1 00:00:06,043 --> 00:00:09,043 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:09,709 --> 00:00:13,793 Rekinopies szalony tak Kocha wodę, kocha park 3 00:00:13,876 --> 00:00:14,918 Reksin! 4 00:00:15,001 --> 00:00:17,501 Rekinopies milusi jest 5 00:00:17,584 --> 00:00:19,168 Reksin! 6 00:00:19,251 --> 00:00:26,084 Niniejszym otwieram pierwszy Festyn Rybny w Mglistych Zdrojach! 7 00:00:26,168 --> 00:00:31,501 Pamiętajcie, że głos na Muckford to głos na dobrą zabawę. 8 00:00:33,376 --> 00:00:35,376 Idealny dzień na karnawał! 9 00:00:39,293 --> 00:00:40,376 Tak! 10 00:00:40,459 --> 00:00:44,668 Zadebiutuję jako reporterka TV! To takie ekscytujące! 11 00:00:44,751 --> 00:00:45,834 Jesteś gotowa? 12 00:00:45,918 --> 00:00:47,751 Od urodzenia. 13 00:00:47,834 --> 00:00:52,001 Od czasu tego wywiadu moja kariera się rozkręciła. 14 00:00:52,084 --> 00:00:57,209 Idę z Mią na karuzele dla maluchów. Nie pakujcie się w kłopoty. 15 00:00:57,293 --> 00:00:58,126 Kłopoty? 16 00:00:58,209 --> 00:00:59,209 My? 17 00:00:59,293 --> 00:01:00,168 W życiu. 18 00:01:05,418 --> 00:01:07,793 Reksin, gotowy na rybny szał? 19 00:01:08,751 --> 00:01:11,168 Tak! Rybne jedzonko! 20 00:01:11,251 --> 00:01:17,459 Krewetki na patyku, małże na patyku, nawet paluszki rybne na patyku! 21 00:01:17,543 --> 00:01:21,084 Czy to najbardziej logiczny pomysł? 22 00:01:21,168 --> 00:01:24,126 Spokojnie. Nikt go nie zauważy. 23 00:01:24,209 --> 00:01:28,418 Bo Reksin przebierze się za Reksa! 24 00:01:28,501 --> 00:01:30,376 Tak! Reks to dobry pies! 25 00:01:30,459 --> 00:01:32,126 Elegancko! 26 00:01:34,251 --> 00:01:36,834 Dalej, Rekipo! 27 00:01:40,668 --> 00:01:44,876 Skąd pewność, że Rekin Widmo się dziś pojawi? 28 00:01:45,626 --> 00:01:49,751 Żaden potwór morski nie przegapi rybnego festiwalu. 29 00:01:49,834 --> 00:01:53,834 A gdy się zjawi, zwabię go tym! 30 00:01:53,918 --> 00:01:55,543 Patrzcie! 31 00:01:56,501 --> 00:02:01,543 Wydaje odgłosy, które przyciągają rekiny. Używają go naukowcy. 32 00:02:02,251 --> 00:02:03,084 Widzicie? 33 00:02:05,959 --> 00:02:11,459 Rekiny i sonar Stephena Fishera, doktora oceanografii. 34 00:02:12,459 --> 00:02:14,959 Wiedziałem! To sprawka Fisherów! 35 00:02:15,043 --> 00:02:18,126 Dobra, mały! Omówmy plan. 36 00:02:20,584 --> 00:02:23,584 Rozdziel małego Fishera i jego stwora, 37 00:02:23,668 --> 00:02:27,209 a ja i Heubel zwabimy go do morza! 38 00:02:28,126 --> 00:02:29,751 Wypływamy? 39 00:02:36,709 --> 00:02:38,584 - Masz, mały. - Tak! 40 00:02:43,251 --> 00:02:44,293 Przepraszam. 41 00:02:49,501 --> 00:02:51,543 Pomieści trzy osoby? 42 00:02:53,918 --> 00:02:58,709 Zapraszamy do Mglistych Zdrojów na zabawę dla całej rodziny! 43 00:03:03,751 --> 00:03:05,293 Rybne jedzonko! 44 00:03:25,334 --> 00:03:28,334 Czas wspiąć się na skałkową górę! 45 00:03:29,668 --> 00:03:31,084 Lepiej nie. 46 00:03:31,168 --> 00:03:33,834 O tak, wespniemy się tam, 47 00:03:34,376 --> 00:03:37,959 ale chyba nie powinniśmy zostawiać Reksina. 48 00:03:38,043 --> 00:03:39,668 Nic mu nie będzie. 49 00:03:40,293 --> 00:03:42,376 Mały, zaraz wrócę. 50 00:03:42,459 --> 00:03:45,209 Reksin grzeczny. Reksin zostaje. 51 00:03:45,834 --> 00:03:47,001 Hej, kundlu! 52 00:03:48,376 --> 00:03:51,376 Co powiesz na pysznego rybnego kebaba? 53 00:04:01,959 --> 00:04:02,959 Już zjadłeś? 54 00:04:03,584 --> 00:04:07,418 Dobry piesek. Spokojnie! 55 00:04:07,501 --> 00:04:08,793 Rybka! 56 00:04:08,876 --> 00:04:12,709 Właśnie tak! Royce, jeśli to przetrwasz, 57 00:04:12,793 --> 00:04:16,334 możemy pójść na tę kolejkę w parku wodnym. 58 00:04:16,418 --> 00:04:18,751 Zaraz. Gdzie jest Reksin? 59 00:04:21,584 --> 00:04:24,043 Goni wielką rybę! 60 00:04:24,126 --> 00:04:25,209 Chodźcie. 61 00:04:27,501 --> 00:04:29,793 Masz stopę na mojej twarzy! 62 00:04:29,876 --> 00:04:33,251 To ty masz twarz na mojej stopie. 63 00:04:37,334 --> 00:04:39,876 Muszę zwrócić uwagę kapitan. 64 00:04:41,334 --> 00:04:44,126 Uważaj na moje płetwy! 65 00:04:44,209 --> 00:04:46,501 Łapy precz od mojego psa! 66 00:04:46,584 --> 00:04:48,709 Nie ma mowy, rybi łbie! 67 00:04:48,793 --> 00:04:52,584 Zdemaskuję twojego potwora raz na zawsze! 68 00:04:52,668 --> 00:04:56,584 Ciągle ci powtarzam, że to nie jest żaden potwór! 69 00:04:57,751 --> 00:04:58,834 Max! 70 00:04:58,918 --> 00:04:59,959 Rybka! 71 00:05:00,043 --> 00:05:01,751 Dlaczego trzymasz psa? 72 00:05:03,918 --> 00:05:06,168 Jest bezpański. Znalazłem go. 73 00:05:06,251 --> 00:05:11,209 To jego pies! Miał go przez całe lato! 74 00:05:11,293 --> 00:05:13,168 - Całe lato? - Całe lato? 75 00:05:13,251 --> 00:05:14,334 Nie wchodźcie! 76 00:05:14,418 --> 00:05:18,251 Nie sądzisz, że dziwnie się zachowuje? 77 00:05:19,293 --> 00:05:21,376 Co tam masz, Panie Tornado? 78 00:05:21,459 --> 00:05:23,376 - Reksina! - Co? 79 00:05:23,459 --> 00:05:24,709 Nic ważnego. 80 00:05:25,626 --> 00:05:27,709 To nowa zabawka? 81 00:05:27,793 --> 00:05:28,793 Nie, tato. 82 00:05:28,876 --> 00:05:30,668 Czy ty szczekałeś? 83 00:05:30,751 --> 00:05:34,293 Tak. To znaczy nie! To moja nowa gra. 84 00:05:34,376 --> 00:05:36,293 Coś mi tu śmierdzi. 85 00:05:43,251 --> 00:05:47,084 Uważam się za reporterkę, a wszystko przegapiłam! 86 00:05:47,168 --> 00:05:50,334 Ukrywałeś psa w pokoju przez całe lato? 87 00:05:50,418 --> 00:05:52,918 Maximusie Alexandrze Fisher! 88 00:05:53,001 --> 00:05:56,584 Mamo, tato, to nie tak, jak myślicie! 89 00:05:57,126 --> 00:05:59,126 Jest gorzej, niż myślicie! 90 00:05:59,209 --> 00:06:03,168 To nie jest zwykły pies, tylko jakiś wilkorekin! 91 00:06:04,459 --> 00:06:07,918 Wilkorekin? Bzdura. 92 00:06:08,001 --> 00:06:11,751 Doprawdy? Przekonamy się. 93 00:06:14,501 --> 00:06:17,043 Sygnał Dennisa. Włącz urządzenie! 94 00:06:18,918 --> 00:06:22,543 Mam cię, Rekinie Widmo. 95 00:06:26,126 --> 00:06:28,876 Co to za okropny hałas? 96 00:06:28,959 --> 00:06:33,751 Ten dźwięk przyciąga rekiny. Pisałem o tym w książce. 97 00:06:35,084 --> 00:06:37,918 Co ci jest? Spokojnie! 98 00:06:44,293 --> 00:06:45,918 Reksin głodny! 99 00:06:46,751 --> 00:06:48,334 To potwór! 100 00:06:48,418 --> 00:06:51,209 Najrzadsze stworzenie! Rekin lądowy! 101 00:06:52,001 --> 00:06:54,584 O nie! Wracaj! Reksin! 102 00:06:54,668 --> 00:06:55,959 Reksin? 103 00:06:58,084 --> 00:06:59,584 Rekin? 104 00:07:01,418 --> 00:07:03,043 Wyjdźcie z wody! 105 00:07:03,126 --> 00:07:04,751 Wyjdźcie z wody! 106 00:07:06,043 --> 00:07:07,668 Rekin! 107 00:07:09,334 --> 00:07:11,334 Rekin! 108 00:07:16,501 --> 00:07:19,043 Reksin, co ja teraz zrobię? 109 00:07:20,126 --> 00:07:23,084 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 110 00:07:23,709 --> 00:07:27,876 Rekinopies szalony tak Kocha wodę, kocha park 111 00:07:27,959 --> 00:07:29,001 Reksin! 112 00:07:29,084 --> 00:07:31,584 Rekinopies milusi jest 113 00:07:31,668 --> 00:07:33,251 Reksin! 114 00:07:33,334 --> 00:07:36,876 Czas złapać Rekina Widmo! 115 00:07:38,376 --> 00:07:42,251 Super, super! 116 00:07:53,168 --> 00:07:55,001 Ojej! To rekin! 117 00:07:55,084 --> 00:07:56,168 To rekin! 118 00:07:57,918 --> 00:07:59,918 Niemożliwe! To straszne! 119 00:08:02,293 --> 00:08:04,668 Mam cię, podstępna bestio! 120 00:08:06,876 --> 00:08:09,918 Jest całkiem słodki. 121 00:08:10,001 --> 00:08:12,876 Nie daj się nabrać, to nie pluszak. 122 00:08:12,959 --> 00:08:15,543 Zjadł wszystkie moje brukselki 123 00:08:15,626 --> 00:08:19,043 oraz wszystkie paluszki rybne w mieście. 124 00:08:19,126 --> 00:08:21,959 To potwór! Mówię wam! 125 00:08:24,376 --> 00:08:26,334 Nie ma się czego bać! 126 00:08:26,418 --> 00:08:28,376 Stwór jest w klatce. 127 00:08:28,459 --> 00:08:34,418 Na krążki cebulowe Davy'ego Jonesa, tego zamku nie otworzy żaden wytrych! 128 00:08:39,793 --> 00:08:40,918 Już dobrze. 129 00:08:45,418 --> 00:08:47,459 Max, nie zbliżaj się! 130 00:08:47,543 --> 00:08:51,459 Kapitan się myli! To nie jest żaden Rekin Widmo! 131 00:08:51,543 --> 00:08:55,876 To mój przyjaciel! Jest zupełnie nieszkodliwy! Chodź tu. 132 00:08:56,543 --> 00:08:58,168 Max! 133 00:08:58,251 --> 00:08:59,584 Reksin! 134 00:08:59,668 --> 00:09:00,709 Max! 135 00:09:00,793 --> 00:09:04,293 Ma go! Patrzcie! 136 00:09:04,376 --> 00:09:05,376 Reksin! 137 00:09:06,126 --> 00:09:08,793 Pożera mu twarz! 138 00:09:17,251 --> 00:09:21,084 Skoro złapałam go raz, mogę zrobić to ponownie. 139 00:09:29,293 --> 00:09:30,584 Max, zaczekaj! 140 00:09:32,918 --> 00:09:35,709 Mia, nie będziesz tak broić, prawda? 141 00:09:35,793 --> 00:09:36,793 Dalej, rybko! 142 00:09:37,793 --> 00:09:38,793 Chodźmy. 143 00:09:57,668 --> 00:09:58,793 Reksin. 144 00:09:58,876 --> 00:10:02,834 Chroniłem cię całe lato, ale chyba już nie dam rady. 145 00:10:02,918 --> 00:10:04,626 Będę za tobą tęsknić. 146 00:10:05,626 --> 00:10:08,709 Musisz wrócić do oceanu. 147 00:10:08,793 --> 00:10:10,793 Tam będziesz bezpieczny. 148 00:10:12,251 --> 00:10:15,126 To było wzruszające. 149 00:10:15,209 --> 00:10:17,959 Chyba zmienię zdanie. 150 00:10:18,043 --> 00:10:19,126 Naprawdę? 151 00:10:19,209 --> 00:10:21,376 Nie! Są tutaj! 152 00:10:22,418 --> 00:10:24,376 Już nie uciekniesz! 153 00:10:25,751 --> 00:10:30,251 Nie tak szybko! To koniec twojego niecnego planu! 154 00:10:30,334 --> 00:10:33,876 Tak? A jak mnie powstrzymasz? 155 00:10:33,959 --> 00:10:35,126 Włączaj, Royce! 156 00:10:35,209 --> 00:10:36,418 Cześć, Dennis! 157 00:10:41,209 --> 00:10:42,168 - Tak! - Tak! 158 00:10:42,251 --> 00:10:45,501 - Zabierz Reksina! - Zajmiemy się Dennisem! 159 00:10:46,709 --> 00:10:50,501 Jeśli zabiorę cię do oceanu, będziesz bezpieczny. 160 00:10:50,584 --> 00:10:52,501 Reksin nie zostawi Maxa! 161 00:10:54,293 --> 00:10:57,043 Na paluszki rybne! 162 00:10:58,793 --> 00:11:01,626 Dzieci i ryby głosu nie mają! 163 00:11:01,709 --> 00:11:03,751 Tak! Oddawaj go! 164 00:11:07,251 --> 00:11:09,918 Liczę do dziesięciu. Poddaj się. 165 00:11:10,001 --> 00:11:12,793 Raz, dwa, 166 00:11:13,584 --> 00:11:16,959 trzy, cztery… 167 00:11:18,459 --> 00:11:21,918 Gdy krzyknę „uciekaj”, biegnij do oceanu. 168 00:11:22,001 --> 00:11:24,001 Max to teraz rodzina. 169 00:11:24,084 --> 00:11:26,376 Reksin, nic ci nie będzie. 170 00:11:26,459 --> 00:11:29,251 …dziewięć, dziesięć. 171 00:11:29,334 --> 00:11:31,626 Uciekaj! 172 00:11:40,918 --> 00:11:44,376 Na włosy w nosie Neptuna! 173 00:12:04,584 --> 00:12:08,543 Ojej, karuzela! Trzymaj się, synu! 174 00:12:08,626 --> 00:12:11,668 Mamo, tato, zabierzcie mnie stąd! 175 00:12:16,251 --> 00:12:18,584 Dźwignia! Ciągnij mocniej! 176 00:12:19,459 --> 00:12:21,584 Nie mogę! Zacięła się! 177 00:12:22,751 --> 00:12:23,709 Mia pomoże! 178 00:12:28,584 --> 00:12:31,084 Widzę go. 179 00:12:32,668 --> 00:12:34,418 Mam cię. 180 00:12:36,209 --> 00:12:40,709 To okropne. Już nigdy mnie nie wybiorą. 181 00:12:40,793 --> 00:12:43,959 To znaczy… Czy ktoś może go ocalić? 182 00:12:45,543 --> 00:12:50,084 Za dużo smażonej ryby. Zwymiotuję. Pomocy! 183 00:12:56,001 --> 00:12:59,834 Reksin to rodzina. Ratujemy Maxa razem. 184 00:13:16,084 --> 00:13:18,751 Reksin! Wróciłeś! 185 00:13:22,043 --> 00:13:23,084 Ma go! 186 00:13:24,168 --> 00:13:26,543 Patrzcie! Potwór ocalił Maxa! 187 00:13:27,626 --> 00:13:32,251 Nie jest potworem! Jest inny, ale nie jest straszny. 188 00:13:32,334 --> 00:13:35,209 To mój najlepszy przyjaciel. 189 00:13:35,293 --> 00:13:38,251 Oszaleliście? Rekiny są niebezpieczne! 190 00:13:38,334 --> 00:13:41,376 Musimy przekazać go władzom. 191 00:13:41,459 --> 00:13:46,876 Odsuń się! To nasze dziecko i jego… dziwny zwierzak. 192 00:13:46,959 --> 00:13:48,626 A ja należę do władz. 193 00:13:48,709 --> 00:13:52,626 Jestem naukowcem i autorem bestsellera. 194 00:13:52,709 --> 00:13:53,626 Idziemy. 195 00:13:58,251 --> 00:14:01,501 Mamo! Musisz dopaść Fishera! 196 00:14:01,584 --> 00:14:02,584 Mamo! 197 00:14:03,459 --> 00:14:06,876 Co to za piękny zapach? 198 00:14:06,959 --> 00:14:10,918 Dobry rozgłos! Niech ktoś mi załatwi numer Fishera. 199 00:14:12,876 --> 00:14:16,459 Jeszcze cię dopadnę, rybi łbie! 200 00:14:17,834 --> 00:14:19,376 Wszyscy cali? W tym… 201 00:14:19,459 --> 00:14:20,626 Reksin! 202 00:14:21,459 --> 00:14:24,126 Właśnie. Reksin. Ładne imię. 203 00:14:24,209 --> 00:14:26,793 Reksin i ja mamy jedno pytanie. 204 00:14:26,876 --> 00:14:30,084 Tak. Reksin to teraz rodzina? 205 00:14:53,001 --> 00:14:58,001 Napisy: Ewelina Zakrzewska