A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fél eb, fél hal, ez mind rávall: Vízben, parton otthon van!
Cápakutyi!
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi!
Ezennel megnyitom az első Foggy Springs-i Halfesztivált.
Jó szórakozást! És további mókáért ne felejtsenek el Muckfordra szavazni!
Remek nap ez egy karneválhoz!
Igen!
És az első szereplésemhez tévériporterként! Hurrá! Úgy izgulok!
Kész vagy, Anya?
Mindig is kész voltam.
A híressé vált szellemcápás interjúm óta minden összejön.
Elviszem Miát a gyerek körhintához. Ne rosszalkodjatok!
Rosszalkodni?
Mi?
Soha.
Kezdődhet a haltasztikus nap, Cápakutyi?
Igen! Halacska! Kaja!
Ez a beszéd!
Mindent nyársra húzunk! Halat, kagylót, még a halrudacskát is!
Biztos, hogy ez elég logikus ötlet, Max?
Nyugi, Royce! Nem fogják észrevenni.
Főleg ha Cápakutyiból Szikrakutyit csinálunk.
Igen! Szikra jó kutya.
Jól festesz, pajti.
Hajrá, Cápabanda!
De Barb, honnan veszed, hogy a Szellemcápa ma fel fog bukkanni?
Egy tengeri szörny se hagyna ki egy halfesztivált.
És ha eljön, ezt használom majd csalinak.
Íme!
Olyan zajt kelt, ami vonzza a cápákat. A tudósok is így csinálják.
Látjátok?
A cápák és a hang, írta Stephen Fisher óceánkutató doktor.
Tudtam, hogy Fisherék is benne vannak!
Igen, kölyök! Vegyük át újra a tervet!
Te elválasztod a Fisher kölyköt attól a lénytől,
mi pedig Heubellel kicsaljuk a nyílt tengerre.
Indulhatunk?
- Tessék, pajti! - Ez az!
Ne haragudj!
Elbír ez három főt?
Mindenkit vár Foggy Springs! Remek szórakozás az egész családnak! Hoppá!
Halacska! Kaja!
Ez az! Másszuk meg a Tengerhegyet!
Inkább kihagynám.
Márpedig meg fogjuk mászni.
De nem tudom, itt hagyhatjuk-e Cápakutyit.
Semmi baja nem lesz.
Oké, pajti. Mindjárt jövünk.
Cápakutyi jó. Cápakutyi itt marad.
Szia, kutyuli!
Kell egy fincsi, szaftos halas kebab?
Meg is etted?
Jó kutyus. Nyugi!
Halacska!
Ez a beszéd! Royce, ha ezt túléled,
mehetünk a Nagy Kahuna hullámvasútra a víziparkhoz…
Várjatok! Hol van Cápakutyi?
Egy nagy halat kerget.
Gyertek!
Az arcomban van a lábad.
Szerintem az arcod van a lábamon.
Gyorsan jeleznem kell Barbnak!
Hé! Vigyázz az uszonyomra, agyarképű!
El a kezekkel a kutyámtól!
Ne is álmodj róla, halképű! Le fogom leplezni a szörnyecskédet!
Utoljára mondom: ő nem szörnyeteg!
Max!
Halacska!
Miért van nálad kutya?
Kóbor kutya. Most találtam.
Az ő kutyája. Egész nyáron vele volt.
Egész nyáron?
Ne gyertek fel!
Drágám, szerinted Max nem viselkedik mostanában furcsán?
Mi az ott, Forgószél úrfi?
- Cápakutyi! - Tessék?
Semmi különös.
Hé, ez egy új játék?
Apu, ne!
Te ugattál?
Igen. Nem. A videójátékom volt.
Valami mégis bűzlik.
Milyen riporter vagyok én? Fel sem tűntek a jelek!
Egész nyáron egy kutyát rejtegettél a szobádban?
Maximus Alexander Fisher!
Anyu, Apu! Hallgassatok meg! Nem olyan rémes, mint hiszitek.
Hanem sokkal rémesebb.
Ez nem átlagos kutya. Ez valami vércápa!
Vércápa? Lárifári!
Gondolod, Fisher? Majd meglátjuk.
Dennis jelez. Bekapcsolhatjuk!
Most elkaplak, Szellemcápa!
Mi ez a borzalmas zaj?
Ez a hang vonzza a cápákat. A könyvemben is írtam róla.
Mi a baj? Nyugi, pajti!
Cápakutyi éhes!
- Szörnyeteg! - Igazi ritkaság! Egy szárazföldi cápa!
Jaj, ne! Gyere vissza, Cápakutyi!
Cápakutyi?
Cápa?
Kifelé a vízből!
Cápa!
Most mit tegyek, Cápakutyi?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fél eb, fél hal, ez mind rávall: Vízben, parton otthon van!
Cápakutyi!
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi!
Arr, ideje elfogni a Szellemcápát!
Szuper!
Azta! Egy cápa!
Cápa!
Ne már! Borzalmas!
Megfogtalak, te sunyi szörny!
Tulajdonképpen egész aranyos.
Ne tévesszen meg a kedves kis pofija!
Felfalta a díjnyertes kelbimbóimat, és miatta nincs halrudacska a boltokban.
Ez egy igazi szörnyeteg! Komolyan!
Csak semmi pánik!
Cápabiztos ketrecben van,
és Davy Jones hagymakarikáira mondom, azt a titánlakatot semmi nem töri fel!
Semmi baj, Cápakutyi!
Max, ne menj a közelébe!
Barb kapitány téved. Cápakutyi nem Szellemcápa.
Ő a barátom, és teljesen ártalmatlan. Gyere, pajti!
Max!
Cápakutyi!
Max!
Ez az! Nézzétek!
Cápakutyi!
Felfalja a fejét!
Ha egyszer elkaptam, másodszor is menni fog.
Max, várj!
Mia, veled nem lesz ennyi gond, ugye?
Hajrá, halacska!
Gyerünk!
Cápakutyi,
egész nyáron vigyáztam rád, de többé nem fog menni.
Hiányozni fogsz.
Vissza kell menned az óceánba.
Ott biztonságban leszel.
Hű, ez nagyon szomorú!
Talán megváltozott a véleményem.
Tényleg?
Dehogy! Itt vannak!
Nincs menekvés!
Ne olyan hevesen, te ocsmány tengeri csillag! Gonosz terveidnek lőttek!
Igen? És hogy akarsz megállítani?
Mehet, Royce!
Szia, Dennis!
Ez az!
- Vidd el Cápakutyit! - Mi majd elintézzük Dennist! Menj!
Igyekeznünk kell. Ha eljutunk a vízhez, biztonságban leszel.
Cápakutyi Max mellett marad.
Halrudacskák!
Add át a Szellemcápát, kölyök!
Tedd, amit mond!
Tízig számolok.
Egy, kettő,
három, négy…
Ha szólok, rohanj a vízbe és vissza se nézz! Rendben?
Max már családtag.
- Minden rendben lesz, Cápakutyi. - …kilenc, tíz!
Fuss!
Neptunus orrszőrét neki!
Egek, elszabadult a körhinta! Kapaszkodj, fiam!
Apu, szedj le innen!
A vészfék! Húzd erősebben!
Nem megy! Beragadt!
Mia segít.
Felbukkant!
Most elkaplak!
Jaj, ez rettenetes! Így biztos nem választanak újra!
Úgy értem, mentsék meg azt a kisfiút!
Túl sok sült halat ettem. Hányingerem van. Segítség!
Cápakutyi családtag. Együtt segítünk Maxnek!
Cápakutyi! Visszajöttél!
Sikerült!
Nézzék! A tengeri szörny megmentette Maxet!
Nem szörny! Attól, hogy furcsa, még nem ijesztő.
Ő a legjobb barátom.
Megvesztél? A cápák veszélyesek!
Át kell adnunk a hozzáértőknek.
Vissza! Ez a mi gyerekünk és az ő… különleges kisállata.
Én hozzáértő vagyok.
Kutató vagyok. A bestsellerem kapható a könyvesboltokban.
Menjünk, gyerekek!
Anyu! Járasd le Fishert!
Anyu!
Hé, mi ez a csodás illat?
Szuper reklám! Szerezzék meg nekem Fisherék telefonszámát!
Majd én elkaplak, halképű!
- Mindenki jól van? Beleértve… - Cápakutyi!
Igen. Cápakutyi. Szép név.
Kérdezhetünk valamit Cápakutyival?
Igen. Cápakutyi már családtag?
A feliratot fordította: Katie Varga