SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jerung separa anjing, Sirip dan mulut besar,
Suka air dan darat,
Sharkdog!
Anjing separa jerung, Sayang semuanya,
Sharkdog!
Saya dengan ini mengisytiharkan
Pesta Ikan Foggy Springs tahunan pertama dibuka!
Bergembiralah! Ingat, undian untuk Muckford adalah undian untuk kegembiraan.
Hari yang sempurna untuk karnival!
Ya!
Rakaman pertama saya sebagai wartawan! Seronoknya! Ini sangat mengujakan!
Ibu dah bersedia?
Ibu dah lama bersedia, Max.
Sejak temu bual Jerung Hantu ibu tersebar, kerjaya ibu berjalan lancar.
Saya dan Mia pergi ke permainan kanak-kanak.
Jangan timbulkan masalah.
Masalah?
Kami?
Takkan berlaku.
Bersedia untuk hari yang hebat, Sharkdog?
Ya! Ikan! Makanan!
Sudah semestinya!
Kita akan makan sate udang, sate kepah juga sate jejari ikan!
Awak pasti ini idea yang paling logik, Max?
Bertenang, Royce. Tiada sesiapa akan perasan ia.
Tidak ketika Sharkdog menyamar sebagai SparkDog!
Ya! Anjing yang baik, Sparkdog!
Nampak bergaya, Sharkdog.
Ayuh, Geng Jerung!
Namun, Barb, macam mana awak begitu yakin Jerung Hantu akan muncul hari ini?
Apa haiwan laut mana yang boleh abaikan pesta ikan?
Apabila ia muncul, saya akan umpan dia dengan ini!
Lihatlah!
Gelombang bunyi yang jerung tak boleh elak!
Inilah caranya saintis tarik perhatian jerung,
lihat ini?
Jerung dan Sonar oleh Stephen Fisher, Doktor Oseanografi.
Saya dah agak Fisherlah dalangnya!
Betul! Mari kita semak rancangan itu.
Kamu pisahkan anak Fisher dan haiwan anehnya itu
sementara saya dan Heubel akan umpan ia ke laut!
Bersedia untuk berlayar?
- Ini dia, Sharkdog. - Ya!
Alamak, maaf.
Adakah ia direka untuk tiga orang?
Marilah datang ke Foggy Springs!
Tempat yang sesuai untuk keluarga beriadah!
Alamak!
Ikan! Makanan!
Seronoknya! Masa untuk mendaki Gunung Rockabilly!
Bagaimana kalau tak payah?
Ya, kita akan tawan dinding itu,
tapi saya masih tak pasti jika kita patut tinggalkan Sharkdog.
Ia akan okey.
Okey, Sharkdog. Saya akan kembali.
Sharkdog baik. Sharkdog akan tunggu.
Hei, si dungu!
Macam mana dengan kebab ikan yang enak?
Dah habis?
Anjing yang baik. Bertenang!
Ikan!
Itulah yang saya maksudkan! Royce, jika awak berjaya,
kita akan naik Big Kahuna Coaster di taman air yang…
Tunggu dulu. Di mana Sharkdog?
Ia sedang mengejar ikan gergasi.
Ayuh, semua.
Kaki awak di muka saya!
Saya rasa awak akan jumpa muka awak di kaki saya.
Saya perlu tarik perhatian Barb, segera!
Hei! Hati-hati dengan sirip saya, muka bertaring!
Jangan sentuh anjing saya!
Mustahil, muka ikan! Saya akan dedahkan raksasa awak!
Buat kali terakhir, ia bukan raksasa!
Max!
Ikan!
Kenapa kamu pegang anjing itu?
Dia cuma anjing terbiar yang saya temui.
Oh, memang anjing dia! Dia ada benda itu sepanjang musim panas!
Sepanjang musim panas?
Jangan naik!
Awak tak rasa kelakuan Max aneh sedikit kebelakangan ini?
Apa itu, Encik Tornado?
- Sharkdog! - Apa?!
Tiada yang penting!
Hei, adakah itu mainan baru?
Tak, ayah.
Adakah kamu menyalak?
Ya. Maksud saya, tidak! Ini permainan video baru saya.
Ada sesuatu tak kena di sini.
Saya pula gelar diri sebagai wartawan!
Saya tak perasan semua tanda-tanda!
Kamu sorok anjing di bilik kamu sepanjang musim panas?
Maximus Alexander Fisher!
Ibu, ayah, dengar sini! Ia tak seteruk yang ibu dan ayah fikirkan!
Ia lebih teruk daripada yang awak fikir.
Itu bukan anjing biasa! Ia mirip jerung jadian!
Jerung jadian? Itu memang mengarut.
Awak yakin, Fisher? Kita akan lihat nanti!
Isyarat daripada Dennis. Hidupkannya, kapten!
Jerung Hantu, saya dah dapat kamu sekarang.
Bunyi apa yang teruk itu?
Itu bunyi untuk tarik perhatian jerung. Saya tulis semuanya dalam buku saya.
Kenapa? Bertenang, Sharkdog!
Sharkdog lapar!
Ia raksasa!
Makhluk yang paling jarang ditemui! Jerung darat!
Alamak! Kembali ke sini! Sharkdog!
Sharkdog?
Jerung!
Ke tepi!
Jerung!
Apa saya nak buat sekarang, Sharkdog?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jerung separa anjing, Sirip dan mulut besar,
Suka air dan darat,
Sharkdog!
Anjing separa jerung, Sayang semuanya,
Sharkdog!
Masa untuk tangkap jerung hantu!
Bagus!
Biar betul! Itu seekor jerung!
Itu seekor jerung!
Tak mungkin! Seramnya!
Saya dah tangkap kamu, raksasa licik!
Sebenarnya, ia agak comel!
Tak, jangan terpedaya dengan bentuknya yang sesuai dipeluk itu.
Ia makan semua kubis Brussels saya yang menang anugerah
dan ia punca utama kekurangan bekalan jejari ikan di pekan ini.
Ia raksasa, percayalah! Raksasa!
Tiada perkara yang perlu ditakutkan!
Haiwan ini ada dalam sangkar anti jerung saya
dan saya bersumpah, kunci titanium itu takkan boleh terbuka!
Tak apa, Sharkdog.
Max, jangan dekati benda itu!
Kapten Barb salah faham! Ia bukan jerung hantu, ia kawan saya!
Ia juga 100 peratus tak berbahaya! Mari sini, kawan.
Max!
Sharkdog!
Max!
Ia jinak! Tengoklah!
Sharkdog!
Ia makan muka dia!
Kalau saya pernah tangkap dia sekali, saya boleh tangkap dia sekali lagi.
Max, tunggu!
Mia, kamu takkan timbulkan banyak masalah sebegini, bukan?
Ikan, teruskan!
Mari.
Sharkdog, saya dah jaga kamu sepanjang musim panas,
tapi saya tak boleh tunaikan janji itu lagi.
Saya akan rindukan kamu, Sharkdog.
Kamu perlu kembali ke laut.
Tempat yang kamu akan selamat.
Hebat. Itu agak menyentuh hati.
Rasanya saya mungkin berubah hati.
Yakah?
Takkan berlaku! Mereka di sini!
Tiada jalan keluar sekarang!
Hei! Jangan begitu yakin, si ikan berkaki lima!
Rancangan jahat awak berakhir di sini!
Benarkah? Bagaimana awak nak halang saya?
Mulakan, Royce!
Hai, Dennis.
Ya!
- Bawa Sharkdog keluar dari sini! - Kami akan uruskan Dennis! Pergi!
Kita perlu bergerak. Jika saya berjaya bawa kamu ke laut,
kamu akan selamat.
Sharkdog takkan tinggalkan Max!
Alamak!
Masa untuk lupakan jerung hantu itu!
Ya! Betul kata dia!
Saya akan kira hingga sepuluh untuk kamu menyerah.
Satu, dua,
tiga, empat…
Apabila saya kata lari, meluru ke laut dan jangan menoleh.
Kamu faham, Sharkdog?
Sekarang Max jadi ahli keluarga!
Sharkdog, kamu akan okey.
…sembilan, sepuluh!
Lari!
Tak guna!
Alamak! Karusel berpusing! Bertahan, Max!
Ibu, ayah, selamatkan saya!
Laras keselamatan! Tarik dengan kuat!
Saya tak boleh! Ia tersekat!
Mia akan tolong!
Lihat ikan paus itu menyembur.
Saya dapat tangkap kamu sekarang.
Aduhai, teruknya. Sekarang saya takkan dilantik semula.
Maksud saya, sesiapa boleh selamatkan budak itu?
Terlalu banyak ikan goreng. Saya akan muntah. Tolong!
Ini keluarga Sharkdog. Selamatkan Max bersama-sama.
Sharkdog! Awak kembali!
Dia dah berjaya!
Lihat! Raksasa laut itu selamatkan Max!
Ia bukan raksasa! Hanya kerana ia berbeza, tak bermakna ia menakutkan.
Malah, ia kawan baik saya.
Kamu semua dah gila? Jerung berbahaya!
Kita perlu serah benda ini kepada pihak berkuasa.
Berundur! Ini anak kami dan haiwan peliharaannya yang pelik, rasanya.
Sayalah pihak berkuasa itu.
Saya saintis dengan buku terlaris yang ada di semua kedai buku terbaik.
Masa untuk pergi, anak-anak.
Ibu! Ibu perlu hukum Fisher!
Ibu!
Hei! Apa bau yang harum itu?
Publisiti baik! Sesiapa beri saya nombor telefon Fisher.
Saya akan cari kamu, muka ikan!
Semua okey? Termasuk…
Sharkdog!
Betul. Sharkdog. Nama yang bagus.
Jadi saya dan Sharkdog ada satu soalan.
Ya. Adakah Sharkdog ahli keluarga sekarang?
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud