1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:12,418
Jerung separa anjing,
Sirip dan mulut besar,

3
00:00:12,501 --> 00:00:13,793
Suka air dan darat,

4
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog!

5
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Anjing separa jerung,
Sayang semuanya,

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
Sharkdog!

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
Saya dengan ini mengisytiharkan

8
00:00:21,876 --> 00:00:26,084
Pesta Ikan Foggy Springs
tahunan pertama dibuka!

9
00:00:26,168 --> 00:00:31,501
Bergembiralah! Ingat, undian untuk
Muckford adalah undian untuk kegembiraan.

10
00:00:33,376 --> 00:00:35,376
Hari yang sempurna untuk karnival!

11
00:00:39,293 --> 00:00:40,376
Ya!

12
00:00:40,459 --> 00:00:44,709
Rakaman pertama saya sebagai wartawan!
Seronoknya! Ini sangat mengujakan!

13
00:00:44,793 --> 00:00:45,834
Ibu dah bersedia?

14
00:00:45,918 --> 00:00:47,751
Ibu dah lama bersedia, Max.

15
00:00:47,834 --> 00:00:52,043
Sejak temu bual Jerung Hantu ibu tersebar,
kerjaya ibu berjalan lancar.

16
00:00:52,126 --> 00:00:54,584
Saya dan Mia pergi
ke permainan kanak-kanak.

17
00:00:54,668 --> 00:00:56,209
Jangan timbulkan masalah.

18
00:00:57,126 --> 00:00:58,084
Masalah?

19
00:00:58,168 --> 00:00:59,209
Kami?

20
00:00:59,293 --> 00:01:00,209
Takkan berlaku.

21
00:01:05,334 --> 00:01:07,793
Bersedia untuk hari yang hebat, Sharkdog?

22
00:01:08,751 --> 00:01:11,168
Ya! Ikan! Makanan!

23
00:01:11,251 --> 00:01:12,959
Sudah semestinya!

24
00:01:13,043 --> 00:01:17,459
Kita akan makan sate udang,
sate kepah juga sate jejari ikan!

25
00:01:17,543 --> 00:01:21,084
Awak pasti ini idea
yang paling logik, Max?

26
00:01:21,168 --> 00:01:24,126
Bertenang, Royce.
Tiada sesiapa akan perasan ia.

27
00:01:24,209 --> 00:01:28,418
Tidak ketika Sharkdog
menyamar sebagai SparkDog!

28
00:01:28,501 --> 00:01:30,293
Ya! Anjing yang baik, Sparkdog!

29
00:01:30,376 --> 00:01:32,126
Nampak bergaya, Sharkdog.

30
00:01:34,251 --> 00:01:36,834
Ayuh, Geng Jerung!

31
00:01:40,584 --> 00:01:45,001
Namun, Barb, macam mana awak begitu
yakin Jerung Hantu akan muncul hari ini?

32
00:01:45,626 --> 00:01:49,751
Apa haiwan laut mana yang boleh
abaikan pesta ikan?

33
00:01:49,834 --> 00:01:53,834
Apabila ia muncul,
saya akan umpan dia dengan ini!

34
00:01:53,918 --> 00:01:55,543
Lihatlah!

35
00:01:56,501 --> 00:01:58,793
Gelombang bunyi yang
jerung tak boleh elak!

36
00:01:58,876 --> 00:02:01,543
Inilah caranya saintis
tarik perhatian jerung,

37
00:02:02,251 --> 00:02:03,084
lihat ini?

38
00:02:05,959 --> 00:02:11,459
Jerung dan Sonar oleh Stephen Fisher,
Doktor Oseanografi.

39
00:02:12,459 --> 00:02:14,959
Saya dah agak Fisherlah dalangnya!

40
00:02:15,043 --> 00:02:18,126
Betul! Mari kita semak rancangan itu.

41
00:02:20,584 --> 00:02:23,584
Kamu pisahkan anak Fisher dan
haiwan anehnya itu

42
00:02:23,668 --> 00:02:27,209
sementara saya dan
Heubel akan umpan ia ke laut!

43
00:02:28,126 --> 00:02:29,751
Bersedia untuk berlayar?

44
00:02:36,709 --> 00:02:38,584
- Ini dia, Sharkdog.
- Ya!

45
00:02:43,251 --> 00:02:44,293
Alamak, maaf.

46
00:02:49,501 --> 00:02:51,543
Adakah ia direka untuk tiga orang?

47
00:02:53,918 --> 00:02:55,668
Marilah datang ke Foggy Springs!

48
00:02:55,751 --> 00:02:58,209
Tempat yang sesuai untuk
keluarga beriadah!

49
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
Alamak!

50
00:03:03,751 --> 00:03:05,293
Ikan! Makanan!

51
00:03:25,334 --> 00:03:28,334
Seronoknya!
Masa untuk mendaki Gunung Rockabilly!

52
00:03:29,668 --> 00:03:31,084
Bagaimana kalau tak payah?

53
00:03:31,168 --> 00:03:33,834
Ya, kita akan tawan dinding itu,

54
00:03:34,376 --> 00:03:37,626
tapi saya masih tak pasti jika
kita patut tinggalkan Sharkdog.

55
00:03:38,043 --> 00:03:39,668
Ia akan okey.

56
00:03:40,293 --> 00:03:42,376
Okey, Sharkdog. Saya akan kembali.

57
00:03:42,459 --> 00:03:45,418
Sharkdog baik.
Sharkdog akan tunggu.

58
00:03:45,834 --> 00:03:47,084
Hei, si dungu!

59
00:03:48,376 --> 00:03:51,376
Macam mana dengan kebab ikan yang enak?

60
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Dah habis?

61
00:04:03,584 --> 00:04:07,418
Anjing yang baik. Bertenang!

62
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Ikan!

63
00:04:08,876 --> 00:04:12,709
Itulah yang saya maksudkan!
Royce, jika awak berjaya,

64
00:04:12,793 --> 00:04:16,334
kita akan naik Big Kahuna Coaster
di taman air yang…

65
00:04:16,418 --> 00:04:18,751
Tunggu dulu. Di mana Sharkdog?

66
00:04:21,584 --> 00:04:24,043
Ia sedang mengejar ikan gergasi.

67
00:04:24,126 --> 00:04:25,209
Ayuh, semua.

68
00:04:27,876 --> 00:04:29,793
Kaki awak di muka saya!

69
00:04:29,876 --> 00:04:33,251
Saya rasa awak akan
jumpa muka awak di kaki saya.

70
00:04:37,334 --> 00:04:39,876
Saya perlu tarik perhatian Barb, segera!

71
00:04:41,251 --> 00:04:44,126
Hei! Hati-hati dengan sirip saya,
muka bertaring!

72
00:04:44,209 --> 00:04:46,501
Jangan sentuh anjing saya!

73
00:04:46,584 --> 00:04:52,584
Mustahil, muka ikan!
Saya akan dedahkan raksasa awak!

74
00:04:52,668 --> 00:04:56,584
Buat kali terakhir, ia bukan raksasa!

75
00:04:57,751 --> 00:04:58,834
Max!

76
00:04:58,918 --> 00:04:59,959
Ikan!

77
00:05:00,043 --> 00:05:01,834
Kenapa kamu pegang anjing itu?

78
00:05:03,834 --> 00:05:06,084
Dia cuma anjing terbiar
yang saya temui.

79
00:05:06,168 --> 00:05:11,209
Oh, memang anjing dia!
Dia ada benda itu sepanjang musim panas!

80
00:05:11,293 --> 00:05:13,168
Sepanjang musim panas?

81
00:05:13,251 --> 00:05:14,209
Jangan naik!

82
00:05:14,293 --> 00:05:18,251
Awak tak rasa kelakuan Max aneh
sedikit kebelakangan ini?

83
00:05:19,293 --> 00:05:21,376
Apa itu, Encik Tornado?

84
00:05:21,459 --> 00:05:23,376
- Sharkdog!
- Apa?!

85
00:05:23,459 --> 00:05:24,709
Tiada yang penting!

86
00:05:25,626 --> 00:05:27,709
Hei, adakah itu mainan baru?

87
00:05:27,793 --> 00:05:28,793
Tak, ayah.

88
00:05:28,876 --> 00:05:30,668
Adakah kamu menyalak?

89
00:05:30,751 --> 00:05:34,293
Ya. Maksud saya, tidak!
Ini permainan video baru saya.

90
00:05:34,376 --> 00:05:36,293
Ada sesuatu tak kena di sini.

91
00:05:43,251 --> 00:05:45,126
Saya pula gelar diri sebagai wartawan!

92
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
Saya tak perasan semua tanda-tanda!

93
00:05:47,168 --> 00:05:50,334
Kamu sorok anjing di bilik kamu
sepanjang musim panas?

94
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
Maximus Alexander Fisher!

95
00:05:53,001 --> 00:05:56,584
Ibu, ayah, dengar sini!
Ia tak seteruk yang ibu dan ayah fikirkan!

96
00:05:57,168 --> 00:05:59,001
Ia lebih teruk daripada yang awak fikir.

97
00:05:59,084 --> 00:06:03,168
Itu bukan anjing biasa!
Ia mirip jerung jadian!

98
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
Jerung jadian? Itu memang mengarut.

99
00:06:08,001 --> 00:06:11,751
Awak yakin, Fisher? Kita akan lihat nanti!

100
00:06:14,418 --> 00:06:17,043
Isyarat daripada Dennis.
Hidupkannya, kapten!

101
00:06:18,918 --> 00:06:22,543
Jerung Hantu,
saya dah dapat kamu sekarang.

102
00:06:26,126 --> 00:06:28,876
Bunyi apa yang teruk itu?

103
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
Itu bunyi untuk tarik perhatian jerung.
Saya tulis semuanya dalam buku saya.

104
00:06:35,084 --> 00:06:37,918
Kenapa? Bertenang, Sharkdog!

105
00:06:44,293 --> 00:06:45,918
Sharkdog lapar!

106
00:06:46,751 --> 00:06:48,418
Ia raksasa!

107
00:06:48,501 --> 00:06:51,209
Makhluk yang paling jarang ditemui!
Jerung darat!

108
00:06:52,001 --> 00:06:54,584
Alamak! Kembali ke sini! Sharkdog!

109
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
Sharkdog?

110
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
Jerung!

111
00:07:01,418 --> 00:07:03,043
Ke tepi!

112
00:07:03,126 --> 00:07:04,751
Ke tepi!

113
00:07:06,043 --> 00:07:07,668
Jerung!

114
00:07:09,334 --> 00:07:11,334
Jerung!

115
00:07:16,501 --> 00:07:19,001
Apa saya nak buat sekarang, Sharkdog?

116
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

117
00:07:23,709 --> 00:07:26,459
Jerung separa anjing,
Sirip dan mulut besar,

118
00:07:26,543 --> 00:07:27,876
Suka air dan darat,

119
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Sharkdog!

120
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Anjing separa jerung,
Sayang semuanya,

121
00:07:31,668 --> 00:07:33,251
Sharkdog!

122
00:07:33,334 --> 00:07:36,876
Masa untuk tangkap jerung hantu!

123
00:07:38,376 --> 00:07:42,251
Bagus!

124
00:07:53,168 --> 00:07:55,001
Biar betul! Itu seekor jerung!

125
00:07:55,084 --> 00:07:56,168
Itu seekor jerung!

126
00:07:57,918 --> 00:07:59,918
Tak mungkin! Seramnya!

127
00:08:02,293 --> 00:08:04,668
Saya dah tangkap kamu, raksasa licik!

128
00:08:06,876 --> 00:08:09,959
Sebenarnya, ia agak comel!

129
00:08:10,043 --> 00:08:12,876
Tak, jangan terpedaya dengan
bentuknya yang sesuai dipeluk itu.

130
00:08:12,959 --> 00:08:15,543
Ia makan semua kubis Brussels saya
yang menang anugerah

131
00:08:15,626 --> 00:08:19,043
dan ia punca utama kekurangan bekalan
jejari ikan di pekan ini.

132
00:08:19,126 --> 00:08:21,959
Ia raksasa, percayalah! Raksasa!

