ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Proglašavam prvu godišnju ribarsku večer Foggy Springa otvorenom!
Uživajte! I zapamtite, ako glasate za Muckford, glasate za zabavu!
Savršen dan za karneval!
Da!
Prvi put izvještavam za televiziju! Hura! Uzbudljivo!
-Jesi li spremna? -Rođena sam spremna.
Otkad je intervju o Duhopsini postao hit, zbilja mi je krenulo.
Mia i ja idemo na vožnje za dječicu. Klonite se nevolje, djeco.
Nevolja?
Mi?
Nikad.
Jesi li spreman za ribastičan dan?
Da! Riblja riblja hrana hrana!
Upravo tako!
Jest ćemo ražnjiće od škampa, školjki, čak i ribljih štapića!
Jesi li siguran da je ovo najlogičnija ideja?
Opusti se. Nitko ga neće primijetiti.
Ne dok je Šarko prerušen u Sivka.
Sivko dobar pas!
Zgodan si, maleni!
Naprijed, Šarkova družbo!
Kako možeš biti sigurna da će se Duhopsina pojaviti?
Koja bi morska zvijer propustila riblji festival?
Kad se pojavi, namamit ću ga ovim!
Divite se!
Ispušta zvukove neodoljive morskim psima. Tako ih znanstvenici privlače.
Vidite?
Morski psi i dubinomjer Stephena Fishera, doktora oceanografije.
Znao sam da Fisheri stoje iza ovoga!
Tako je, mali! Ponovimo plan.
Ti razdvoji Fishera i tog čudnog stvora,
a Heubel i ja ćemo ga namamiti u more!
Spremni dignuti jedro?
-Izvoli, maleni. -Da!
Oprostite.
Je li dizajnirano za tri osobe?
Dođite u Foggy Springs! Odlično mjesto za cijelu obitelj! Ups!
Riba riba hrana hrana!
Vrijeme je za Stjenovitu goru!
Možda ipak ne?
O, da! Suočit ćemo se s tim zidom,
ali nisam siguran da je pametno ostaviti Šarka.
Bit će dobro.
Dobro. Odmah se vraćamo.
Šarko dobar. Šarko ostane.
Hej, pseto!
Što kažeš na sočne riblje ražnjiće?
Već si gotov?
Dobar psić. Polako!
Ribica!
To te ja pitam! Ako preživiš ovo, Royce,
idemo na tobogan Velika zvjerka u vodeni park…
Čekaj malo. Gdje je Šarko?
Lovi divovsku ribu.
Dođite, narode.
Tvoja mi noga dira lice!
Zapravo je tvoje lice na mojoj nozi.
Moram privući Barbinu pozornost, brzo!
Pazi mi na peraje, očnjakozubi!
Miči ruke s mog psa!
Nema šanse, riboliki! Konačno ću razotkriti tvoje čudovište!
Posljednji put ti kažem, on nije čudovište!
Max!
Ribica!
Zašto držiš psa?
To je lutalica kojeg sam našao.
To je definitivno njegov pas! Ima ga cijelo ljeto!
Cijelo ljeto?
Ostanite dolje!
Dušo, ne misliš li da se Max ponaša pomalo čudno?
Što to imaš, g. Tornado?
-Šarko! -Molim?
Ništa važno!
Je li to nova igračka?
Nemoj, tata.
Jesi li lajao?
Da. Hoću reći, ne! To je nova videoigra.
Nešto mi tu smrdi.
A ja sebe nazivam novinarkom! Promaknuli su mi svi znakovi!
Cijelo ljeto skrivaš psa u sobi?
Maximus Alexander Fisher!
Slušajte! Nije tako loše kao što mislite!
Mnogo je gore!
To nije običan pas! To je nekakav morski vukodlak.
Morski vukodlak? Kakva ludost.
Je li, Fisher? Vidjet ćemo!
Dennisov signal! Uključi ga, kapetanice!
Duhopsino, sad si moj!
Kakva je to užasna buka?
Taj zvuk privlači morske pse. Pisao sam o tome u svojoj knjizi.
