1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
half haai half hond, grote vin, grote mond
maakt het overal te bont

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
half hond half haai
groot hart, nooit saai

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
Sharkdog

6
00:00:19,251 --> 00:00:26,084
Hierbij verklaar ik de eerste jaarlijkse
Dauwdael Vis Fiesta voor geopend.

7
00:00:26,168 --> 00:00:31,501
Geniet ervan. En… een stem
voor Dreckvoort is een stem voor de lol.

8
00:00:33,376 --> 00:00:35,376
Mooie dag voor de kermis.

9
00:00:40,376 --> 00:00:44,709
En voor m'n eerste klus
als tv-verslaggever. Zo spannend.

10
00:00:44,793 --> 00:00:47,751
Ben je er klaar voor?
-Nou en of.

11
00:00:47,834 --> 00:00:52,043
Sinds mijn Spookhaai-interview
ben ik gewild.

12
00:00:52,126 --> 00:00:56,209
Mia en ik gaan naar de ritjes.
Blijf uit de problemen.

13
00:00:57,126 --> 00:00:58,084
Problemen?

14
00:00:58,168 --> 00:00:59,209
Wij?

15
00:00:59,293 --> 00:01:00,168
Nooit.

16
00:01:05,418 --> 00:01:07,793
Heb je er zin in, Sharkdog?

17
00:01:08,751 --> 00:01:11,168
Ja. Visvoer, veel visvoer.

18
00:01:11,251 --> 00:01:12,959
Reken maar.

19
00:01:13,043 --> 00:01:17,543
Garnalen en kokkels op 'n stok,
zelfs vissticks op 'n stok.

20
00:01:17,626 --> 00:01:21,084
Is dit wel slim?

21
00:01:21,168 --> 00:01:24,126
Rustig, Royce. Niemand ziet hem.

22
00:01:24,209 --> 00:01:28,418
Niet als Sharkdog vermomd is als SparkDog.

23
00:01:28,501 --> 00:01:30,293
SparkDog brave hond.

24
00:01:30,376 --> 00:01:32,126
Ziet er goed uit.

25
00:01:34,251 --> 00:01:36,834
Hup, Sharkpack.

26
00:01:40,668 --> 00:01:44,876
Maar, Barb, hoe weet je
dat de Spookhaai vandaag komt?

27
00:01:45,626 --> 00:01:49,751
Welk zeemonster kan
een visfestival afslaan?

28
00:01:49,834 --> 00:01:53,834
En als hij komt, lok ik hem hiermee.

29
00:01:53,918 --> 00:01:55,543
Kijk.

30
00:01:56,293 --> 00:02:01,543
Geen haai kan dit geluid weerstaan.
Zo trekken wetenschappers ze aan.

31
00:02:02,251 --> 00:02:03,084
Kijk maar.

32
00:02:05,959 --> 00:02:11,459
Haaien en Sonar door Stephen Fisher,
doctor in de oceanografie.

33
00:02:12,459 --> 00:02:18,126
Ik wist dat de Fishers hierachter zaten.
-Juist. We nemen het plan door.

34
00:02:20,584 --> 00:02:23,584
Jij lokt die knul weg bij dat wezen…

35
00:02:23,668 --> 00:02:27,209
…en Heubel en ik lokken het naar zee.

36
00:02:28,126 --> 00:02:29,751
Trossen los?

37
00:02:36,709 --> 00:02:38,584
Alsjeblieft.
-Ja.

38
00:02:43,251 --> 00:02:44,293
Oeps, sorry.

39
00:02:49,501 --> 00:02:51,543
Mogen er wel drie op?

40
00:02:53,918 --> 00:02:58,709
Kom naar Dauwdael.
De plek voor familieplezier. Oeps.

41
00:03:03,751 --> 00:03:05,459
Visvoer, veel visvoer.

42
00:03:25,334 --> 00:03:28,334
Ja, lekker klimmen.

43
00:03:29,668 --> 00:03:31,084
Misschien niet?

44
00:03:31,168 --> 00:03:33,834
Ja, we gaan klimmen.

45
00:03:34,376 --> 00:03:37,626
Maar laten we Sharkdog hier?

46
00:03:38,043 --> 00:03:39,668
Hij redt zich wel.

47
00:03:40,293 --> 00:03:42,376
Oké, dan. Ben zo terug.

