1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
‎半分(はんぶん)‎サメで‎半分(はんぶん)‎が犬
‎　　　　　　‎海(うみ)‎が‎大好(だいす)‎き

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
‎シャークドッグ

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
‎ひとつの‎友情(ゆうじょう)
‎　　ひとつのハート

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
シャークドッグ

6
00:00:19,251 --> 00:00:23,084
フォギースプリングス
こうれいの

7
00:00:23,209 --> 00:00:26,084
さかなまつりを
開催(かいさい)します

8
00:00:26,168 --> 00:00:31,501
‎マックフォードに‎投票(とうひょう)‎すれば
‎楽(たの)‎しいことがありますよ

9
00:00:33,376 --> 00:00:35,376
おまつりびよりだ

10
00:00:40,459 --> 00:00:44,709
初(はじ)めてリポーターとして
テレビに出るわ

11
00:00:44,793 --> 00:00:45,834
どうなの？

12
00:00:45,918 --> 00:00:47,751
まかせて マックス

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,043
‎この‎前(まえ)‎のインタビューから
‎ちょうしがいいの

14
00:00:52,126 --> 00:00:56,209
‎ぼくはミアを見てる
‎トラブルには気をつけて

15
00:00:57,126 --> 00:00:58,084
‎まさか！

16
00:00:58,168 --> 00:00:59,209
‎ぼくらが？

17
00:00:59,293 --> 00:01:00,168
‎へいきよ

18
00:01:05,418 --> 00:01:07,793
‎準備(じゅんび)‎はいい？
‎シャークドッグ

19
00:01:08,751 --> 00:01:11,168
‎さかな たべる

20
00:01:11,251 --> 00:01:12,959
‎そのとおり！

21
00:01:13,043 --> 00:01:17,459
‎エビもアサリも
‎さかなフライもあるわ

22
00:01:17,543 --> 00:01:21,084
‎こんなことして
‎へいきなのか？

23
00:01:21,168 --> 00:01:24,126
‎だれも気づかないよ

24
00:01:24,209 --> 00:01:28,418
‎スパークドッグに
‎へんそうするんだ

25
00:01:28,501 --> 00:01:30,293
‎スパークドッグ

26
00:01:30,376 --> 00:01:32,126
‎かっこいいぞ

27
00:01:34,251 --> 00:01:36,834
‎いくぞ チームシャーク

28
00:01:40,668 --> 00:01:44,876
‎本当(ほんとう)‎にゴーストシャークは
‎くるんですか？

29
00:01:45,626 --> 00:01:49,751
‎ヤツがさかなまつりに
‎こないわけがない

30
00:01:49,834 --> 00:01:53,834
‎姿(すがた)‎を見せたら
‎これでつかまえてやる

31
00:01:53,918 --> 00:01:55,543
‎よく見な！

32
00:01:56,501 --> 00:01:59,751
‎サメをひきつける音が
‎出るのさ

33
00:01:59,834 --> 00:02:01,543
‎科学者(かがくしゃ)‎も‎使(つか)‎ってる

34
00:02:02,251 --> 00:02:03,084
‎ほら

35
00:02:05,876 --> 00:02:07,626
‎「サメとソナー」

36
00:02:07,709 --> 00:02:11,459
‎作者(さくしゃ)‎は
‎フィッシャー‎海洋学(かいようがく)‎はかせ

37
00:02:12,459 --> 00:02:14,959
‎やっぱりフィッシャーか

38
00:02:15,043 --> 00:02:18,293
‎けいかくのおさらいをするよ

39
00:02:20,584 --> 00:02:23,584
‎あの生き‎物(もの)‎を
‎ひきはなすんだ

40
00:02:23,668 --> 00:02:27,209
‎そして アタシたちが
‎海(うみ)‎にさそい出す

41
00:02:28,126 --> 00:02:30,084
‎準備(じゅんび)‎はいいかい？

42
00:02:36,709 --> 00:02:37,793
‎ほら！

43
00:02:43,251 --> 00:02:44,293
‎ごめん

44
00:02:49,501 --> 00:02:51,543
‎これ 3人‎乗(の)‎れる？

45
00:02:53,918 --> 00:02:57,834
‎ぜひ‎家族(かぞく)‎みんなで
‎フォギースプリングスへ！

46
00:02:57,918 --> 00:02:58,709
‎あら

47
00:03:03,751 --> 00:03:05,293
‎さかな！

48
00:03:25,334 --> 00:03:28,334
‎クライミングロッカビリーよ

49
00:03:29,668 --> 00:03:31,084
‎やめない？

50
00:03:31,168 --> 00:03:33,834
‎いっしょに‎挑戦(ちょうせん)‎するぞ

51
00:03:34,376 --> 00:03:37,626
‎シャークドッグを‎残(のこ)‎して
‎へいきかな？

52
00:03:38,043 --> 00:03:39,668
‎だいじょうぶよ

53
00:03:40,293 --> 00:03:42,376
‎すぐ もどるから

54
00:03:42,459 --> 00:03:45,418
‎シャークドッグ　まってる

55
00:03:45,834 --> 00:03:47,084
‎よう マヌケ犬

56
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
‎さかなのケバブは どうだ？

57
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
‎早いね

58
00:04:03,584 --> 00:04:07,418
‎いい子だから おちついて

59
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
‎さかな！

60
00:04:08,876 --> 00:04:12,709
‎ロイス
‎これをのぼりきれたら

61
00:04:12,793 --> 00:04:16,334
‎つぎは
‎ローラーコースターに…

62
00:04:16,418 --> 00:04:18,751
‎まって
‎シャークドッグは？

63
00:04:21,584 --> 00:04:24,043
‎大きい‎魚(さかな)‎をおいかけてる

64
00:04:24,126 --> 00:04:25,209
‎いこう！

65
00:04:27,876 --> 00:04:29,793
‎わたしの‎顔(かお)‎に足が！

66
00:04:29,876 --> 00:04:33,251
‎きみの‎顔(かお)‎がぼくの足に
‎あたってるんだ

67
00:04:37,334 --> 00:04:40,084
‎早く‎船長(せんちょう)‎にしらせないと

68
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
‎おい 気をつけろよ

69
00:04:44,209 --> 00:04:46,501
‎ぼくの犬をはなせ

70
00:04:46,584 --> 00:04:52,584
‎そのモンスターの‎正体(しょうたい)‎を
‎ここではっきりさせてやる！

71
00:04:52,668 --> 00:04:56,584
‎モンスターなんかじゃない！

72
00:04:57,751 --> 00:04:58,834
‎マックス

73
00:04:58,918 --> 00:04:59,959
‎おさかな

74
00:05:00,043 --> 00:05:01,834
‎どうして犬を？

75
00:05:03,918 --> 00:05:06,084
‎ただの‎野良(のら)‎犬だよ

76
00:05:06,168 --> 00:05:11,209
‎夏(なつ)‎のあいだずっと
‎マックスが‎飼(か)‎ってた犬だぞ

77
00:05:11,293 --> 00:05:13,168
‎夏(なつ)‎のあいだ ずっと？

78
00:05:13,251 --> 00:05:14,209
‎こないで

79
00:05:14,293 --> 00:05:18,251
‎さいきん すこし‎変(へん)‎だと
‎おもわない？

80
00:05:19,293 --> 00:05:21,376
‎それはなにかしら？

81
00:05:21,459 --> 00:05:22,418
‎シャークドッグ

82
00:05:22,501 --> 00:05:23,376
‎なに？

83
00:05:23,459 --> 00:05:24,709
‎気にしないで

84
00:05:25,626 --> 00:05:27,709
‎あたらしいおもちゃ？

85
00:05:27,793 --> 00:05:28,793
‎やめて

86
00:05:28,876 --> 00:05:30,668
‎犬のなきごえ？

87
00:05:30,751 --> 00:05:34,293
‎オオカミ‎人間(にんげん)‎のゲームだよ

88
00:05:34,376 --> 00:05:36,293
‎あやしいわね

89
00:05:43,251 --> 00:05:47,084
‎リポーターなのに
‎見抜(みぬ)‎けなかった

90
00:05:47,168 --> 00:05:50,334
‎ずっとへやに
‎犬をかくしてたのか？

91
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
‎マクシマス･アレクサンダー･
‎フィッシャー！

92
00:05:53,001 --> 00:05:56,584
‎きいて！
‎わるいやつじゃないんだ

93
00:05:57,168 --> 00:05:59,001
‎いいや ヒドいぞ

94
00:05:59,084 --> 00:06:03,168
‎毛(け)‎むくじゃらの
‎サメみたいなヤツなんだ

95
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
‎毛(け)‎むくじゃらのサメ？
‎ありえないよ

96
00:06:08,001 --> 00:06:11,751
‎へえ？
‎じゃあ たしかめてみよう

97
00:06:14,501 --> 00:06:17,043
‎合図(あいず)‎です！　スイッチを！

98
00:06:18,918 --> 00:06:22,543
‎ゴーストシャークめ
‎かくごしな

99
00:06:26,126 --> 00:06:28,876
‎このヒドい音はなに？

100
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
‎サメをおびきよせる音だ
‎ぼくの本にのってる

101
00:06:35,084 --> 00:06:37,918
‎どうしたの？　おちついて

102
00:06:44,293 --> 00:06:45,918
‎おなかすいた

103
00:06:46,751 --> 00:06:48,418
‎モンスター！

104
00:06:48,501 --> 00:06:51,209
‎すごい　‎陸(りく)‎のサメだよ

105
00:06:52,001 --> 00:06:54,584
‎いくな シャークドッグ

106
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
‎シャークドッグ？

107
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
‎サメ？

108
00:07:01,418 --> 00:07:03,043
‎海(うみ)‎から出ろ

109
00:07:03,126 --> 00:07:04,751
‎海(うみ)‎から出て！

110
00:07:06,043 --> 00:07:07,668
‎サメよ！

111
00:07:09,334 --> 00:07:10,334
‎サメだ！

112
00:07:16,501 --> 00:07:19,043
‎どうしよう シャークドッグ

113
00:07:20,084 --> 00:07:23,043
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

114
00:07:23,668 --> 00:07:27,834
‎半分(はんぶん)‎サメで‎半分(はんぶん)‎が犬
‎　　　　　　‎海(うみ)‎が‎大好(だいす)‎き

115
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
‎シャークドッグ

116
00:07:29,043 --> 00:07:31,543
‎ひとつの‎友情(ゆうじょう)
‎　　ひとつのハート

117
00:07:31,626 --> 00:07:33,209
シャークドッグ

118
00:07:33,293 --> 00:07:36,834
ゴーストシャークを
つかまえるよ

119
00:07:38,751 --> 00:07:42,334
‎いいきぶん！

120
00:07:53,126 --> 00:07:54,959
うわ！　サメだ！

121
00:07:55,043 --> 00:07:56,126
サメよ！

122
00:07:57,876 --> 00:07:59,876
おそろしい！

123
00:08:02,251 --> 00:08:04,626
‎やっと つかまえた

124
00:08:06,834 --> 00:08:09,918
‎よく見れば カワイイわね

125
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
‎見た目にだまされるな！

126
00:08:12,918 --> 00:08:15,501
‎こいつは‎私(わたし)‎の‎芽(め)‎キャベツも

127
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
‎この‎街(まち)‎のさかなフライも
‎食(た)‎べつくした

128
00:08:19,084 --> 00:08:21,918
‎このモンスターめ！

129
00:08:24,334 --> 00:08:26,293
‎おそれなくていい

130
00:08:26,376 --> 00:08:28,418
‎このカゴはサメ‎専用(せんよう)‎だ

131
00:08:28,501 --> 00:08:30,918
‎うみの‎悪魔(あくま)‎にちかうよ

132
00:08:31,001 --> 00:08:34,876
‎このカギはぜったいに
‎あかないとね

133
00:08:39,751 --> 00:08:40,876
‎へいきよ

134
00:08:45,376 --> 00:08:47,418
‎マックス ダメよ

135
00:08:47,501 --> 00:08:51,418
‎シャークドッグは
‎ゴーストシャークじゃない

136
00:08:51,501 --> 00:08:54,793
‎ぼくのともだちだ
‎害(がい)‎はないよ

137
00:08:54,876 --> 00:08:55,834
‎おいで

138
00:08:56,501 --> 00:08:58,126
‎マックス

139
00:08:58,209 --> 00:08:59,543
‎シャークドッグ

140
00:08:59,626 --> 00:09:00,668
‎マックス！

141
00:09:00,751 --> 00:09:01,959
‎すごい！

142
00:09:04,334 --> 00:09:05,334
‎シャークドッグ

143
00:09:06,084 --> 00:09:08,751
‎かおをたべてるぞ！

144
00:09:17,209 --> 00:09:21,043
‎１‎度(ど)‎つかまえたんだ
‎次(つぎ)‎も にがさない

145
00:09:29,251 --> 00:09:30,793
‎マックス まって

146
00:09:32,876 --> 00:09:35,584
‎ミア いい子にできる？

147
00:09:35,668 --> 00:09:36,709
‎おさかな

148
00:09:37,751 --> 00:09:38,751
‎いくわよ

149
00:09:57,626 --> 00:09:58,793
‎シャークドッグ

150
00:09:58,876 --> 00:10:02,793
‎きみをまもる‎約束(やくそく)‎は
‎ここまでみたい

151
00:10:02,876 --> 00:10:04,584
‎さみしいよ

152
00:10:05,584 --> 00:10:08,668
‎きみは‎海(うみ)‎に もどるんだ

153
00:10:08,751 --> 00:10:11,001
‎そうすれば たすかる

154
00:10:12,209 --> 00:10:15,084
‎すごく かんどうてきだね

155
00:10:15,168 --> 00:10:17,918
‎ぼく 気がかわったかも

156
00:10:18,001 --> 00:10:19,084
‎本当(ほんとう)‎に？

157
00:10:19,501 --> 00:10:20,293
‎ウソさ

158
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
‎ここだ！

159
00:10:22,376 --> 00:10:24,334
‎もう‎逃(に)‎がさないよ

160
00:10:25,709 --> 00:10:30,209
‎そうはさせないわ
‎計画(けいかく)‎はここでおわりよ

161
00:10:30,293 --> 00:10:33,834
‎へえ？
‎どうやってぼくを‎止(と)‎める？

162
00:10:33,918 --> 00:10:35,043
‎ロイス！

163
00:10:35,126 --> 00:10:36,376
‎やあ デニス

164
00:10:41,251 --> 00:10:42,084
‎よし！

165
00:10:42,168 --> 00:10:43,709
‎連(つ)‎れ出すんだ

166
00:10:43,793 --> 00:10:45,459
‎デニスは まかせて

167
00:10:46,668 --> 00:10:50,459
‎海(うみ)‎までたどりつければ
‎もうあんぜんだ

168
00:10:50,543 --> 00:10:52,751
‎マックス そばにいて

169
00:10:54,251 --> 00:10:57,001
‎ギョギョ！

170
00:10:58,751 --> 00:11:01,584
‎もうあきらめるんだね

171
00:11:01,668 --> 00:11:03,709
‎ああ そうだぞ

172
00:11:07,209 --> 00:11:09,293
‎10‎秒(びょう)‎ まってやる

173
00:11:09,918 --> 00:11:12,751
‎１…　２…

174
00:11:14,043 --> 00:11:16,918
‎３…　４…

175
00:11:18,418 --> 00:11:22,126
‎合図(あいず)‎をしたら ‎海(うみ)‎まで‎走(はし)‎れ
‎いいね？

176
00:11:22,209 --> 00:11:23,959
‎マックス かぞく

177
00:11:24,043 --> 00:11:26,334
‎だいじょうぶだから

178
00:11:26,418 --> 00:11:29,209
‎９…　10！

179
00:11:29,293 --> 00:11:31,584
‎はしれ！

180
00:11:40,876 --> 00:11:44,334
‎なんてことを
‎してくれたのさ！

181
00:12:04,543 --> 00:12:08,501
‎たいへんだ！
‎しがみつけ マックス

182
00:12:08,584 --> 00:12:11,834
‎ママ パパ ここからおろして

183
00:12:16,209 --> 00:12:18,543
‎レバーをひくのよ！

184
00:12:19,418 --> 00:12:21,543
‎ダメだ！　うごかない

185
00:12:22,709 --> 00:12:23,751
‎ミアも！

186
00:12:28,543 --> 00:12:31,043
‎ああ 見つけたよ

187
00:12:32,626 --> 00:12:34,376
‎つかまえてやる

188
00:12:36,168 --> 00:12:40,668
‎たいへん！　これじゃ
‎つぎの‎選挙(せんきょ)‎に‎勝(か)‎てない

189
00:12:40,751 --> 00:12:43,918
‎だれか あの子をたすけて

190
00:12:45,501 --> 00:12:48,001
‎さかなが口から出そう

191
00:12:49,168 --> 00:12:50,251
‎たすけて！

192
00:12:55,959 --> 00:12:59,793
‎シャークドッグ かぞく
‎いっしょにたすける

193
00:13:16,043 --> 00:13:18,709
‎シャークドッグ
‎もどったんだね

194
00:13:22,001 --> 00:13:23,043
‎すごいわ

195
00:13:24,001 --> 00:13:26,501
‎モンスターが
‎マックスを‎助(たす)‎けた

196
00:13:27,584 --> 00:13:32,209
‎かわった‎姿(すがた)‎だけど
‎モンスターじゃないよ

197
00:13:32,293 --> 00:13:35,209
‎ぼくのしんゆうなんだ

198
00:13:35,293 --> 00:13:38,209
‎いいや サメはきけんだ

199
00:13:38,293 --> 00:13:41,334
‎関係者(かんけいしゃ)‎にひきわたすんだ

200
00:13:41,418 --> 00:13:43,543
‎やめて！
‎うちの子ですよ

201
00:13:43,626 --> 00:13:46,834
‎それと…
‎変(か)‎わったペットです

202
00:13:46,918 --> 00:13:48,584
‎私(わたし)‎は ‎関係者(かんけいしゃ)‎です

203
00:13:48,668 --> 00:13:52,584
‎この本を‎書(か)‎いた
‎科学者(かがくしゃ)‎ですからね

204
00:13:52,668 --> 00:13:53,584
‎いこう

205
00:13:58,209 --> 00:14:01,459
‎フィッシャーをつかまえてよ

206
00:14:01,543 --> 00:14:02,543
‎ママ！

207
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
‎すばらしいチャンスの
‎においね

208
00:14:06,918 --> 00:14:08,959
‎いい‎宣伝(せんでん)‎になるわ

209
00:14:09,043 --> 00:14:11,334
‎電話番号(でんわばんごう)‎をおしえて

210
00:14:12,834 --> 00:14:16,418
‎ぼくはあきらめないぞ
‎魚(さかな)‎ヤロウめ！

211
00:14:17,834 --> 00:14:19,334
‎平気(へいき)‎か？　その…

212
00:14:19,418 --> 00:14:21,168
‎シャークドッグ

213
00:14:21,918 --> 00:14:24,084
‎ああ　いい‎名前(なまえ)‎だ

214
00:14:24,168 --> 00:14:26,751
‎ぼくたちから‎質問(しつもん)‎だよ

215
00:14:26,834 --> 00:14:30,043
‎シャークドッグ
‎もう かぞく？

216
00:14:51,043 --> 00:14:56,043
‎日本語字幕　後藤 沙枝加