1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות
‏אוהב את המים והפארק

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
‏כלב כריש!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
‏כלב כריש!"

6
00:00:19,251 --> 00:00:26,084
‏אני מכריזה בזאת על פתיחת פסטיבל הדגים
‏השנתי הראשון של נווה ערפילים!

7
00:00:26,168 --> 00:00:31,501
‏תיהנו!
‏ותזכרו: כשבוחרים מאקפורד, בוחרים כיף.

8
00:00:33,376 --> 00:00:35,376
‏יום מושלם לקרנבל!

9
00:00:39,293 --> 00:00:40,376
‏כן!

10
00:00:40,459 --> 00:00:44,709
‏ולניסיון הראשון שלי בתור כתבת טלוויזיה!
‏זה כל כך כיף!

11
00:00:44,793 --> 00:00:45,834
‏מוכנה, אימא?

12
00:00:45,918 --> 00:00:47,751
‏נולדתי מוכנה, מקס.

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,043
‏מאז שריאיון "קדימה כריש" הפך לוויראלי,
‏דברים מסתדרים לי.

14
00:00:52,126 --> 00:00:56,209
‏מיה ואני הולכים למתקני הקטנטנים.
‏אל תסתבכו, ילדים.

15
00:00:57,126 --> 00:00:58,084
‏להסתבך?

16
00:00:58,168 --> 00:00:59,209
‏אנחנו.

17
00:00:59,293 --> 00:01:00,168
‏אין מצב.

18
00:01:05,418 --> 00:01:07,793
‏מוכן ליום מעולה, כלב כריש?

19
00:01:08,751 --> 00:01:11,168
‏כן! דגי, אוכל!

20
00:01:11,251 --> 00:01:12,959
‏אתה לגמרי צודק!

21
00:01:13,043 --> 00:01:17,459
‏נאכל שרימפס על מקל, צדפות על מקל,
‏וגם אצבעות דגים על מקל.

22
00:01:17,543 --> 00:01:21,084
‏אתה בטוח שזה הרעיון הכי הגיוני, מקס?

23
00:01:21,168 --> 00:01:24,126
‏תירגע, רויס. אף אחד לא יבחין בו.

24
00:01:24,209 --> 00:01:28,418
‏לא כשכלב כריש מחופש לכלב-לביש.

25
00:01:28,501 --> 00:01:30,293
‏כן! כלב-לביש כלב טוב!

26
00:01:30,376 --> 00:01:32,126
‏אתה נראה מעולה!

27
00:01:34,251 --> 00:01:36,834
‏קדימה, צוות כריש!

28
00:01:40,668 --> 00:01:44,876
‏בארב, איך את יכולה להיות בטוחה
‏שכריש הרפאים יופיע היום?

29
00:01:45,626 --> 00:01:49,751
‏איזו מפלצת ים יכולה לוותר
‏על פסטיבל שלם של דגים?

30
00:01:49,834 --> 00:01:53,834
‏וכשהוא יופיע, אפתה אותו עם זה!

31
00:01:53,918 --> 00:01:55,543
‏שימו לב!

32
00:01:56,501 --> 00:02:01,543
‏זה משמיע קולות שאף כריש לא יעמוד בפניהם!
‏ככה מדענים מושכים אותם,

33
00:02:02,251 --> 00:02:03,084
‏רואים?

34
00:02:05,959 --> 00:02:11,459
‏כרישים וסונאר מאת סטיבן פישר,
‏דוקטור לאוקיינוגרפיה.

35
00:02:12,459 --> 00:02:14,959
‏ידעתי שהפישרים אחראים לזה.

36
00:02:15,043 --> 00:02:18,126
‏בדיוק! בואו נעבור על התוכנית.

37
00:02:20,584 --> 00:02:23,584
‏תפריד את הילד של הפישרים והיצור המוזר שלו

38
00:02:23,668 --> 00:02:27,209
‏בזמן שאני ויובל נמשוך את היצור לים!

39
00:02:28,126 --> 00:02:29,751
‏מוכנים להפלגה?

40
00:02:36,709 --> 00:02:38,584
‏בבקשה.
‏-כן!

