SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Dengan ini, kuresmikan pembukaan Festival Ikan Foggy Springs pertama!
Selamat menikmati! Memilih Muckford berarti mendukung kegembiraan.
Cuacanya sempurna untuk karnaval!
Ya!
Ini siaran pertamaku sebagai reporter. Hore! Tak sabar!
Ibu siap?
Ibu selalu siap, Max.
Sejak wawancara Ibu viral, karier Ibu melejit.
Ayah dan Mia ke wahana anak-anak. Jangan nakal, ya.
Nakal?
Kami?
Tidak akan.
Siap senang-senang, Sharkdog?
Ya! Ikan! Makanan!
Tentu saja!
Kita akan makan satai udang, satai kerang, satai otak-otak!
Kau yakin rencanamu masuk akal, Max?
Tenang, Royce. Dia tak akan ketahuan.
Sharkdog akan menyamar sebagai Sparkdog!
Ya! Sparkdog pintar!
Penampilanmu keren!
Ayo, Kawanan Hiu!
Barb, kenapa kau yakin Hiu Hantu akan muncul hari ini?
Monster laut pasti akan mendatangi festival penuh ikan.
Saat dia muncul, aku akan memancingnya dengan ini!
Lihatlah!
Ini pemancar suara yang menarik hiu! Ilmuwan memakai ini,
lihat?
Hiu dan Sonar oleh Stephen Fisher, Doktor Oseanografi.
Keluarga Fisher dalangnya!
Ya, Nak! Mari ulas rencana kita.
Pisahkan bocah itu dari makhluk anehnya,
sementara aku dan Heubel memancingnya ke laut!
Siap berlayar?
- Ini, Kawan. - Ya!
Maaf.
Ini muat menahan tiga orang?
Mari ke Foggy Springs! Cocok untuk liburan keluarga!
Ikan! Makanan!
Hore! Ayo daki Gunung Rockabilly!
Batal saja, yuk?
Kita akan taklukkan dinding itu,
tapi aku ragu meninggalkan Sharkdog.
Dia pasti aman.
Baiklah. Tunggu sebentar, ya.
Sharkdog pintar. Sharkdog menunggu.
Anjing kampung!
Mau satai ikan yang lezat?
Sudah habis?
Anjing baik. Tenang!
Ikan!
Bagus! Kalau kau berhasil, Royce,
kita naik kapal Kahuna Besar di taman air yang…
Tunggu. Di mana Sharkdog?
Dia mengejar ikan raksasa.
Ayo turun.
Kakimu di wajahku!
Wajahmu yang mendekati kakiku.
Aku harus segera memanggil Barb!
Hei! Jangan rusak siripku!
Jangan sentuh anjingku!
Tidak, Muka Ikan! Akan kubongkar kedok monstermu itu!
Sekali lagi, dia bukan monster!
Max!
Ikan!
Kenapa kau bawa anjing?
Dia cuma anjing liar.
Dia sudah memeliharanya sepanjang musim panas!
Sepanjang musim panas?
Jangan naik!
Sayang, Max belakangan agak aneh, ya?
Apa itu, Pak Tornado?
- Sharkdog! - Apa?
Bukan apa-apa.
Hei, apa itu mainan baru?
Bukan, Ayah.
Kau menggonggong?
Ya, maksudku tidak. Itu gim baruku.
Ada yang amis di sini.
Ibu reporter gagal! Ibu melewatkan petunjuknya.
Dia disembunyikan di kamarmu selama ini?
Maximus Alexander Fisher!
Ibu, Ayah, dengar! Ini bukan masalah gawat.
Ini teramat gawat!
Itu bukan anjing biasa, tapi semacam manusia hiu!
Manusia hiu? Itu gila.
Benarkah, Fisher? Kita lihat saja!
Sinyal Dennis. Nyalakan, Kapten!
Hiu Hantu, kena kau sekarang.
Oh, suara apa itu?
Itu suara untuk menarik hiu. Sudah kujabarkan di bukuku.
Ada apa? Tenang, Kawan, tenang!
Sharkdog lapar!
Itu monster!
Makhluk langka. Hiu darat!
Jangan! Kembalilah, Sharkdog!
Sharkdog?
Hiu?
Keluar dari air!
Hiu!
Bagaimana ini, Sharkdog?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Ya, saatnya menangkap hiu hantu!
Bagus!
Ada hiu!
Mustahil! Mengerikan!
Kutangkap kau, Monster Licik!
Tapi dia lumayan manis!
Jangan tertipu wujud menggemaskannya.
Dia melahap semua kubis miniku
dan penyebab langkanya otak-otak di kota ini.
Dia monster, sungguh! Monster!
Jangan takut!
Dia sudah kukurung
dan demi bombai goreng Davy Jones, gembok titaniumnya mustahil dibobol!
Tak apa, Sharkdog.
Max, jangan dekati itu!
Kapten Barb salah! Sharkdog bukan hiu hantu.
Dia temanku! Sama sekali tak berbahaya! Kemarilah, Kawan.
Max!
Sharkdog!
Max!
Dia meraihnya! Lihat!
Sharkdog!
Makhluk itu memangsa Max!
Aku pasti bisa menangkapnya untuk kedua kalinya.
Max, tunggu!
Mia, kau tak akan senakal ini, 'kan?
Ikan, semangat!
Ayo pergi.
Sharkdog.
Aku tak bisa menjagamu lagi seperti saat musim panas.
Aku pasti bakal rindu.
Kau harus kembali ke laut.
Hanya di situlah kau aman.
Wow. Mengharukan sekali.
Sepertinya aku berubah pikiran.
Benarkah?
Tidak! Mereka di sini.
Kalian tak bisa kabur!
Jangan senang dulu, Ikan Raksasa Aneh! Rencana jahatmu gagal!
Oh, ya? Bagaimana caramu menggagalkannya?
Ayo, Royce!
Hai, Dennis!
Hore!
- Bawa Sharkdog pergi! - Kami urus Dennis!
Terus berlari. Setelah sampai laut, kau akan aman.
Tak mau pergi dari Max!
Demi otak-otak!
Serahkan hiu hantu itu, Nak!
Ya! Aku setuju!
Kuhitung sampai sepuluh.
Satu, dua,
tiga, empat…
Saat kubilang lari, lari ke laut dan jangan kembali. Paham?
Tapi Max keluarga!
Kau akan baik-baik saja.
…sembilan, sepuluh!
Lari!
Demi bulu hidung Neptunus!
Ya ampun! Komidi putar! Bertahanlah, Nak!
Ibu, Ayah, turunkan aku!
Tuas pengaman! Tarik yang kuat!
Tidak bisa! Tuasnya macet!
Mia bantu!
Itu dia monsternya.
Kutangkap kau.
Astaga, ini gawat. Aku tak akan terpilih jadi wali kota lagi.
Maksudku, selamatkan anak itu!
Kebanyakan ikan goreng. Aku mau muntah. Tolong!
Keluarga Sharkdog. Ayo selamatkan Max.
Sharkdog! Kau kembali!
Dia berhasil!
Monster itu menyelamatkan Max!
Bukan monster! Meski wujudnya tak lazim, dia tak menakutkan.
Malah, dia sahabatku.
Apa kalian sudah gila? Hiu berbahaya!
Serahkan itu ke pihak berwenang.
Mundur! Ini anak kami dan peliharaannya yang aneh.
Akulah pihak berwenang.
Aku ilmuwan dengan buku laris yang tersedia di semua toko buku.
Mari pergi.
Ibu! Tangkap Fisher!
Ibu!
Hei. Bau apa yang wangi ini?
Pembentuk citra yang bagus! Berapa nomor telepon mereka?
Tunggu pembalasanku, Muka Ikan!
Kalian tak apa? Juga…
Sharkdog!
Ya. Sharkdog. Nama yang bagus.
Aku dan Sharkdog mau tanya.
Ya. Sharkdog dianggap keluarga?
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah