1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:14,918
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

3
00:00:15,001 --> 00:00:19,168
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

4
00:00:19,251 --> 00:00:26,084
Jeg erklærer herved Tåkebakkens
første årlige fiskefiesta for åpnet!

5
00:00:26,168 --> 00:00:31,501
Kos dere! Og husk at en stemme på Brataas
er en stemme for moro!

6
00:00:33,376 --> 00:00:35,376
Perfekt dag for karneval!

7
00:00:39,293 --> 00:00:40,376
Ja!

8
00:00:40,459 --> 00:00:44,709
Og for mitt første opptak som TV-reporter!
Så spennende!

9
00:00:44,793 --> 00:00:47,751
-Klar, mamma?
-Jeg ble født klar.

10
00:00:47,834 --> 00:00:52,251
Etter at intervjuet gikk viralt,
er ballen begynt å rulle.

11
00:00:52,334 --> 00:00:57,043
Mia og jeg går til barnekarusellene.
Hold dere unna trøbbel.

12
00:00:57,126 --> 00:00:59,209
-Trøbbel?
-Vi?

13
00:00:59,293 --> 00:01:00,168
Aldri.

14
00:01:05,418 --> 00:01:07,793
Klar for en fisketastisk dag?

15
00:01:08,751 --> 00:01:11,168
Ja! Fiskemat!

16
00:01:11,251 --> 00:01:12,959
Ja, så visst.

17
00:01:13,043 --> 00:01:17,459
Det blir både reker,
muslinger og fiskepinner på pinne.

18
00:01:17,543 --> 00:01:21,084
Er du sikker på
at dette er den beste ideen?

19
00:01:21,168 --> 00:01:24,126
Slapp av. Ingen legger merke til ham.

20
00:01:24,209 --> 00:01:28,418
Ikke når han er forkledd som Hugohund.

21
00:01:28,501 --> 00:01:30,293
Ja! Haihund flink hund.

22
00:01:30,376 --> 00:01:32,126
Du ser bra ut, kompis.

23
00:01:34,251 --> 00:01:36,834
Heia Haigjengen!

24
00:01:40,584 --> 00:01:44,876
Hvordan kan du vite
at Spøkelseshaien dukker opp i dag?

25
00:01:45,626 --> 00:01:49,751
Hvilket havbeist
kan gi avkall på en fiskefestival?

26
00:01:49,834 --> 00:01:53,834
Når han kommer, lokker jeg ham med denne.

27
00:01:53,918 --> 00:01:55,543
Se!

28
00:01:56,501 --> 00:02:03,084
Den sender ut lyder ingen hai kan motstå.
Det er slik forskerne tiltrekker hai. Se.

29
00:02:05,959 --> 00:02:11,459
Hai og Sonar av Stephen Fisher,
doktor i Oseanografi.

30
00:02:12,459 --> 00:02:14,959
Jeg visste at de sto bak dette!

31
00:02:15,043 --> 00:02:18,126
Akkurat. La oss gå gjennom planen.

32
00:02:20,584 --> 00:02:27,209
Du skiller Fisher og den rare skapningen,
mens jeg og Hansen lokker den til sjøs!

33
00:02:28,126 --> 00:02:29,918
Klare for å sette seil?

34
00:02:36,709 --> 00:02:38,584
-Vær så god, kompis.
-Ja!

35
00:02:43,251 --> 00:02:44,293
Beklager.

36
00:02:49,501 --> 00:02:51,543
Holder den vekten av tre?

37
00:02:53,918 --> 00:02:58,709
Kom til Tåkebakken
for moro for hele familien. Oi da!

38
00:03:03,751 --> 00:03:05,293
Fiskemat!

39
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
På tide å klatre opp Rockabilly-fjellet.

40
00:03:29,668 --> 00:03:31,084
Eller ikke.

41
00:03:31,168 --> 00:03:33,834
Jo, vi skal opp den veggen.

42
00:03:34,376 --> 00:03:37,959
Men jeg vet ikke om vi
burde dra fra Haihund.

43
00:03:38,043 --> 00:03:39,668
Han klarer seg.

44
00:03:40,293 --> 00:03:42,376
OK, kompis. Straks tilbake.

45
00:03:42,459 --> 00:03:45,418
Haihund flink. Haihund bli.