41
00:02:43,251 --> 00:02:44,293
‏אופס, סליחה.

42
00:02:49,501 --> 00:02:51,543
‏זה נועד להחזיק שלושה?

43
00:02:53,918 --> 00:02:58,709
‏בואו לנווה ערפילים!
‏מקום מעולה לכיף משפחתי! אופס!

44
00:03:03,751 --> 00:03:05,293
‏דגי, אוכל!

45
00:03:25,334 --> 00:03:28,334
‏יש! הגיע הזמן לטפס על הר רוקבילי!

46
00:03:29,668 --> 00:03:31,084
‏אולי לא?

47
00:03:31,168 --> 00:03:33,834
‏לגמרי כן, נעלה על הקיר הזה,

48
00:03:34,376 --> 00:03:37,959
‏אבל אני עדיין לא בטוח
‏שכדאי להשאיר את כלב כריש.

49
00:03:38,043 --> 00:03:39,668
‏הוא יהיה בסדר.

50
00:03:40,293 --> 00:03:42,376
‏אוקיי, חבר. תכף נחזור.

51
00:03:42,459 --> 00:03:45,418
‏כלב כריש טוב. כלב כריש נשאר.

52
00:03:45,834 --> 00:03:47,084
‏היי, כלב!

53
00:03:48,376 --> 00:03:51,376
‏רוצה קבב דגים עסיסי?

54
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
‏כבר סיימת?

55
00:04:03,584 --> 00:04:07,418
‏כלב טוב. זהירות!

56
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
‏דגי!

57
00:04:08,876 --> 00:04:12,709
‏כל הכבוד! אם תשרוד את זה, רויס,

58
00:04:12,793 --> 00:04:16,334
‏נעבור לרכבת ביג קהונה בפארק המים ש…

59
00:04:16,418 --> 00:04:18,751
‏רגע. איפה כלב כריש?

60
00:04:21,584 --> 00:04:24,043
‏הוא רודף אחרי דג ענק.

61
00:04:24,126 --> 00:04:25,209
‏קדימה.

62
00:04:27,876 --> 00:04:29,793
‏כף הרגל שלך בפרצוף שלי!

63
00:04:29,876 --> 00:04:33,251
‏נראה לי שהפרצוף שלך בכף הרגל שלי.

64
00:04:37,334 --> 00:04:40,209
‏חייב למשוך את תשומת הלב של בארב, מהר!

65
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
‏זהירות על הסנפירים, פרצוף מלתעות!

66
00:04:44,209 --> 00:04:46,501
‏תעזוב את הכלב שלי!

67
00:04:46,584 --> 00:04:52,584
‏אין מצב פּישר!
‏אחשוף את המפלצת שלך אחת ולתמיד.

68
00:04:52,668 --> 00:04:56,584
‏בפעם האחרונה, הוא לא מפלצת.

69
00:04:57,751 --> 00:04:58,834
‏מקס!

70
00:04:58,918 --> 00:04:59,959
‏דגי!

71
00:05:00,043 --> 00:05:01,709
‏למה אתה מחזיק כלב?

72
00:05:03,918 --> 00:05:06,084
‏זה רק כלב תועה שמצאתי.

73
00:05:06,168 --> 00:05:11,209
‏זה לגמרי הכלב שלו! הוא היה אצלו כל הקיץ!

74
00:05:11,293 --> 00:05:13,168
‏כל הקיץ?!

75
00:05:13,251 --> 00:05:14,209
‏אל תעלו!

76
00:05:14,293 --> 00:05:18,251
‏מותק, נכון שמקס מתנהג קצת מוזר לאחרונה?

77
00:05:19,293 --> 00:05:21,376
‏מה יש לך שם, אדון טורנדו?

78
00:05:21,459 --> 00:05:23,376
‏כלב כריש!
‏-מה?!

79
00:05:23,459 --> 00:05:24,709
‏שום דבר חשוב!

80
00:05:25,626 --> 00:05:27,709
‏היי, זה צעצוע חדש?

81
00:05:27,793 --> 00:05:28,793
‏לא, אבא.

82
00:05:28,876 --> 00:05:30,668
‏נבחת?

83
00:05:30,751 --> 00:05:34,293
‏כן. כלומר, לא! זה משחק הווידאו החדש שלי.

84
00:05:34,376 --> 00:05:36,293
‏משהו מוזר פה.

85
00:05:43,251 --> 00:05:47,084
‏ואני קוראת לעצמי עיתונאית.
‏החמצתי את כל הסימנים!

86
00:05:47,168 --> 00:05:50,334
‏החבאת כלב בחדר שלך כל הקיץ?

87
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
‏מקסימוס אלכסנדר פישר!

88
00:05:53,001 --> 00:05:56,584
‏אימא, אבא, תקשיבו!
‏זה לא גרוע כמו שאתם חושבים!

89
00:05:57,168 --> 00:05:59,001
‏זה הרבה יותר גרוע.

90
00:05:59,084 --> 00:06:03,168
‏זה לא כלב רגיל! זה סוג של כריש זאב!

91
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
‏כריש זאב? זה מטורף.

92
00:06:08,001 --> 00:06:11,751
‏באמת, פישר? עוד נראה!

93
00:06:14,501 --> 00:06:17,043
‏הסימן של דניס. תגבירי, קפטן!

94
00:06:18,918 --> 00:06:22,543
‏כריש רפאים, תפסתי אותך עכשיו.

95
00:06:26,126 --> 00:06:28,876
‏מה הצליל הנורא הזה?

96
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
‏זה צליל שמושך כרישים.
‏כתבתי על זה בספר שלי.

97
00:06:35,084 --> 00:06:37,918
‏מה קרה? זהירות, חבר!

98
00:06:44,293 --> 00:06:45,918
‏כלב כריש רעב!

99
00:06:46,751 --> 00:06:48,418
‏זו מפלצת!

100
00:06:48,501 --> 00:06:51,209
‏היצור הנדיר ביותר! כריש יבשה!

101
00:06:52,001 --> 00:06:54,584
‏אוי, לא! תחזור! כלב כריש!

102
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
‏כלב כריש?!

103
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
‏כריש?

104
00:07:01,418 --> 00:07:03,043
‏צאו מהמים!

105
00:07:03,126 --> 00:07:04,751
‏צאו מהמים!

106
00:07:06,043 --> 00:07:07,668
‏כריש!

107
00:07:09,334 --> 00:07:11,334
‏כריש!

108
00:07:16,501 --> 00:07:19,043
‏מה אעשה, כלב כריש?

109
00:07:20,084 --> 00:07:23,043
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

110
00:07:23,668 --> 00:07:27,834
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות
‏אוהב את המים והפארק

111
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
‏כלב כריש!

112
00:07:29,043 --> 00:07:31,543
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב

113
00:07:31,626 --> 00:07:33,209
‏כלב כריש!"

114
00:07:33,293 --> 00:07:36,834
‏הגיע הזמן לתפוס כריש רפאים!

115
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
‏נחמד!

116
00:07:53,126 --> 00:07:54,959
‏ואו! זה כריש!

117
00:07:55,043 --> 00:07:56,126
‏זה כריש!

118
00:07:57,876 --> 00:07:59,876
‏אין מצב! האימה!

119
00:08:02,251 --> 00:08:04,626
‏תפסתי אותך, המפלצת החמקמקה!

120
00:08:06,834 --> 00:08:09,918
‏בעצם, הוא חמוד.

121
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
‏אל תיתנו לצורה החמודה להטעות אתכם.

122
00:08:12,918 --> 00:08:15,501
‏הוא אכל את כרוב הניצנים זוכה הפרסים שלי,

123
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
‏והוא הסיבה למחסור באצבעות דגים בעיר שלנו.

124
00:08:19,084 --> 00:08:21,918
‏זו מפלצת, אני אומר לכם! מפלצת!

125
00:08:24,334 --> 00:08:26,293
‏אין ממה לפחד!

126
00:08:26,376 --> 00:08:28,418
‏הוא בכלוב כרישים,

127
00:08:28,501 --> 00:08:34,876
‏ובשם טבעות הבצל של דייווי ג'ונס,
‏אי אפשר לפרוץ את מנעול הטיטניום!