133
00:08:24,376 --> 00:08:26,334
Tiada perkara yang perlu ditakutkan!

134
00:08:26,418 --> 00:08:28,459
Haiwan ini ada dalam
sangkar anti jerung saya

135
00:08:28,543 --> 00:08:34,918
dan saya bersumpah,
kunci titanium itu takkan boleh terbuka!

136
00:08:39,793 --> 00:08:40,918
Tak apa, Sharkdog.

137
00:08:45,418 --> 00:08:47,459
Max, jangan dekati benda itu!

138
00:08:47,543 --> 00:08:52,459
Kapten Barb salah faham!
Ia bukan jerung hantu, ia kawan saya!

139
00:08:52,543 --> 00:08:55,876
Ia juga 100 peratus tak berbahaya!
Mari sini, kawan.

140
00:08:56,543 --> 00:08:58,168
Max!

141
00:08:58,251 --> 00:08:59,584
Sharkdog!

142
00:08:59,668 --> 00:09:00,709
Max!

143
00:09:00,793 --> 00:09:04,293
Ia jinak! Tengoklah!

144
00:09:04,376 --> 00:09:05,376
Sharkdog!

145
00:09:06,126 --> 00:09:08,793
Ia makan muka dia!

146
00:09:17,168 --> 00:09:21,293
Kalau saya pernah tangkap dia sekali,
saya boleh tangkap dia sekali lagi.

147
00:09:29,293 --> 00:09:30,584
Max, tunggu!

148
00:09:32,918 --> 00:09:35,626
Mia, kamu takkan timbulkan
banyak masalah sebegini, bukan?

149
00:09:35,709 --> 00:09:36,668
Ikan, teruskan!

150
00:09:37,793 --> 00:09:38,793
Mari.

151
00:09:57,668 --> 00:10:00,168
Sharkdog, saya dah jaga kamu
sepanjang musim panas,

152
00:10:00,251 --> 00:10:02,834
tapi saya tak boleh
tunaikan janji itu lagi.

153
00:10:02,918 --> 00:10:04,834
Saya akan rindukan kamu, Sharkdog.

154
00:10:05,626 --> 00:10:08,709
Kamu perlu kembali ke laut.

155
00:10:08,793 --> 00:10:10,793
Tempat yang kamu akan selamat.

156
00:10:12,251 --> 00:10:15,126
Hebat. Itu agak menyentuh hati.

157
00:10:15,209 --> 00:10:17,959
Rasanya saya mungkin berubah hati.

158
00:10:18,043 --> 00:10:19,126
Yakah?

159
00:10:19,209 --> 00:10:21,376
Takkan berlaku! Mereka di sini!

160
00:10:22,418 --> 00:10:24,376
Tiada jalan keluar sekarang!

161
00:10:25,751 --> 00:10:28,126
Hei! Jangan begitu yakin,
si ikan berkaki lima!

162
00:10:28,209 --> 00:10:30,251
Rancangan jahat awak berakhir di sini!

163
00:10:30,334 --> 00:10:33,876
Benarkah?
Bagaimana awak nak halang saya?

164
00:10:33,959 --> 00:10:35,084
Mulakan, Royce!

165
00:10:35,168 --> 00:10:36,418
Hai, Dennis.

166
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Ya!

167
00:10:42,209 --> 00:10:46,209
- Bawa Sharkdog keluar dari sini!
- Kami akan uruskan Dennis! Pergi!

168
00:10:46,293 --> 00:10:49,376
Kita perlu bergerak.
Jika saya berjaya bawa kamu ke laut,

169
00:10:49,459 --> 00:10:50,501
kamu akan selamat.

170
00:10:50,584 --> 00:10:52,501
Sharkdog takkan tinggalkan Max!

171
00:10:54,293 --> 00:10:57,043
Alamak!

172
00:10:58,793 --> 00:11:01,626
Masa untuk lupakan jerung hantu itu!

173
00:11:01,709 --> 00:11:03,751
Ya! Betul kata dia!

174
00:11:07,168 --> 00:11:09,418
Saya akan kira hingga sepuluh
untuk kamu menyerah.

175
00:11:09,959 --> 00:11:12,793
Satu, dua,

176
00:11:14,084 --> 00:11:16,959
tiga, empat…

177
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
Apabila saya kata lari,
meluru ke laut dan jangan menoleh.

178
00:11:21,168 --> 00:11:22,168
Kamu faham, Sharkdog?

179
00:11:22,251 --> 00:11:24,001
Sekarang Max jadi ahli keluarga!

180
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
Sharkdog, kamu akan okey.

181
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
…sembilan, sepuluh!

182
00:11:29,334 --> 00:11:31,626
Lari!

183
00:11:40,918 --> 00:11:44,376
Tak guna!

184
00:12:04,584 --> 00:12:08,543
Alamak! Karusel berpusing!
Bertahan, Max!

185
00:12:08,626 --> 00:12:11,668
Ibu, ayah, selamatkan saya!

186
00:12:16,251 --> 00:12:18,584
Laras keselamatan! Tarik dengan kuat!

187
00:12:19,459 --> 00:12:21,584
Saya tak boleh! Ia tersekat!

188
00:12:22,751 --> 00:12:23,709
Mia akan tolong!

189
00:12:28,584 --> 00:12:31,084
Lihat ikan paus itu menyembur.

190
00:12:32,584 --> 00:12:34,543
Saya dapat tangkap kamu sekarang.

191
00:12:36,209 --> 00:12:40,709
Aduhai, teruknya.
Sekarang saya takkan dilantik semula.

192
00:12:40,793 --> 00:12:43,959
Maksud saya,
sesiapa boleh selamatkan budak itu?

193
00:12:45,543 --> 00:12:50,084
Terlalu banyak ikan goreng.
Saya akan muntah. Tolong!

194
00:12:56,001 --> 00:12:59,834
Ini keluarga Sharkdog.
Selamatkan Max bersama-sama.

195
00:13:16,084 --> 00:13:18,751
Sharkdog! Awak kembali!

196
00:13:22,043 --> 00:13:23,084
Dia dah berjaya!

197
00:13:24,168 --> 00:13:26,543
Lihat! Raksasa laut itu selamatkan Max!

198
00:13:27,626 --> 00:13:32,251
Ia bukan raksasa! Hanya kerana ia berbeza,
tak bermakna ia menakutkan.

199
00:13:32,334 --> 00:13:35,251
Malah, ia kawan baik saya.

200
00:13:35,334 --> 00:13:38,251
Kamu semua dah gila?
Jerung berbahaya!

201
00:13:38,334 --> 00:13:41,376
Kita perlu serah benda ini
kepada pihak berkuasa.

202
00:13:41,459 --> 00:13:46,876
Berundur! Ini anak kami dan
haiwan peliharaannya yang pelik, rasanya.

203
00:13:46,959 --> 00:13:48,626
Sayalah pihak berkuasa itu.

204
00:13:48,709 --> 00:13:52,626
Saya saintis dengan buku terlaris yang
ada di semua kedai buku terbaik.

205
00:13:52,709 --> 00:13:54,001
Masa untuk pergi, anak-anak.

206
00:13:58,251 --> 00:14:01,501
Ibu! Ibu perlu hukum Fisher!

207
00:14:01,584 --> 00:14:02,584
Ibu!

208
00:14:03,459 --> 00:14:06,876
Hei! Apa bau yang harum itu?

209
00:14:06,959 --> 00:14:10,918
Publisiti baik!
Sesiapa beri saya nombor telefon Fisher.

210
00:14:12,876 --> 00:14:16,459
Saya akan cari kamu, muka ikan!

211
00:14:17,793 --> 00:14:19,376
Semua okey? Termasuk…

212
00:14:19,459 --> 00:14:20,626
Sharkdog!

213
00:14:21,959 --> 00:14:24,126
Betul. Sharkdog. Nama yang bagus.

214
00:14:24,209 --> 00:14:26,793
Jadi saya dan Sharkdog ada satu soalan.

215
00:14:26,876 --> 00:14:30,084
Ya. Adakah Sharkdog
ahli keluarga sekarang?

216
00:14:53,001 --> 00:14:58,001
Terjemahan sari kata oleh
Shalashidah Mahmud