46
00:03:45,834 --> 00:03:47,084
Hei, kjøter!

47
00:03:48,376 --> 00:03:51,584
Vil du ha en deilig, klissete fiskekebab?

48
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Ferdig alt?

49
00:04:03,584 --> 00:04:07,418
Flink bisk. Rolig!

50
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Fisk!

51
00:04:08,876 --> 00:04:12,709
Nå snakker vi! Om du overlever dette,

52
00:04:12,793 --> 00:04:16,334
tar vi berg-og-trollmannsbanen
i vannparken…

53
00:04:16,418 --> 00:04:18,751
Vent litt. Hvor er Haihund?

54
00:04:21,584 --> 00:04:24,043
Han jager en kjempefisk.

55
00:04:24,126 --> 00:04:25,626
Kom igjen, folkens.

56
00:04:27,876 --> 00:04:33,251
-Foten din er i fjeset mitt!
-Det er fjeset ditt som er på foten min.

57
00:04:37,334 --> 00:04:39,876
Jeg må få Barbs oppmerksomhet!

58
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
Hei! Pass finnene!

59
00:04:44,209 --> 00:04:46,501
Ikke rør hunden min!

60
00:04:46,584 --> 00:04:52,584
Glem det, fiskefjes! Jeg skal avsløre
monsteret ditt en gang for alle!

61
00:04:52,668 --> 00:04:56,584
For siste gang, han er ikke et monster!

62
00:04:57,751 --> 00:04:58,834
Max!

63
00:04:58,918 --> 00:04:59,959
Fisk!

64
00:05:00,043 --> 00:05:02,043
Hvorfor holder du en hund?

65
00:05:03,918 --> 00:05:06,084
Det er en løshund jeg fant.

66
00:05:06,168 --> 00:05:11,209
Det er hans hund!
Han har hatt den hele sommeren!

67
00:05:11,293 --> 00:05:13,168
Hele sommeren?

68
00:05:13,251 --> 00:05:18,251
I-kke kom opp!
-Synes du ikke Max oppfører seg litt rart?

69
00:05:19,126 --> 00:05:21,376
Hva har du der, herr Tornado?

70
00:05:21,459 --> 00:05:23,376
-Haihund!
-Hva?

71
00:05:23,459 --> 00:05:24,709
Ikke noe viktig.

72
00:05:25,626 --> 00:05:27,709
Er det en ny leke?

73
00:05:27,793 --> 00:05:28,793
Nei, pappa.

74
00:05:28,876 --> 00:05:30,668
Bjeffet du?

75
00:05:30,751 --> 00:05:34,293
Ja. Jeg mener nei!
Det er et nytt videospill.

76
00:05:34,376 --> 00:05:36,376
Det er noe som foregår.

77
00:05:43,126 --> 00:05:47,084
Og jeg kaller meg reporter!
Jeg overså alle tegnene.

78
00:05:47,168 --> 00:05:50,418
Har du gjemt en hund på rommet
i hele sommer?

79
00:05:50,501 --> 00:05:52,918
Maximus Alexander Fisher!

80
00:05:53,001 --> 00:05:56,584
Hør her!
Det er ikke så ille som dere tror!

81
00:05:57,168 --> 00:05:59,001
Det er mye verre.

82
00:05:59,084 --> 00:06:03,168
Det er ingen vanlig hund!
Det er en slags varhai.

83
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
Varhai? Det er galskap.

84
00:06:08,001 --> 00:06:11,751
Er det, Fisher? Vi får se!

85
00:06:14,501 --> 00:06:17,043
Dennis' signal. Skru på, kaptein!

86
00:06:18,918 --> 00:06:22,543
Nå har jeg deg, Spøkelseshai.

87
00:06:26,126 --> 00:06:28,876
Hva er den fæle lyden?

88
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
Det er lyden som tiltrekker hai.
Jeg skrev om det i boka mi.

89
00:06:35,084 --> 00:06:37,918
Hva skjer? Rolig, kompis.

90
00:06:44,293 --> 00:06:45,918
Haihund sulten!

91
00:06:46,751 --> 00:06:48,418
Det er et monster!

92
00:06:48,501 --> 00:06:51,918
En ekstremt sjelden skapning! Landhaien!

93
00:06:52,001 --> 00:06:54,584
Å nei! Kom tilbake! Haihund,!