128
00:08:39,751 --> 00:08:40,876
‏זה בסדר, כלב כריש.

129
00:08:45,376 --> 00:08:47,418
‏מקס, אל תתקרב לדבר הזה!

130
00:08:47,501 --> 00:08:51,418
‏קפטן בארב טועה!
‏כלב כריש הוא לא כריש רפאים,

131
00:08:51,501 --> 00:08:55,834
‏הוא חבר שלי! והוא לגמרי לא מזיק!
‏בוא אליי, חמוד.

132
00:08:56,501 --> 00:08:58,126
‏מקס!

133
00:08:58,209 --> 00:08:59,543
‏כלב כריש!

134
00:08:59,626 --> 00:09:00,668
‏מקס!

135
00:09:00,751 --> 00:09:04,251
‏הוא הצליח! תראו!

136
00:09:04,334 --> 00:09:05,334
‏כלב כריש!

137
00:09:06,084 --> 00:09:08,751
‏הוא אוכל את הפנים שלו!

138
00:09:17,209 --> 00:09:21,043
‏אם תפסתי אותו פעם אחת,
‏אתפוס אותו שוב.

139
00:09:29,251 --> 00:09:30,543
‏מקס, חכה!

140
00:09:32,876 --> 00:09:35,584
‏מיה, את לא תעשי כאלה צרות, נכון?

141
00:09:35,668 --> 00:09:36,626
‏קדימה דגי!

142
00:09:37,751 --> 00:09:38,751
‏בואו נלך.

143
00:09:57,626 --> 00:09:58,793
‏כלב כריש,

144
00:09:58,876 --> 00:10:02,793
‏הגנתי עליך כל הקיץ, אבל לא אוכל
‏לקיים עוד את ההבטחה הזו.

145
00:10:02,876 --> 00:10:04,584
‏אתגעגע אליך, חבר.

146
00:10:05,584 --> 00:10:08,668
‏אתה חייב לחזור אל הים.

147
00:10:08,751 --> 00:10:10,751
‏המקום היחיד שבו תהיה בטוח.

148
00:10:12,209 --> 00:10:15,084
‏ואו. זה בעצם היה די נוגע ללב.

149
00:10:15,168 --> 00:10:17,918
‏אני חושב שאולי אשנה את דעתי.

150
00:10:18,001 --> 00:10:19,084
‏באמת?

151
00:10:19,168 --> 00:10:21,334
‏לא! הם כאן!

152
00:10:22,376 --> 00:10:24,334
‏אין עכשיו לאן לברוח!

153
00:10:25,709 --> 00:10:30,209
‏היי! חכה רק רגע, דג מוזר!
‏התוכנית המרושעת שלך מסתיימת כאן!

154
00:10:30,293 --> 00:10:33,834
‏אה, כן? ואיך תעצרי אותי?

155
00:10:33,918 --> 00:10:35,043
‏קדימה, רויס!

156
00:10:35,126 --> 00:10:36,376
‏היי, דניס!

157
00:10:41,251 --> 00:10:42,084
‏כן!

158
00:10:42,168 --> 00:10:45,459
‏קח מפה את כלב כריש!
‏-נטפל בדניס! לך!

159
00:10:46,668 --> 00:10:50,459
‏אסור לעצור. אם אביא אותך לים, תהיה בטוח.

160
00:10:50,543 --> 00:10:52,459
‏כלב כריש לא לעזוב מקס!

161
00:10:54,251 --> 00:10:57,001
‏קרפיונים מעופפים!

162
00:10:58,751 --> 00:11:01,584
‏תוותר על כריש הרפאים, ילד!

163
00:11:01,668 --> 00:11:03,709
‏כן! מה שהיא אמרה!

164
00:11:07,209 --> 00:11:09,293
‏אתן לך עשר שניות לעצור.

165
00:11:09,918 --> 00:11:12,751
‏אחת, שתיים,

166
00:11:14,043 --> 00:11:16,918
‏שלוש, ארבע…

167
00:11:18,418 --> 00:11:22,126
‏כשאומר לך לרוץ, ברח אל הים
‏ואל תסתכל לאחור. הבנת?

168
00:11:22,209 --> 00:11:23,959
‏מקס משפחה עכשיו!

169
00:11:24,043 --> 00:11:26,334
‏כלב כריש, אתה תהיה בסדר.

170
00:11:26,418 --> 00:11:29,209
‏תשע, עשר!

171
00:11:29,293 --> 00:11:31,584
‏רוץ!

172
00:11:40,876 --> 00:11:44,334
‏בשם שערות האף של נפטון!

173
00:12:04,543 --> 00:12:08,501
‏אוי! הקרוסלה משתגעת! תחזיק מעמד, בן!

174
00:12:08,584 --> 00:12:11,626
‏אימא, אבא, תורידו אותי מהדבר הזה!

175
00:12:16,209 --> 00:12:18,543
‏ידית הביטחון! תמשוך חזק יותר!

176
00:12:19,418 --> 00:12:21,543
‏אני לא יכול! היא תקועה!

177
00:12:22,709 --> 00:12:23,668
‏מיה עוזרת!

178
00:12:28,543 --> 00:12:31,043
‏מצאתי אותו.

179
00:12:32,626 --> 00:12:34,376
‏תפסתי אותך עכשיו.

180
00:12:36,168 --> 00:12:40,668
‏אוי, לא. זה נורא.
‏עכשיו לעולם לא אבחר מחדש.

181
00:12:40,751 --> 00:12:43,918
‏כלומר, מישהו יכול להציל את הילד?

182
00:12:45,501 --> 00:12:50,043
‏יותר מדי דגים מטוגנים. תכף אקיא. הצילו!

183
00:12:55,959 --> 00:12:59,793
‏כלב כריש משפחה. נציל מקס יחד.

184
00:13:16,043 --> 00:13:18,709
‏כלב כריש! חזרת!

185
00:13:22,001 --> 00:13:23,043
‏הוא הצליח!

186
00:13:24,126 --> 00:13:26,501
‏תראו! מפלצת הים הצילה את מקס!

187
00:13:27,584 --> 00:13:32,209
‏הוא לא מפלצת!
‏זה שהוא שונה לא הופך אותו למפחיד.

188
00:13:32,293 --> 00:13:35,209
‏בעצם, הוא החבר הכי טוב שלי.

189
00:13:35,293 --> 00:13:38,209
‏כולכם השתגעתם? כרישים הם מסוכנים!

190
00:13:38,293 --> 00:13:41,334
‏צריך למסור את הדבר הזה לרשויות.

191
00:13:41,418 --> 00:13:46,834
‏תתרחק! זה הילד שלנו ו…
‏טוב, חיית המחמד המוזרה שלו, אני מניחה.

192
00:13:46,918 --> 00:13:48,584
‏ואני הרשויות.

193
00:13:48,668 --> 00:13:52,584
‏אני מדען שהוציא רב-מכר
‏שנמכר בכל חנויות הספרים הטובות.

194
00:13:52,668 --> 00:13:53,584
‏זמן ללכת.

195
00:13:58,209 --> 00:14:01,459
‏אימא! תענישי את פישר!

196
00:14:01,543 --> 00:14:02,543
‏אימא!

197
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
‏היי! מה הריח המעולה הזה?

198
00:14:06,918 --> 00:14:10,876
‏פרסום טוב! תשיגו לי את מספר הטלפון
‏של משפחת פישר.

199
00:14:12,834 --> 00:14:16,418
‏עוד אתפוס אותך, פּישר!

200
00:14:17,834 --> 00:14:19,334
‏כולם בסדר? כולל…

201
00:14:19,418 --> 00:14:20,584
‏כלב כריש!

202
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
‏כן. כלב כריש. שם יפה.

203
00:14:24,168 --> 00:14:26,751
‏אז לי ולכלב כריש יש שאלה אחת.

204
00:14:26,834 --> 00:14:30,043
‏כן. כלב כריש חלק מהמשפחה?

205
00:14:55,043 --> 00:14:57,043
‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר