,668
Estavas a ladrar?

82
00:05:30,751 --> 00:05:34,293
Sim, quero dizer, não. É o meu novo jogo.

83
00:05:34,376 --> 00:05:36,293
Há algo suspeito aqui.

84
00:05:43,251 --> 00:05:47,084
E digo que sou repórter!
Ignorei todos os sinais!

85
00:05:47,168 --> 00:05:50,334
Escondeste um cão no teu quarto
o verão inteiro?

86
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
Maximus Alexander Fisher!

87
00:05:53,001 --> 00:05:56,584
Mãe, pai, ouçam!
Não é tão mau como pensam!

88
00:05:57,168 --> 00:05:59,001
É muito pior!

89
00:05:59,084 --> 00:06:03,168
Não é um cão normal!
É uma espécie de lobitubarão!

90
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
Lobitubarão? Isso é de loucos.

91
00:06:08,001 --> 00:06:11,751
É, Fisher? Vamos ver!

92
00:06:14,501 --> 00:06:17,043
O sinal do Dennis. Liga, capitão!

93
00:06:18,918 --> 00:06:22,543
Tubarão Fantasma, apanhei-te.

94
00:06:26,126 --> 00:06:28,876
Que barulho horrível é este?

95
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
É o som usado para atrair tubarões.
Está tudo no meu livro.

96
00:06:35,084 --> 00:06:37,918
O que se passa? Calma, amigo, fica!

97
00:06:44,293 --> 00:06:45,918
Sharkdog tem fome!

98
00:06:46,751 --> 00:06:48,334
É um monstro!

99
00:06:48,418 --> 00:06:51,209
A mais rara das criaturas!
Um tubarão-terrestre!

100
00:06:52,001 --> 00:06:54,584
Não! Volta! Sharkdog!

101
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
Sharkdog?

102
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
Tubarão?

103
00:07:01,418 --> 00:07:03,043
Saiam da água!

104
00:07:03,126 --> 00:07:04,751
Saiam da água!

105
00:07:06,043 --> 00:07:07,668
Tubarão!

106
00:07:09,334 --> 00:07:11,334
Tubarão!

107
00:07:16,501 --> 00:07:19,043
O que vou fazer, Sharkdog?

108
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

109
00:07:23,709 --> 00:07:26,626
Meio tubarão, meio cão
Grandes barbatanas e dentes

110
00:07:26,709 --> 00:07:29,001
Adora nadar, adora o parque
Sharkdog

111
00:07:29,084 --> 00:07:32,293
Meio tubarão, meio cão
Todo ele amigo e coração

112
00:07:32,376 --> 00:07:33,251
Sharkdog

113
00:07:33,334 --> 00:07:36,876
Está na hora
de apanhar um tubarão fantasma!

114
00:07:38,376 --> 00:07:42,251
Boa!

115
00:07:53,168 --> 00:07:55,001
É um tubarão!

116
00:07:55,084 --> 00:07:56,168
É um tubarão!

117
00:07:57,918 --> 00:07:59,918
Nem pensar! Que horror!

118
00:08:02,293 --> 00:08:04,668
Apanhei-te, besta sorrateira!

119
00:08:06,876 --> 00:08:09,709
Na verdade, até é giro!

120
00:08:09,793 --> 00:08:12,876
Não se deixem enganar
pela forma altamente abraçável.

121
00:08:12,959 --> 00:08:15,543
Comeu as minhas
couves de Bruxelas premiadas

122
00:08:15,626 --> 00:08:19,043
e é a causa da escassez
de douradinhos na nossa cidade.

123
00:08:19,126 --> 00:08:21,959
É um monstro! Um monstro!

124
00:08:24,376 --> 00:08:26,334
Nada temam!

125
00:08:26,418 --> 00:08:28,584
Ele está na jaula à prova de tubarão

126
00:08:28,668 --> 00:08:34,918
e, pelos aros de cebola do Davy Jones,
aquele cadeado de titânio é inquebrável!

127
00:08:39,793 --> 00:08:41,501
Não faz mal, Sharkdog.

128
00:08:45,418 --> 00:08:47,376
Max, não te aproximes!

129
00:08:47,459 --> 00:08:51,626
A Capitão Barb entendeu tudo mal!
O Sharkdog não é um tubarão fantasma,

130
00:08:51,709 --> 00:08:55,876
é meu amigo e é inofensivo!
Anda cá, amigo.

131
00:08:56,543 --> 00:08:58,168
Max!

132
00:08:58,251 --> 00:08:59,584
Sharkdog!

133
00:08:59,668 --> 00:09:00,709
Max!

134
00:09:00,793 --> 00:09:04,293
Conseguiu! Olha para ele!

135
00:09:04,376 --> 00:09:05,376
Sharkdog!

136
00:09:06,126 --> 00:09:08,793
Está a comer-lhe a cara!

137
00:09:17,251 --> 00:09:21,084
Se o apanhei uma vez,
posso apanhá-lo outra vez.

138
00:09:29,293 --> 00:09:30,584
Max, espera!

139
00:09:32,918 --> 00:09:35,626
Mia, não vais dar
tanto trabalho, pois não?

140
00:09:35,709 --> 00:09:36,668
Ir ao peixinho!

141
00:09:37,793 --> 00:09:38,793
Vamos.

142
00:09:57,668 --> 00:10:02,834
Sharkdog, mantive-te a salvo no verão,
mas não sei se posso cumprir a promessa.

143
00:10:02,918 --> 00:10:04,626
Sentirei a tua falta.

144
00:10:05,626 --> 00:10:08,709
Tens de voltar para o mar.

145
00:10:08,793 --> 00:10:10,793
Só lá estarás seguro.

146
00:10:12,251 --> 00:10:15,126
Isso foi muito comovente.

147
00:10:15,209 --> 00:10:17,959
Sou capaz de mudar de ideias.

148
00:10:18,043 --> 00:10:19,126
A sério?

149
00:10:19,209 --> 00:10:21,376
Não! Estão aqui!

150
00:10:22,418 --> 00:10:24,376
Já não há escapatória!

151
00:10:25,751 --> 00:10:30,251
Mais devagar, peixe de metro e meio!
O teu plano maléfico acaba aqui!

152
00:10:30,334 --> 00:10:33,876
Sim? E como me vais impedir?

153
00:10:33,959 --> 00:10:35,084
Dá-lhe, Royce!

154
00:10:35,168 --> 00:10:36,418
Olá, Dennis!

155
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Sim!

156
00:10:42,209 --> 00:10:45,501
- Tira o Sharkdog daqui!
- Nós tratamos do Dennis! Vai!

157
00:10:46,709 --> 00:10:50,501
Não podemos parar.
Se te levar para o mar, ficarás seguro.

158
00:10:50,584 --> 00:10:52,501
Sharkdog não deixar Max!

159
00:10:54,293 --> 00:10:57,043
Douradinhos!

160
00:10:58,793 --> 00:11:01,626
Está na hora de entregares
o tubarão fantasma!

161
00:11:01,709 --> 00:11:03,751
Sim! O que ela disse!

162
00:11:07,251 --> 00:11:09,918
Dou-te até aos dez para lançares âncora.

163
00:11:10,001 --> 00:11:12,793
Um, dois,

164
00:11:14,084 --> 00:11:16,959
três, quatro…

165
00:11:18,459 --> 00:11:22,168
Quando disser "foge",
corre para o mar. Entendido?

166
00:11:22,251 --> 00:11:24,001
Max é família, agora!

167
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
Sharkdog, vais ficar bem.

168
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
… nove, dez!

169
00:11:29,334 --> 00:11:31,626
Foge!

170
00:11:40,918 --> 00:11:44,376
Pelos do nariz de Neptuno!

171
00:12:04,584 --> 00:12:08,543
Chiça! Carrossel descontrolado!
Espera, filho!

172
00:12:08,626 --> 00:12:11,668
Mãe, pai, tirem-me daqui!

173
00:12:16,251 --> 00:12:18,876
A alavanca de segurança!
Puxa com mais força!

174
00:12:19,459 --> 00:12:21,626
Não consigo! Está encravada!

175
00:12:22,751 --> 00:12:23,709
Mia ajuda!

176
00:12:28,584 --> 00:12:31,084
Lá vai ela.

177
00:12:32,668 --> 00:12:34,418
Apanhei-te.

178
00:12:36,209 --> 00:12:40,709
Não, isto é horrível.
Nunca serei reeleita.

179
00:12:40,793 --> 00:12:43,959
Quero dizer,
alguém pode salvar aquele rapaz?

180
00:12:45,543 --> 00:12:50,084
Demasiado peixe frito.
Vou vomitar. Socorro!

181
00:12:56,001 --> 00:12:59,834
Família Sharkdog. Salvar o Max juntos.

182
00:13:16,084 --> 00:13:18,751
Sharkdog! Voltaste!

183
00:13:22,043 --> 00:13:23,126
Ele conseguiu!

184
00:13:24,168 --> 00:13:26,543
Vejam! O monstro marinho salvou o Max!

185
00:13:27,626 --> 00:13:29,501
Ele não é um monstro!

186
00:13:29,584 --> 00:13:32,251
Ser diferente
não significa ser assustador.

187
00:13:32,334 --> 00:13:35,251
Aliás, ele é o meu melhor amigo.

188
00:13:35,334 --> 00:13:38,251
Enlouqueceram? Os tubarões são perigosos!

189
00:13:38,334 --> 00:13:41,376
Temos de o entregar às autoridades.

190
00:13:41,459 --> 00:13:46,876
Para trás! É o nosso filho
e o animal de estimação estranho.

191
00:13:46,959 --> 00:13:48,501
E eu sou a autoridade.

192
00:13:48,584 --> 00:13:52,626
Sou um cientista com um best-seller
disponível em todas as livrarias.

193
00:13:52,709 --> 00:13:53,626
Vamos embora.

194
00:13:58,251 --> 00:14:01,501
Mãe! Tens de denunciar o Fisher!

195
00:14:01,584 --> 00:14:02,584
Mãe!

196
00:14:03,459 --> 00:14:06,876
Que cheiro é este?

197
00:14:06,959 --> 00:14:10,918
Boa publicidade!
Deem-me o número dos Fisher.

198
00:14:12,876 --> 00:14:16,459
Hei de te apanhar, cara de peixe!

199
00:14:17,751 --> 00:14:19,376
Estão todos bem? Incluindo…

200
00:14:19,459 --> 00:14:20,626
Sharkdog!

201
00:14:21,959 --> 00:14:24,126
Certo. Sharkdog. Belo nome.

202
00:14:24,209 --> 00:14:26,793
Eu e o Sharkdog temos uma pergunta.

203
00:14:26,876 --> 00:14:30,084
Sim. Sharkdog é família?

204
00:14:53,001 --> 00:14:58,001
Legendas: Miguel Oliveira