1
00:00:06,084 --> 00:00:09,043
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,709 --> 00:00:12,293
Pola morski, pola pas
Velike peraje i ralje

3
00:00:12,376 --> 00:00:13,793
Voli more, voli park

4
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Šarko!

5
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Pola-pola
Ali prijatelj bez premca

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
Šarko!

7
00:00:19,251 --> 00:00:26,084
Proglašavam prvu godišnju ribarsku večer
Foggy Springa otvorenom!

8
00:00:26,168 --> 00:00:31,501
Uživajte! I zapamtite, ako glasate
za Muckford, glasate za zabavu!

9
00:00:33,376 --> 00:00:35,376
Savršen dan za karneval!

10
00:00:39,459 --> 00:00:40,376
Da!

11
00:00:40,459 --> 00:00:44,709
Prvi put izvještavam za televiziju!
Hura! Uzbudljivo!

12
00:00:44,793 --> 00:00:47,751
-Jesi li spremna?
-Rođena sam spremna.

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,043
Otkad je intervju o Duhopsini postao hit,
zbilja mi je krenulo.

14
00:00:52,126 --> 00:00:56,626
Mia i ja idemo na vožnje za dječicu.
Klonite se nevolje, djeco.

15
00:00:57,251 --> 00:00:58,084
Nevolja?

16
00:00:58,168 --> 00:00:59,209
Mi?

17
00:00:59,293 --> 00:01:00,168
Nikad.

18
00:01:05,418 --> 00:01:07,793
Jesi li spreman za ribastičan dan?

19
00:01:08,751 --> 00:01:11,168
Da! Riblja riblja hrana hrana!

20
00:01:11,251 --> 00:01:12,959
Upravo tako!

21
00:01:13,043 --> 00:01:17,459
Jest ćemo ražnjiće od škampa,
školjki, čak i ribljih štapića!

22
00:01:17,543 --> 00:01:21,084
Jesi li siguran
da je ovo najlogičnija ideja?

23
00:01:21,168 --> 00:01:24,126
Opusti se. Nitko ga neće primijetiti.

24
00:01:24,209 --> 00:01:28,418
Ne dok je Šarko prerušen u Sivka.

25
00:01:28,501 --> 00:01:30,334
Sivko dobar pas!

26
00:01:30,418 --> 00:01:31,668
Zgodan si, maleni!

27
00:01:34,251 --> 00:01:36,834
Naprijed, Šarkova družbo!

28
00:01:40,668 --> 00:01:44,334
Kako možeš biti sigurna
da će se Duhopsina pojaviti?

29
00:01:45,626 --> 00:01:49,751
Koja bi morska zvijer
propustila riblji festival?

30
00:01:49,834 --> 00:01:53,209
Kad se pojavi, namamit ću ga ovim!

31
00:01:53,918 --> 00:01:55,543
Divite se!

32
00:01:56,501 --> 00:02:01,543
Ispušta zvukove neodoljive morskim psima.
Tako ih znanstvenici privlače.

33
00:02:02,168 --> 00:02:03,084
Vidite?

34
00:02:05,959 --> 00:02:11,459
Morski psi i dubinomjer Stephena Fishera,
doktora oceanografije.

35
00:02:12,459 --> 00:02:14,959
Znao sam da Fisheri stoje iza ovoga!

36
00:02:15,043 --> 00:02:18,001
Tako je, mali! Ponovimo plan.

37
00:02:20,501 --> 00:02:23,584
Ti razdvoji Fishera i tog čudnog stvora,

38
00:02:23,668 --> 00:02:27,209
a Heubel i ja ćemo ga namamiti u more!

39
00:02:28,126 --> 00:02:29,834
Spremni dignuti jedro?

40
00:02:36,709 --> 00:02:38,584
-Izvoli, maleni.
-Da!

41
00:02:43,251 --> 00:02:44,293
Oprostite.

42
00:02:49,501 --> 00:02:51,918
Je li dizajnirano za tri osobe?

43
00:02:53,918 --> 00:02:58,709
Dođite u Foggy Springs!
Odlično mjesto za cijelu obitelj! Ups!

44
00:03:03,751 --> 00:03:05,459
Riba riba hrana hrana!

45
00:03:25,334 --> 00:03:28,334
Vrijeme je za Stjenovitu goru!

46
00:03:29,668 --> 00:03:31,084
Možda ipak ne?

47
00:03:31,168 --> 00:03:33,834
O, da! Suočit ćemo se s tim zidom,

48
00:03:34,376 --> 00:03:38,043
ali nisam siguran
da je pametno ostaviti Šarka.

49
00:03:38,126 --> 00:03:39,668
Bit će dobro.

50
00:03:40,293 --> 00:03:42,376
Dobro. Odmah se vraćamo.

51
00:03:42,459 --> 00:03:45,334
Šarko dobar. Šarko ostane.

52
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Hej, pseto!

53
00:03:48,376 --> 00:03:51,376
Što kažeš na sočne riblje ražnjiće?

54
00:04:02,001 --> 00:04:03,001
Već si gotov?

55
00:04:03,584 --> 00:04:07,418
Dobar psić. Polako!

56
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Ribica!

57
00:04:08,876 --> 00:04:12,709
To te ja pitam! Ako preživiš ovo, Royce,

58
00:04:12,793 --> 00:04:16,334
idemo na tobogan Velika zvjerka
u vodeni park…

59
00:04:16,418 --> 00:04:18,751
Čekaj malo. Gdje je Šarko?

60
00:04:21,584 --> 00:04:24,043
Lovi divovsku ribu.

61
00:04:24,126 --> 00:04:25,293
Dođite, narode.

62
00:04:27,876 --> 00:04:29,793
Tvoja mi noga dira lice!

63
00:04:29,876 --> 00:04:33,251
Zapravo je tvoje lice na mojoj nozi.

64
00:04:37,334 --> 00:04:40,043
Moram privući Barbinu pozornost, brzo!

65
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
Pazi mi na peraje, očnjakozubi!

66
00:04:44,209 --> 00:04:46,501
Miči ruke s mog psa!

67
00:04:46,584 --> 00:04:52,584
Nema šanse, riboliki!
Konačno ću razotkriti tvoje čudovište!

68
00:04:52,668 --> 00:04:56,584
Posljednji put ti kažem,
on nije čudovište!

69
00:04:57,751 --> 00:04:58,834
Max!

70
00:04:58,918 --> 00:04:59,959
Ribica!

71
00:05:00,043 --> 00:05:01,709
Zašto držiš psa?

72
00:05:03,918 --> 00:05:06,084
To je lutalica kojeg sam našao.

73
00:05:06,168 --> 00:05:11,209
To je definitivno njegov pas!
Ima ga cijelo ljeto!

74
00:05:11,293 --> 00:05:13,168
Cijelo ljeto?

75
00:05:13,251 --> 00:05:14,209
Ostanite dolje!

76
00:05:14,293 --> 00:05:18,251
Dušo, ne misliš li
da se Max ponaša pomalo čudno?

77
00:05:19,293 --> 00:05:21,376
Što to imaš, g. Tornado?

78
00:05:21,459 --> 00:05:23,376
-Šarko!
-Molim?

79
00:05:23,459 --> 00:05:24,709
Ništa važno!

80
00:05:25,626 --> 00:05:27,709
Je li to nova igračka?

81
00:05:27,793 --> 00:05:28,793
Nemoj, tata.

82
00:05:28,876 --> 00:05:30,668
Jesi li lajao?

83
00:05:30,751 --> 00:05:34,293
Da. Hoću reći, ne! To je nova videoigra.

84
00:05:34,376 --> 00:05:36,293
Nešto mi tu smrdi.

85
00:05:43,251 --> 00:05:47,084
A ja sebe nazivam novinarkom!
Promaknuli su mi svi znakovi!

86
00:05:47,168 --> 00:05:50,334
Cijelo ljeto skrivaš psa u sobi?

87
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
Maximus Alexander Fisher!

88
00:05:53,001 --> 00:05:56,584
Slušajte!
Nije tako loše kao što mislite!

89
00:05:57,168 --> 00:05:59,001
Mnogo je gore!

90
00:05:59,084 --> 00:06:03,168
To nije običan pas!
To je nekakav morski vukodlak.

91
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
Morski vukodlak? Kakva ludost.

92
00:06:08,001 --> 00:06:11,751
Je li, Fisher? Vidjet ćemo!

93
00:06:14,459 --> 00:06:17,543
Dennisov signal! Uključi ga, kapetanice!

94
00:06:18,918 --> 00:06:22,126
Duhopsino, sad si moj!

95
00:06:26,126 --> 00:06:28,876
Kakva je to užasna buka?

96
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
Taj zvuk privlači morske pse.
Pisao sam o tome u svojoj knjizi.

97
00:06:35,084 --> 00:06:37,501
Što je bilo? Mir, maleni, mir!

98
00:06:44,293 --> 00:06:45,918
Šarko gladan!

99
00:06:46,751 --> 00:06:48,418
To je čudovište!

100
00:06:48,501 --> 00:06:51,209
Najrjeđi stvor! Kopneni morski pas!

101
00:06:52,001 --> 00:06:54,584
O, ne! Vrati se! Šarko!

102
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
Šarko?

103
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
Morski pas?

104
00:07:01,418 --> 00:07:03,043
Izađite iz vode!

105
00:07:03,126 --> 00:07:04,751
Izađite iz vode!

106
00:07:06,543 --> 00:07:08,334
Morski pas!

107
00:07:09,334 --> 00:07:10,876
Morski pas!

108
00:07:10,959 --> 00:07:12,168
Morski vuk!

109
00:07:16,501 --> 00:07:19,043
Što ću sad, Šarko?

110
00:07:20,293 --> 00:07:23,251
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

111
00:07:23,876 --> 00:07:26,626
Pola morski, pola pas
Velike peraje i ralje

112
00:07:26,709 --> 00:07:28,043
Voli more, voli park

113
00:07:28,126 --> 00:07:29,168
Šarko!

114
00:07:29,251 --> 00:07:31,751
Pola-pola
Ali prijatelj bez premca

115
00:07:31,834 --> 00:07:33,418
Šarko!

116
00:07:34,001 --> 00:07:37,043
Vrijeme je da ulovim Duhopsinu!

117
00:07:38,543 --> 00:07:42,418
Lijepo!

118
00:07:53,334 --> 00:07:55,168
To je morski pas!

119
00:07:55,251 --> 00:07:56,334
Morski pas!

120
00:07:58,084 --> 00:08:00,084
Nema šanse! Koji užas!

121
00:08:02,418 --> 00:08:04,834
Uhvatila sam te, lukava zvijeri!

122
00:08:07,043 --> 00:08:10,126
Zapravo, baš je sladak!

123
00:08:10,209 --> 00:08:13,043
Nemojte da vas zavara mazan oblik.

124
00:08:13,126 --> 00:08:15,709
Pojeo je moje nagrađene prokulice,

125
00:08:15,793 --> 00:08:19,209
i uzrok je
nestašice ribljih štapića u gradu.

126
00:08:19,293 --> 00:08:22,626
To je čudovište, kažem vam! Čudovište!

127
00:08:24,543 --> 00:08:26,501
Nemate se čega bojati!

128
00:08:26,584 --> 00:08:28,626
U kavezu je za morske pse,

129
00:08:28,709 --> 00:08:35,084
a tako mi pohanog luka Davyja Jonesa,
taj se lokot od titanija ne može obiti!

130
00:08:39,959 --> 00:08:41,084
U redu je, Šarko.

131
00:08:45,584 --> 00:08:47,626
Max, ne prilazi toj stvari!

132
00:08:47,709 --> 00:08:51,626
Kapetanica Barb je u krivu!
Šarko nije Duhopsina,

133
00:08:51,709 --> 00:08:56,043
on je moj prijatelj! I posve je bezopasan!
Dođi, maleni.

134
00:08:56,709 --> 00:08:58,334
Max!

135
00:08:58,418 --> 00:08:59,751
Šarko!

136
00:08:59,834 --> 00:09:00,876
Max!

137
00:09:00,959 --> 00:09:04,459
Ima ga! Pogledaj!

138
00:09:04,543 --> 00:09:05,543
Šarko!

139
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Jede mu lice!

140
00:09:17,418 --> 00:09:21,251
Jednom sam ga uhvatila,
pa mogu opet.

141
00:09:29,459 --> 00:09:30,751
Max, čekaj!

142
00:09:33,084 --> 00:09:35,793
Mia, ti nećeš biti problematična, zar ne?

143
00:09:35,876 --> 00:09:36,834
Ide ribica!

144
00:09:37,959 --> 00:09:38,959
Idemo.

145
00:09:57,834 --> 00:09:59,001
Šarko,

146
00:09:59,084 --> 00:10:03,001
čuvam te cijelo ljeto,
ali mislim da više ne mogu.

147
00:10:03,084 --> 00:10:04,793
Nedostajat ćeš mi.

148
00:10:05,793 --> 00:10:08,876
Moraš se vratiti u ocean.

149
00:10:08,959 --> 00:10:11,293
Jedino ćeš ondje biti siguran.

150
00:10:12,418 --> 00:10:15,584
To je bilo dirljivo.

151
00:10:15,668 --> 00:10:18,126
Možda si me razuvjerio.

152
00:10:18,209 --> 00:10:19,293
Stvarno?

153
00:10:19,376 --> 00:10:21,543
Ne! Ovdje su!

154
00:10:22,584 --> 00:10:24,543
Sad mi nećete pobjeći!

155
00:10:25,918 --> 00:10:30,418
Neće ići, jeziva previsoka ribo!
Tvoj će zli plan propasti!

156
00:10:30,501 --> 00:10:34,043
Da? Kako ćeš me ti zaustaviti?

157
00:10:34,126 --> 00:10:35,251
Pokreni ga!

158
00:10:35,334 --> 00:10:36,584
Bok, Dennis!

159
00:10:41,459 --> 00:10:42,293
To!

160
00:10:42,376 --> 00:10:45,668
-Izbavi Šarka!
-Mi ćemo se pobrinuti za Dennisa!

161
00:10:46,876 --> 00:10:50,668
Moramo ići. Ako dođemo do
oceana, bit ćeš na sigurnom.

162
00:10:50,751 --> 00:10:52,751
Šarko neće ostaviti Maxa!

163
00:10:54,459 --> 00:10:57,209
Ribljih mi štapića!

164
00:10:58,959 --> 00:11:01,793
Vrijeme je da predaš Duhopsinu!

165
00:11:01,876 --> 00:11:03,918
Da! Podržavam!

166
00:11:07,418 --> 00:11:10,084
Imaš deset sekundi da se predaš.

167
00:11:10,168 --> 00:11:12,959
Jedan, dva…

168
00:11:13,751 --> 00:11:14,918
Tri…

169
00:11:16,043 --> 00:11:17,126
Četiri…

170
00:11:18,626 --> 00:11:22,334
Kad kažem da kreneš,
juri prema oceanu bez osvrtanja.

171
00:11:22,418 --> 00:11:24,168
Max sada obitelj!

172
00:11:24,251 --> 00:11:26,543
Šarko, bit ćeš dobro.

173
00:11:26,626 --> 00:11:29,418
Devet, deset!

174
00:11:29,501 --> 00:11:31,293
Trči!

175
00:11:41,084 --> 00:11:44,084
Tako mi Neptunovih nosnih dlačica!

176
00:12:04,751 --> 00:12:08,709
Čovječe! Odbjegli vrtuljak! Drži se, sine!

177
00:12:08,793 --> 00:12:11,834
Mama, tata, maknite me odavde!

178
00:12:16,418 --> 00:12:18,834
Sigurnosna ručica! Povuci jače!

179
00:12:19,626 --> 00:12:21,751
Ne mogu! Zaglavljeno je!

180
00:12:22,918 --> 00:12:23,876
Mia pomogne!

181
00:12:28,751 --> 00:12:31,251
Morska neman na vidiku!

182
00:12:32,834 --> 00:12:34,584
Sad te imam.

183
00:12:36,376 --> 00:12:40,876
O, ne, ovo je užasno.
Neću osvojiti drugi mandat.

184
00:12:40,959 --> 00:12:44,126
Hoću reći, može li netko spasiti dječaka?

185
00:12:45,709 --> 00:12:50,251
Previše pržene ribe. Bljuvat ću. Upomoć!

186
00:12:56,168 --> 00:13:00,001
Šarko obitelj. Spasimo Maxa zajedno.

187
00:13:16,251 --> 00:13:18,834
Šarko! Vratio si se!

188
00:13:22,209 --> 00:13:23,251
Ima ga!

189
00:13:24,251 --> 00:13:26,709
Čudovište je spasilo Maxa!

190
00:13:27,918 --> 00:13:32,418
Nije čudovište! To što je drugačiji
ne znači da je strašan.

191
00:13:32,501 --> 00:13:35,418
Zapravo, najbolji mi je prijatelj.

192
00:13:35,501 --> 00:13:38,418
Zar ste poludjeli?
Morski psi su opasni!

193
00:13:38,501 --> 00:13:41,543
Moramo ga predati nadležnim tijelima.

194
00:13:41,626 --> 00:13:47,043
Odbij! Ovo je naš klinac i…
Njegov čudni ljubimac.

195
00:13:47,126 --> 00:13:48,793
A ja sam nadležno tijelo.

196
00:13:48,876 --> 00:13:52,793
Znanstvenik s knjigom dostupnom
u svim boljim knjižarama.

197
00:13:52,876 --> 00:13:53,876
Idemo, djeco.

198
00:13:58,418 --> 00:14:01,668
Mama, moraš kazniti Fishera!

199
00:14:01,751 --> 00:14:02,751
Mama!

200
00:14:03,626 --> 00:14:06,626
Kakav je to divan miris?

201
00:14:07,126 --> 00:14:11,251
Dobar publicitet!
Nabavite mi telefonski broj Fishera.

202
00:14:13,043 --> 00:14:16,626
Doći ćeš ti meni šaka, riboliki!

203
00:14:18,043 --> 00:14:19,543
Svi ste dobro? I…

204
00:14:19,626 --> 00:14:20,793
Šarko!

205
00:14:22,126 --> 00:14:24,293
Da. Šarko. Lijepo ime.

206
00:14:24,376 --> 00:14:26,959
Šarko i ja imamo jedno pitanje.

207
00:14:27,043 --> 00:14:30,251
Da. Šarko sada obitelj?

208
00:14:53,001 --> 00:14:58,001
Prijevod titlova: Iva Antoliš