48
00:03:42,459 --> 00:03:45,418
Sharkdog braaf. Sharkdog blijft.

49
00:03:45,834 --> 00:03:47,084
Hé, straathond.

50
00:03:48,376 --> 00:03:51,376
Wil je een lekkere visspies?

51
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Nu al op?

52
00:04:03,584 --> 00:04:07,418
Brave hond. Rustig.

53
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Visje.

54
00:04:08,876 --> 00:04:12,709
Dat bedoel ik nou.
Als je dit overleeft…

55
00:04:12,793 --> 00:04:16,334
…gaan we naar de Big Kahuna-achtbaan…

56
00:04:16,418 --> 00:04:18,751
Wacht. Waar is Sharkdog?

57
00:04:21,543 --> 00:04:24,043
Hij zit achter 'n grote vis aan.

58
00:04:24,126 --> 00:04:25,209
Kom op.

59
00:04:27,876 --> 00:04:29,793
Je voet zit op m'n wang.

60
00:04:29,876 --> 00:04:33,251
Nee, je wang zit op mijn voet.

61
00:04:37,334 --> 00:04:39,876
Ik moet Barbs aandacht trekken.

62
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
Pas op mijn vinnen, engerd.

63
00:04:44,209 --> 00:04:46,501
Blijf van m'n hond af.

64
00:04:46,584 --> 00:04:52,584
Nee, hoor, vissenkop.
Ik ga dat monster van jou ontmaskeren.

65
00:04:52,668 --> 00:04:56,584
Voor de laatste keer, hij is geen monster.

66
00:04:57,751 --> 00:04:58,834
Max.

67
00:04:58,918 --> 00:04:59,959
Visje.

68
00:05:00,043 --> 00:05:01,709
Van wie is die hond?

69
00:05:03,918 --> 00:05:06,084
Het is maar een zwerfhond.

70
00:05:06,168 --> 00:05:11,209
O, het is zeker zijn hond.
Hij heeft dat ding al de hele zomer.

71
00:05:11,293 --> 00:05:13,168
De hele zomer?

72
00:05:13,251 --> 00:05:18,251
Blijf beneden.
-Vind je niet dat hij vreemd doet?

73
00:05:19,293 --> 00:05:21,376
Wat heb je daar, meneertje?

74
00:05:21,459 --> 00:05:23,376
Sharkdog.
-Een wat?

75
00:05:23,459 --> 00:05:24,793
Niks belangrijks.

76
00:05:25,626 --> 00:05:27,709
Is dat nieuw speelgoed?

77
00:05:27,793 --> 00:05:28,793
Nee, pap.

78
00:05:28,876 --> 00:05:30,668
Blafte je?

79
00:05:30,751 --> 00:05:34,293
Ja. Nee. Het is m'n nieuwe videospel.

80
00:05:34,376 --> 00:05:36,293
Hier klopt iets niet.

81
00:05:43,251 --> 00:05:47,084
En ik noem mezelf verslaggever.
Ik zag niks.

82
00:05:47,168 --> 00:05:52,918
Heb je al de hele zomer een hond?
-Maximus Alexander Fisher.

83
00:05:53,001 --> 00:05:56,584
Het is niet zo erg als je denkt.

84
00:05:57,168 --> 00:05:59,001
Het is zelfs erger.

85
00:05:59,084 --> 00:06:03,168
Dat is geen gewone hond.
Het is een soort weerhaai.

86
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
Weerhaai? Dat is gestoord.

87
00:06:08,001 --> 00:06:11,751
O ja, Fisher? Dat zien we nog wel.

88
00:06:14,501 --> 00:06:17,043
Dennis geeft 't teken. Zet aan.

89
00:06:18,918 --> 00:06:22,543
Nu heb ik je, Spookhaai.

90
00:06:26,126 --> 00:06:28,876
Wat is dat vreselijke geluid?

91
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
Daarmee worden haaien aangetrokken.
Het staat in m'n boek.

92
00:06:35,084 --> 00:06:37,918
Wat is er? Rustig aan.

93
00:06:44,293 --> 00:06:45,918
Sharkdog honger.

94
00:06:46,751 --> 00:06:48,418
Het is een monster.

95
00:06:48,501 --> 00:06:51,209
Een zeldzaam wezen. Een landhaai.