Što je bilo? Mir, maleni, mir!
Šarko gladan!
To je čudovište!
Najrjeđi stvor! Kopneni morski pas!
O, ne! Vrati se! Šarko!
Šarko?
Morski pas?
Izađite iz vode!
Morski pas!
Morski vuk!
Što ću sad, Šarko?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Vrijeme je da ulovim Duhopsinu!
Lijepo!
To je morski pas!
Morski pas!
Nema šanse! Koji užas!
Uhvatila sam te, lukava zvijeri!
Zapravo, baš je sladak!
Nemojte da vas zavara mazan oblik.
Pojeo je moje nagrađene prokulice,
i uzrok je nestašice ribljih štapića u gradu.
To je čudovište, kažem vam! Čudovište!
Nemate se čega bojati!
U kavezu je za morske pse,
a tako mi pohanog luka Davyja Jonesa, taj se lokot od titanija ne može obiti!
U redu je, Šarko.
Max, ne prilazi toj stvari!
Kapetanica Barb je u krivu! Šarko nije Duhopsina,
on je moj prijatelj! I posve je bezopasan! Dođi, maleni.
Max!
Šarko!
Max!
Ima ga! Pogledaj!
Šarko!
Jede mu lice!
Jednom sam ga uhvatila, pa mogu opet.
Max, čekaj!
Mia, ti nećeš biti problematična, zar ne?
Ide ribica!
Idemo.
Šarko,
čuvam te cijelo ljeto, ali mislim da više ne mogu.
Nedostajat ćeš mi.
Moraš se vratiti u ocean.
Jedino ćeš ondje biti siguran.
To je bilo dirljivo.
Možda si me razuvjerio.
Stvarno?
Ne! Ovdje su!
Sad mi nećete pobjeći!
Neće ići, jeziva previsoka ribo! Tvoj će zli plan propasti!
Da? Kako ćeš me ti zaustaviti?
Pokreni ga!
Bok, Dennis!
To!
-Izbavi Šarka! -Mi ćemo se pobrinuti za Dennisa!
Moramo ići. Ako dođemo do oceana, bit ćeš na sigurnom.
Šarko neće ostaviti Maxa!
Ribljih mi štapića!
Vrijeme je da predaš Duhopsinu!
Da! Podržavam!
Imaš deset sekundi da se predaš.
Jedan, dva…
Tri…
Četiri…
Kad kažem da kreneš, juri prema oceanu bez osvrtanja.
Max sada obitelj!
Šarko, bit ćeš dobro.
Devet, deset!
Trči!
Tako mi Neptunovih nosnih dlačica!
Čovječe! Odbjegli vrtuljak! Drži se, sine!
Mama, tata, maknite me odavde!
Sigurnosna ručica! Povuci jače!
Ne mogu! Zaglavljeno je!
Mia pomogne!
Morska neman na vidiku!
Sad te imam.
O, ne, ovo je užasno. Neću osvojiti drugi mandat.
Hoću reći, može li netko spasiti dječaka?
Previše pržene ribe. Bljuvat ću. Upomoć!
Šarko obitelj. Spasimo Maxa zajedno.
Šarko! Vratio si se!
Ima ga!
Čudovište je spasilo Maxa!
Nije čudovište! To što je drugačiji ne znači da je strašan.
Zapravo, najbolji mi je prijatelj.
Zar ste poludjeli? Morski psi su opasni!
Moramo ga predati nadležnim tijelima.
Odbij! Ovo je naš klinac i… Njegov čudni ljubimac.
A ja sam nadležno tijelo.
Znanstvenik s knjigom dostupnom u svim boljim knjižarama.
Idemo, djeco.
Mama, moraš kazniti Fishera!
Mama!
Kakav je to divan miris?
Dobar publicitet! Nabavite mi telefonski broj Fishera.
Doći ćeš ti meni šaka, riboliki!
Svi ste dobro? I…
Šarko!
Da. Šarko. Lijepo ime.
Šarko i ja imamo jedno pitanje.
Da. Šarko sada obitelj?
Prijevod titlova: Iva Antoliš