94
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
Haihund?

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
Hai!

96
00:07:01,418 --> 00:07:03,209
Kom dere opp av vannet!

97
00:07:06,543 --> 00:07:07,668
Hai!

98
00:07:09,334 --> 00:07:10,293
Hai!

99
00:07:16,501 --> 00:07:19,043
Hva skal jeg gjøre, Haihund?

100
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

101
00:07:23,709 --> 00:07:29,001
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

102
00:07:29,084 --> 00:07:33,251
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

103
00:07:33,334 --> 00:07:36,876
På tide å fange Spøkelseshaien!

104
00:07:38,376 --> 00:07:39,626
Lyd!

105
00:07:53,168 --> 00:07:56,168
Jøss! Det er en hai!

106
00:07:57,918 --> 00:07:59,918
Utrolig! Skrekkelig!

107
00:08:02,251 --> 00:08:04,668
Jeg har deg, ditt sleipe beist!

108
00:08:06,876 --> 00:08:12,876
-Den er egentlig ganske søt.
-Ikke la dere lure av det nusselige ytret.

109
00:08:12,959 --> 00:08:19,043
Den spiste min prisbelønte rosenkål, og er
årsak til fiskepinne-mangelen i byen.

110
00:08:19,126 --> 00:08:21,959
Det er et monster! Et monster!

111
00:08:24,376 --> 00:08:26,334
Frykt ikke!

112
00:08:26,418 --> 00:08:28,459
Skapningen er i haiburet,

113
00:08:28,543 --> 00:08:34,918
og jeg sverger ved Davy Jones
på at den låsen ikke kan dirkes opp,

114
00:08:39,793 --> 00:08:41,501
Det går bra, Haihund.

115
00:08:45,418 --> 00:08:47,418
Max, ikke gå nær den!

116
00:08:47,501 --> 00:08:51,459
Kapteinen tar feil!
Haihund er ikke en spøkelseshai.

117
00:08:51,543 --> 00:08:55,876
Han er vennen min! Og han er helt harmløs!
Kom, kompis.

118
00:08:56,543 --> 00:08:58,168
Max!

119
00:08:58,251 --> 00:08:59,584
Haihund!

120
00:08:59,668 --> 00:09:00,709
Max!

121
00:09:00,793 --> 00:09:04,293
Han holder den! Se!

122
00:09:04,376 --> 00:09:05,376
Haihund!

123
00:09:06,126 --> 00:09:08,793
Den spiser ansiktet hans!

124
00:09:17,209 --> 00:09:21,084
Jeg har fanget ham én gang,
og kan gjøre det igjen.

125
00:09:29,293 --> 00:09:30,584
Vent, Max!

126
00:09:32,918 --> 00:09:35,626
Du vil vel ikke skape
så mye trøbbel, Mia?

127
00:09:35,709 --> 00:09:36,668
Til fisken.

128
00:09:37,793 --> 00:09:38,793
Kom igjen.

129
00:09:57,668 --> 00:09:58,834
Haihund.

130
00:09:58,918 --> 00:10:02,834
Jeg har holdt deg trygg i hele sommer,
men det går nok ikke lenger.

131
00:10:02,918 --> 00:10:04,626
Jeg vil savne deg.

132
00:10:05,626 --> 00:10:08,709
Du må tilbake til havet.

133
00:10:08,793 --> 00:10:11,043
Det er bare der du er trygg.

134
00:10:12,251 --> 00:10:15,126
Jøss. Det var faktisk ganske rørende.

135
00:10:15,209 --> 00:10:17,959
Jeg tror jeg har ombestemt meg.

136
00:10:18,043 --> 00:10:19,126
Virkelig?

137
00:10:19,709 --> 00:10:21,376
Nei! De er her borte!

138
00:10:22,418 --> 00:10:24,376
Nå slipper du ikke unna!

139
00:10:25,751 --> 00:10:30,251
Ikke så fort, din fandenivoldske fisk.
Din onde plan ender her!

140
00:10:30,334 --> 00:10:33,876
Jaså? Hvordan skal du stoppe meg?

141
00:10:33,959 --> 00:10:36,418
-Kom igjen, Rolf!
-Hei, Dennis.

142
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Ja!

143
00:10:42,209 --> 00:10:45,501
-Få Haihund vekk!
-Vi tar oss av Dennis. Løp!

144
00:10:46,543 --> 00:10:50,501
Vi må løpe.
Hvis jeg får deg til havet, er du trygg.

145
00:10:50,584 --> 00:10:52,626
Haihund ikke forlate Max!

146
00:10:54,293 --> 00:10:57,043
Flyvende fiskepinner!

147
00:10:58,793 --> 00:11:01,626
Gi fra deg Spøkelseshaien, gutt!

148
00:11:01,709 --> 00:11:03,751
Ja. Enig.

149
00:11:07,251 --> 00:11:09,334
Du har ti sekunder på deg.

150
00:11:09,959 --> 00:11:12,793
Én, to,

151
00:11:13,584 --> 00:11:16,959
tre, fire…

152
00:11:18,459 --> 00:11:22,251
Når jeg sier ifra, må du løpe til havet.
Ikke se deg tilbake. OK?

153
00:11:22,334 --> 00:11:24,001
Max familie nå!

154
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
Dette går bra, Haihund.

155
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
…ni, ti.

156
00:11:29,334 --> 00:11:31,626
Løp!

157
00:11:40,918 --> 00:11:44,376
Ved Neptuns nesehår!

158
00:12:04,584 --> 00:12:08,543
Jøss! Karusellen løper løpsk.
Hold fast, sønn!

159
00:12:08,626 --> 00:12:11,668
Mamma, pappa, få meg av!

160
00:12:16,251 --> 00:12:18,751
Sikkerhetsspaken! Trekk hardere!

161
00:12:19,459 --> 00:12:21,834
Det går ikke! Den sitter fast!

162
00:12:22,751 --> 00:12:23,709
Mia hjelpe!

163
00:12:28,584 --> 00:12:31,084
Der er den.

164
00:12:32,668 --> 00:12:34,418
Jeg har deg nå.

165
00:12:36,209 --> 00:12:40,709
Dette er forferdelig.
Nå blir jeg aldri gjenvalgt.

166
00:12:40,793 --> 00:12:43,959
Jeg mener, kan noen redde den gutten?

167
00:12:45,543 --> 00:12:50,084
For mye stekt fisk. Må kaste opp. Hjelp!

168
00:12:56,001 --> 00:12:59,834
Haihund familie. Redde Max sammen.

169
00:13:16,084 --> 00:13:18,751
Haihund! Du kom tilbake!

170
00:13:22,043 --> 00:13:23,209
Han holder den!

171
00:13:24,168 --> 00:13:26,543
Se! Sjømonsteret reddet Max!

172
00:13:27,626 --> 00:13:32,251
Han er ikke et monster!
Han er bare annerledes, ikke skummel.

173
00:13:32,334 --> 00:13:35,251
Han er bestevennen min.

174
00:13:35,334 --> 00:13:41,376
Har det rablet for dere? Haier er farlige!
Vi må gi den til fagfolk.

175
00:13:41,459 --> 00:13:46,876
Ligg unna! Dette er ungen vår
og hans merkelige kjæledyr.

176
00:13:46,959 --> 00:13:48,584
Og jeg er fagperson.

177
00:13:48,668 --> 00:13:52,626
Jeg er forsker
med en bestselger i alle gode bokhandler.

178
00:13:52,709 --> 00:13:54,334
På tide å dra, unger.

179
00:13:58,251 --> 00:14:01,501
Mamma! Du må ta Fisher!

180
00:14:01,584 --> 00:14:02,584
Mamma!

181
00:14:03,459 --> 00:14:06,876
Hva er den deilige lukten?

182
00:14:06,959 --> 00:14:10,918
God reklame!
Jeg må ha Fishers telefonnummer.

183
00:14:12,876 --> 00:14:16,459
Jeg skal nok ta deg, fiskefjes!

184
00:14:17,876 --> 00:14:21,209
-Er det bra med alle? Inkludert…
-Haihund!

185
00:14:21,959 --> 00:14:24,126
Haihund, ja. Fint navn.

186
00:14:24,209 --> 00:14:26,793
Haihund og jeg har ett spørsmål.

187
00:14:26,876 --> 00:14:30,084
Ja. Haihund familie nå?

188
00:14:53,001 --> 00:14:58,001
Tekst: Mari Walle Thorsen