96
00:06:52,001 --> 00:06:54,584
O nee. Kom terug. Sharkdog.

97
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
Sharkdog?

98
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
Haai?

99
00:07:01,418 --> 00:07:03,043
Ga uit het water.

100
00:07:03,126 --> 00:07:04,751
Ga uit het water.

101
00:07:06,043 --> 00:07:07,668
Haai.

102
00:07:09,334 --> 00:07:11,334
Haai.

103
00:07:16,501 --> 00:07:19,043
Wat moet ik doen, Sharkdog?

104
00:07:20,084 --> 00:07:23,043
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

105
00:07:23,668 --> 00:07:27,834
half haai half hond, grote vin, grote mond
maakt het overal te bont

106
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
Sharkdog

107
00:07:29,043 --> 00:07:31,543
half hond half haai
groot hart, nooit saai

108
00:07:31,626 --> 00:07:33,209
Sharkdog

109
00:07:33,293 --> 00:07:36,834
Nu ga ik een spookhaai vangen.

110
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Leuk.

111
00:07:53,126 --> 00:07:54,959
Wauw. Het is een haai.

112
00:07:55,043 --> 00:07:56,126
Een haai.

113
00:07:57,876 --> 00:07:59,876
Dat kan niet. Wat eng.

114
00:08:02,251 --> 00:08:04,626
Ik heb je gevangen, beest.

115
00:08:06,834 --> 00:08:09,918
Het is best schattig.

116
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Dat lijkt alleen maar zo.

117
00:08:12,918 --> 00:08:15,501
Het at al m'n spruitjes op…

118
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
…en alle vissticks van de stad.

119
00:08:19,084 --> 00:08:21,918
Het is een monster. Een monster.

120
00:08:24,334 --> 00:08:26,293
Wees niet bang.

121
00:08:26,376 --> 00:08:28,418
Het zit in een haaienkooi…

122
00:08:28,501 --> 00:08:34,876
…en dat titanium slot
krijgt niemand open.

123
00:08:39,751 --> 00:08:40,876
Rustig maar.

124
00:08:45,293 --> 00:08:47,251
Max, blijf uit z'n buurt.

125
00:08:47,334 --> 00:08:51,501
Kapitein Barb heeft 't mis.
Sharkdog is geen spookhaai…

126
00:08:51,584 --> 00:08:55,834
Hij is mijn vriend. En hij doet niets.
Kom maar.

127
00:08:56,501 --> 00:08:58,126
Max.

128
00:08:58,209 --> 00:08:59,543
Sharkdog.

129
00:08:59,626 --> 00:09:00,668
Max.

130
00:09:00,751 --> 00:09:04,251
Hij heeft hem. Moet je zien.

131
00:09:04,334 --> 00:09:05,334
Sharkdog.

132
00:09:06,084 --> 00:09:08,751
Hij eet z'n gezicht op.

133
00:09:17,209 --> 00:09:21,043
Ik kan hem nog wel een keer vangen.

134
00:09:29,251 --> 00:09:30,543
Max, wacht.

135
00:09:32,876 --> 00:09:36,668
Mia, jij wordt toch niet zo moeilijk?
-Hup, visje.

136
00:09:37,751 --> 00:09:38,751
Kom op.

137
00:09:57,626 --> 00:09:58,793
Sharkdog…

138
00:09:58,876 --> 00:10:04,876
Ik heb je de hele zomer veilig gehouden,
maar het is voorbij. Ik zal je missen.

139
00:10:05,584 --> 00:10:10,751
Je moet terug naar de oceaan.
De enige plek waar je veilig bent.

140
00:10:12,209 --> 00:10:17,918
Wauw. Dat was best ontroerend.
Misschien verander ik van gedachten.

141
00:10:18,001 --> 00:10:19,084
Echt?

142
00:10:19,168 --> 00:10:21,334
Nee. Ze zijn hier.

143
00:10:22,376 --> 00:10:24,334
Nu ontkom je niet meer.

144
00:10:25,709 --> 00:10:30,209
Niet zo snel, jij.
Je kwaadaardige plan eindigt hier.

145
00:10:30,293 --> 00:10:33,834
O ja? En hoe hou je me tegen?

146
00:10:33,918 --> 00:10:35,043
Nu, Royce.

147
00:10:35,126 --> 00:10:36,376
Hoi, Dennis.

148
00:10:42,168 --> 00:10:45,459
Haal Sharkdog weg.
-Wij zorgen voor Dennis.

149
00:10:46,668 --> 00:10:50,459
Als ik je bij de zee heb, ben je veilig.

150
00:10:50,543 --> 00:10:52,543
Sharkdog niet weg bij Max.

151
00:10:54,251 --> 00:10:57,001
Alle vissticks.

152
00:10:58,751 --> 00:11:01,584
Geef mij die spookhaai.

153
00:11:01,668 --> 00:11:03,709
Ja. Wat zij zei.

154
00:11:07,209 --> 00:11:09,293
Bij tien geef je je over.

155
00:11:09,918 --> 00:11:12,751
Eén, twee…

156
00:11:14,043 --> 00:11:16,918
…drie, vier…

157
00:11:18,418 --> 00:11:22,126
Je rent zo naar zee
en kijkt niet om. Oké?

158
00:11:22,209 --> 00:11:23,959
Max familie nu.

159
00:11:24,043 --> 00:11:26,334
Sharkdog, het komt goed.

160
00:11:26,418 --> 00:11:29,209
…negen, tien.

161
00:11:29,293 --> 00:11:31,584
Rennen.

162
00:11:40,876 --> 00:11:44,334
Bij Neptunus' neusharen.

163
00:12:04,543 --> 00:12:08,501
O jee. De carrousel is op hol geslagen.
Hou je vast.

164
00:12:08,584 --> 00:12:11,626
Mam, pap, haal me eraf.

165
00:12:16,209 --> 00:12:18,543
De veiligheidshendel. Trekken.

166
00:12:19,418 --> 00:12:21,543
Hij zit vast.

167
00:12:22,709 --> 00:12:23,668
Mia helpt.

168
00:12:28,543 --> 00:12:31,043
Ik zie hem.

169
00:12:32,626 --> 00:12:34,376
Ik heb je.

170
00:12:36,168 --> 00:12:40,668
O nee, dit is vreselijk.
Zo word ik nooit herkozen.

171
00:12:40,751 --> 00:12:43,918
Ik bedoel, kan iemand die jongen redden?

172
00:12:45,501 --> 00:12:50,043
Te veel gebakken vis. Ik moet overgeven.

173
00:12:55,959 --> 00:12:59,793
Sharkdog familie. Red Max samen.

174
00:13:16,043 --> 00:13:18,709
Sharkdog. Je bent teruggekomen.

175
00:13:22,001 --> 00:13:23,043
Gelukt.

176
00:13:24,084 --> 00:13:26,501
Het zeemonster heeft Max gered.

177
00:13:27,584 --> 00:13:32,209
Hij is geen monster.
Hij is anders, maar niet eng.

178
00:13:32,293 --> 00:13:35,126
Hij is mijn beste vriend.

179
00:13:35,209 --> 00:13:38,209
Zijn jullie gek?
Haaien zijn gevaarlijk.

180
00:13:38,293 --> 00:13:41,334
Hij moet naar de autoriteiten.

181
00:13:41,418 --> 00:13:46,834
Wegwezen.
Dit is ons kind en zijn vreemde huisdier.

182
00:13:46,918 --> 00:13:52,584
En ik ben een autoriteit.
Een wetenschapper met een boek.

183
00:13:52,668 --> 00:13:53,584
Kom mee.

184
00:13:58,209 --> 00:14:01,459
Mam. Je moet Fisher pakken.

185
00:14:01,543 --> 00:14:02,543
Mam.

186
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Hé. Wat ruik ik voor moois?

187
00:14:06,918 --> 00:14:10,876
Goede reclame.
Geef me het nummer van de Fishers.

188
00:14:12,834 --> 00:14:16,418
Ik krijg je wel, vissenkop.

189
00:14:17,834 --> 00:14:19,334
Iedereen oké? Ook…

190
00:14:19,418 --> 00:14:20,584
Sharkdog.

191
00:14:21,918 --> 00:14:24,084
Juist. Sharkdog. Mooie naam.

192
00:14:24,168 --> 00:14:26,751
Sharkdog en ik hebben één vraag.

193
00:14:26,834 --> 00:14:30,043
Ja. Sharkdog nu familie?

194
00:14:55,043 --> 00:14:57,043
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman