1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:12,334
Requin et chien
Nageoires, mâchoires

3
00:00:12,418 --> 00:00:14,918
Il aime l'eau, il aime le parc
Toukin !

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Requin et chien
Ami de cœur

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,168
Toukin !

6
00:00:19,251 --> 00:00:26,084
J'annonce officiellement le début
du Récif Festival de Foggy Springs !

7
00:00:26,168 --> 00:00:31,501
Amusez-vous bien et n'oubliez pas :
votez Muckford, la candidate fun !

8
00:00:33,376 --> 00:00:35,626
Belle journée pour un carnaval.

9
00:00:40,459 --> 00:00:44,709
Et pour mes débuts de reporter télé.
C'est palpitant !

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,834
Prête ?

11
00:00:45,918 --> 00:00:47,751
Depuis toujours.

12
00:00:47,834 --> 00:00:52,043
L'interview sur le requin fantôme
m'a fait connaître.

13
00:00:52,126 --> 00:00:56,209
Mia et moi, on va au manège.
Ne faites pas de bêtises.

14
00:00:57,126 --> 00:00:58,126
Des bêtises ?

15
00:00:58,209 --> 00:00:59,209
Nous ?

16
00:00:59,293 --> 00:01:00,168
Jamais.

17
00:01:05,418 --> 00:01:08,376
Prêt pour une journée poissonissime ?

18
00:01:09,543 --> 00:01:11,168
Poisson miam miam !

19
00:01:11,918 --> 00:01:12,918
Tu l'as dit !

20
00:01:13,001 --> 00:01:17,501
Au menu : crevettes, moules
et poisson pané en brochette !

21
00:01:17,584 --> 00:01:21,043
Tu es sûr que c'est une idée logique ?

22
00:01:21,126 --> 00:01:24,126
Rassure-toi. Personne ne le remarquera.

23
00:01:24,209 --> 00:01:28,418
Surtout avec son déguisement
de Vrai Toutou !

24
00:01:28,501 --> 00:01:32,126
- Oui ! Gentil Vrai Toutou !
- Tu as la classe.

25
00:01:34,251 --> 00:01:36,834
Vive le Commando Requin !

26
00:01:40,668 --> 00:01:44,876
Barb, comment sais-tu
que le requin fantôme sera là ?

27
00:01:45,626 --> 00:01:49,751
Nul monstre marin
ne résiste à un festival de poisson.

28
00:01:49,834 --> 00:01:53,834
Et quand il viendra,
je l'attirerai avec ceci !

29
00:01:53,918 --> 00:01:55,543
Admirez !

30
00:01:56,501 --> 00:02:01,543
Ça émet un son qui attire les requins.
C'est scientifique.

31
00:02:02,251 --> 00:02:03,084
La preuve.

32
00:02:05,959 --> 00:02:11,459
Les Requins et le sonar,
par Stephen Fisher, océanographe.

33
00:02:12,459 --> 00:02:14,959
Un Fisher, j'en étais sûr !

34
00:02:15,043 --> 00:02:18,126
C'est ça, moussaillon. Révisons le plan.

35
00:02:20,584 --> 00:02:23,584
Éloigne le petit Fisher de son bestiau,

36
00:02:23,668 --> 00:02:27,209
et avec Heubel,
on l'attirera vers le large !

37
00:02:28,126 --> 00:02:29,918
Prêts à lever l'ancre ?

38
00:02:36,709 --> 00:02:37,793
Bon appétit.

39
00:02:43,251 --> 00:02:44,293
Désolé.

40
00:02:49,501 --> 00:02:51,543
C'est prévu pour trois ?

41
00:02:53,918 --> 00:02:57,834
Venez à Foggy Springs
vous amuser en famille !

42
00:03:03,751 --> 00:03:05,293
Poisson miam miam !

43
00:03:25,334 --> 00:03:28,334
Youpi ! Escaladons le mont Rockabilly !

44
00:03:29,668 --> 00:03:31,084
Non merci.

45
00:03:31,168 --> 00:03:33,834
Oh, si. On va l'escalader.

46
00:03:34,376 --> 00:03:37,626
Mais j'hésite à laisser Toukin tout seul.

47
00:03:38,043 --> 00:03:39,668
Tout ira bien.

48
00:03:40,293 --> 00:03:42,376
Bon. On revient.

49
00:03:42,459 --> 00:03:45,418
Toukin sage. Toukin pas bouger.

50
00:03:45,834 --> 00:03:47,084
Salut, le cabot.

51
00:03:48,376 --> 00:03:51,459
Tu veux une bonne brochette de poisson ?

52
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Déjà fini ?

53
00:04:03,584 --> 00:04:07,418
Gentil toutou. Tout doux !

54
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Poisson !

55
00:04:08,876 --> 00:04:12,709
Trop bien ! Si tu survis à ça, Royce,

56
00:04:12,793 --> 00:04:16,334
on ira au Méga Grand Huit Kahuna, puis…

57
00:04:16,418 --> 00:04:18,751
Un instant. Où est Toukin ?

58
00:04:21,584 --> 00:04:24,043
Il chasse un poisson géant !

59
00:04:24,126 --> 00:04:25,209
Venez, vite !

60
00:04:27,876 --> 00:04:33,251
- Tu me mets le pied dans le nez.
- C'est toi qui as le nez sur mon pied.

61
00:04:37,334 --> 00:04:39,959
Je dois faire signe à Barb, vite !

62
00:04:42,043 --> 00:04:44,126
Pas mes nageoires, brute !

63
00:04:44,209 --> 00:04:46,501
Ne touche pas à mon chien !

64
00:04:46,584 --> 00:04:52,584
Tu rêves, face d'anchois !
Je vais démasquer ton monstre !

65
00:04:52,668 --> 00:04:56,584
Puisque je te dis
que ce n'est pas un monstre !

66
00:04:58,918 --> 00:04:59,959
Poisson !

67
00:05:00,043 --> 00:05:01,751
C'est quoi, ce chien ?

68
00:05:03,918 --> 00:05:06,084
Je viens de le trouver.

69
00:05:06,168 --> 00:05:11,209
N'importe quoi,
il a gardé cette horreur tout l'été !

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,168
Tout l'été ?

71
00:05:13,251 --> 00:05:14,334
Ne montez pas.

72
00:05:14,418 --> 00:05:18,251
Tu ne trouves pas
son comportement bizarre ?

73
00:05:19,251 --> 00:05:21,418
C'est quoi, ça, M. Tornade ?

74
00:05:21,501 --> 00:05:23,376
- Toukin !
- Quoi ?

75
00:05:23,459 --> 00:05:24,793
Rien d'important.

76
00:05:25,626 --> 00:05:27,709
Une nouvelle peluche ?

77
00:05:27,793 --> 00:05:28,793
Non, papa.

78
00:05:28,876 --> 00:05:30,668
C'est toi qui aboies ?

79
00:05:30,751 --> 00:05:34,293
Oui. Enfin, non. C'est mon jeu vidéo.

80
00:05:34,376 --> 00:05:36,459
Il y a anguille sous roche.

81
00:05:43,251 --> 00:05:47,084
Et je me dis journaliste !
Je n'ai rien vu venir !

82
00:05:47,168 --> 00:05:50,334
Tu as caché un chien dans ta chambre ?

83
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
Maximus Alexander Fisher !

84
00:05:53,001 --> 00:05:56,584
Écoutez, ce n'est pas si grave que ça.

85
00:05:57,168 --> 00:05:59,001
C'est bien pire !

86
00:05:59,084 --> 00:06:03,168
Ce n'est pas un chien normal,
c'est un requin-garou !

87
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
Un requin-garou ? Tu débloques.

88
00:06:08,001 --> 00:06:11,751
Vraiment, Fisher ? On va bien voir.

89
00:06:14,501 --> 00:06:17,043
Le signal. Envoie la sauce !

90
00:06:18,918 --> 00:06:22,543
Requin fantôme, je te tiens.

91
00:06:26,834 --> 00:06:28,876
C'est quoi, ce vacarme ?

92
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
C'est pour attirer les requins.
J'en parle dans mon livre.

93
00:06:35,084 --> 00:06:37,918
Tout va bien ? Du calme, mon grand !

94
00:06:44,293 --> 00:06:45,918
Toukin faim !

95
00:06:46,751 --> 00:06:48,418
C'est un monstre !

96
00:06:48,501 --> 00:06:51,209
Un requin terrestre rarissime !

97
00:06:52,001 --> 00:06:54,584
Non ! Reviens ! Toukin !

98
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
Toukin ?

99
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
Un requin ?

100
00:07:01,418 --> 00:07:03,043
Sortez de l'eau !

101
00:07:03,126 --> 00:07:04,751
Sortez de l'eau !

102
00:07:06,543 --> 00:07:07,668
Un requin !

103
00:07:09,334 --> 00:07:11,334
Un requin !

104
00:07:16,501 --> 00:07:19,043
Que vais-je faire, Toukin ?

105
00:07:20,084 --> 00:07:23,043
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

106
00:07:23,668 --> 00:07:26,376
Requin et chien
Nageoires, mâchoires

107
00:07:26,459 --> 00:07:28,959
Il aime l'eau, il aime le parc
Toukin !

108
00:07:29,043 --> 00:07:32,126
Requin et chien
Ami de cœur

109
00:07:32,209 --> 00:07:33,209
Toukin !

110
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
À nous deux, requin fantôme !

111
00:07:36,918 --> 00:07:38,251
Un requin !

112
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Bruit !

113
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
C'est un requin !

114
00:07:57,876 --> 00:07:59,959
Ça alors ! Quelle horreur !

115
00:08:02,251 --> 00:08:05,209
Je te tiens, sournoise bestiole !

116
00:08:06,834 --> 00:08:09,918
Perso, je le trouve plutôt mignon.

117
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Ne soyez pas bernés par sa câlinabilité.

118
00:08:12,918 --> 00:08:15,501
Il a mangé mes choux de Bruxelles

119
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
et tout le poisson pané de la ville !

120
00:08:19,626 --> 00:08:21,959
Un vrai monstre, vous dis-je !

121
00:08:24,334 --> 00:08:26,293
Rien à craindre !

122
00:08:26,376 --> 00:08:28,418
C'est ma cage à requin,

123
00:08:28,501 --> 00:08:34,876
et par les frites de l'Atlantide,
la serrure en titane est incrochetable !

124
00:08:39,751 --> 00:08:40,876
Ça va aller.

125
00:08:45,876 --> 00:08:47,376
Ne t'approche pas !

126
00:08:47,459 --> 00:08:51,418
Barb se trompe !
Toukin n'est pas un requin fantôme,

127
00:08:51,501 --> 00:08:55,834
c'est mon ami !
Et il est inoffensif ! Viens là.

128
00:08:58,209 --> 00:09:00,168
- Toukin !
- Max !

129
00:09:00,751 --> 00:09:04,251
Il le tient ! Regardez ça !

130
00:09:04,334 --> 00:09:05,334
Toukin !

131
00:09:06,084 --> 00:09:08,751
Il lui dévore le visage !

132
00:09:17,209 --> 00:09:21,043
Je l'ai attrapé une fois,
je peux le refaire !

133
00:09:29,251 --> 00:09:30,543
Max, attends !

134
00:09:32,876 --> 00:09:37,126
- Mia, tu seras plus sage que ça, non ?
- Allez poisson.

135
00:09:37,751 --> 00:09:38,751
Allons-y.

136
00:09:57,626 --> 00:10:02,793
Toukin, je t'ai protégé tout l'été,
mais je crois que c'est la fin.

137
00:10:02,876 --> 00:10:04,584
Tu vas me manquer.

138
00:10:05,584 --> 00:10:08,668
Tu dois retourner à la mer.

139
00:10:08,751 --> 00:10:11,251
Il n'y a que là que tu seras à l'abri.

140
00:10:13,001 --> 00:10:15,001
C'était vraiment émouvant.

141
00:10:15,501 --> 00:10:17,918
J'en changerais presque d'avis.

142
00:10:18,001 --> 00:10:19,084
Vraiment ?

143
00:10:19,168 --> 00:10:21,334
Non ! Ils sont là !

144
00:10:22,376 --> 00:10:24,334
Tu ne m'échapperas pas !

145
00:10:26,293 --> 00:10:30,209
Pas si vite, hareng géant !
Ton plan tombe à l'eau.

146
00:10:30,293 --> 00:10:33,834
Ah oui ? Et comment comptes-tu m'arrêter ?

147
00:10:33,918 --> 00:10:35,043
Vas-y, Royce !

148
00:10:35,126 --> 00:10:36,376
Salut, Dennis !

149
00:10:42,126 --> 00:10:45,459
- Sors Toukin de là !
- On s'occupe de lui.

150
00:10:46,668 --> 00:10:50,459
Vite ! Si on atteint la mer,
tu seras en sécurité.

151
00:10:50,543 --> 00:10:52,459
Toukin pas quitter Max !

152
00:10:54,251 --> 00:10:57,001
Nom d'une sardine volante !

153
00:10:58,751 --> 00:11:01,584
Donne-moi le requin fantôme, petiot.

154
00:11:01,668 --> 00:11:03,709
Oui, comme elle dit !

155
00:11:07,209 --> 00:11:12,751
Tu as jusqu'à dix
pour jeter l'ancre. Un, deux,

156
00:11:14,043 --> 00:11:16,918
trois, quatre…

157
00:11:18,418 --> 00:11:22,126
À mon signal,
fonce vers la mer et restes-y, vu ?

158
00:11:22,209 --> 00:11:23,959
Mais Max famille !

159
00:11:24,043 --> 00:11:26,334
Toukin, tout ira bien.

160
00:11:26,418 --> 00:11:29,209
… neuf, dix !

161
00:11:29,293 --> 00:11:31,584
Cours !

162
00:11:41,459 --> 00:11:44,334
Par les poils de nez de Neptune !

163
00:12:04,543 --> 00:12:08,501
Mince alors !
Un manège fou ! Tiens bon, fiston !

164
00:12:08,584 --> 00:12:11,626
Maman, papa, faites-moi descendre !

165
00:12:16,209 --> 00:12:18,543
L'arrêt d'urgence ! Tire !

166
00:12:19,418 --> 00:12:21,751
Je n'y arrive pas, ça bloque !

167
00:12:22,709 --> 00:12:23,668
Mia aider !

168
00:12:28,543 --> 00:12:31,043
Requin à l'horizon !

169
00:12:32,626 --> 00:12:34,376
Je te tiens !

170
00:12:36,168 --> 00:12:40,668
Oh non, quel malheur !
Je ne serai jamais réélue comme ça.

171
00:12:40,751 --> 00:12:43,918
Je veux dire : sauvez ce garçon !

172
00:12:45,501 --> 00:12:50,043
Trop de poisson frit.
Je vais vomir. Au secours !

173
00:12:55,959 --> 00:12:59,793
Toukin famille. Sauver Max ensemble.

174
00:13:16,043 --> 00:13:18,709
Toukin ! Tu es revenu !

175
00:13:22,001 --> 00:13:23,043
Il le tient !

176
00:13:24,043 --> 00:13:27,126
Regardez ! Le monstre marin a sauvé Max.

177
00:13:27,626 --> 00:13:32,209
Ce n'est pas un monstre.
Il est différent, pas terrifiant.

178
00:13:32,293 --> 00:13:35,209
À vrai dire, c'est mon meilleur ami.

179
00:13:35,293 --> 00:13:38,209
Vous êtes fous ? Il est dangereux !

180
00:13:38,293 --> 00:13:41,334
Il faut le remettre aux autorités !

181
00:13:41,418 --> 00:13:46,834
Bas les pattes ! C'est notre fils,
et son… drôle de chien, apparemment.

182
00:13:46,918 --> 00:13:48,584
Et je suis une autorité.

183
00:13:48,668 --> 00:13:52,584
Je suis scientifique
et auteur d'un livre à succès.

184
00:13:52,668 --> 00:13:53,584
On y va.

185
00:13:58,209 --> 00:14:01,459
Maman ! Tu dois arrêter Fisher !

186
00:14:01,543 --> 00:14:02,543
Maman !

187
00:14:04,001 --> 00:14:06,834
Quel est ce doux parfum ?

188
00:14:06,918 --> 00:14:11,168
Ça sent la bonne publicité !
Je dois appeler les Fisher.

189
00:14:12,834 --> 00:14:16,418
Je t'aurai, face d'anchois !

190
00:14:17,834 --> 00:14:19,334
Ça va ? Même…

191
00:14:19,418 --> 00:14:20,584
Toukin !

192
00:14:21,918 --> 00:14:24,084
C'est ça. Toukin. Joli nom.

193
00:14:24,168 --> 00:14:26,751
Toukin et moi avons une question.

194
00:14:26,834 --> 00:14:30,043
Oui. Toukin famille, maintenant ?

195
00:14:53,001 --> 00:14:58,001
Sous-titres : Pierre Nérisson