1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,668 --> 00:00:14,918
Hai ja koira, isot evät ja leuat
Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!

3
00:00:15,001 --> 00:00:19,168
Koira ja hai
Sydänystävä Haikoira!

4
00:00:19,251 --> 00:00:26,084
Julistan ensimmäiset
Sumusaaren kalajuhlat avatuiksi!

5
00:00:26,168 --> 00:00:31,501
Nauttikaa! Ja muistakaa,
että ääni Muckfordille on ääni huville.

6
00:00:33,376 --> 00:00:35,376
Loistopäivä juhlille.

7
00:00:40,459 --> 00:00:44,709
Ja ekalle kerralleni tv-reportterina.
Jännää!

8
00:00:44,793 --> 00:00:47,751
Oletko valmis?
-Synnyin valmiina, Max.

9
00:00:47,834 --> 00:00:52,043
Aavehaihaastattelun suosion jälkeen
on mennyt lujaa.

10
00:00:52,126 --> 00:00:56,418
Vien Mian lasten laitteisiin.
Älkää joutuko vaikeuksiin.

11
00:00:57,126 --> 00:00:59,168
Vaikeuksiin?
-Mekö?

12
00:00:59,251 --> 00:01:00,168
Emme ikinä.

13
00:01:05,209 --> 00:01:08,668
Valmiina upeaan kalapäivään, Haikoira?

14
00:01:08,751 --> 00:01:11,168
Joo! Kala kala nami nami!

15
00:01:11,251 --> 00:01:17,459
Se on varma. Syömme katkaraputikkuja,
simpukkatikkuja ja jopa kalapuikkotikkuja!

16
00:01:17,543 --> 00:01:24,126
Oletko varma, että tämä on looginen idea?
-Rentoudu. Ei kukaan huomaa häntä.

17
00:01:24,209 --> 00:01:28,418
Varsinkaan, kun Haikoira
naamioituu Heikoiraksi!

18
00:01:28,501 --> 00:01:32,126
Heikoira hyvä koira!
-Hyvältä näyttää, kamu.

19
00:01:34,251 --> 00:01:36,834
Hyvä, Haijengi!

20
00:01:40,668 --> 00:01:44,876
Mutta Barb, mistä tiedät,
että Aavehai ilmestyy tänään?

21
00:01:44,959 --> 00:01:49,751
Mikä meripeto muka jättäisi väliin
kokonaisen kalafestivaalin?

22
00:01:49,834 --> 00:01:53,834
Kun se näyttäytyy,
houkuttelen sen esiin tällä.

23
00:01:53,918 --> 00:01:55,543
Katsokaa!

24
00:01:56,418 --> 00:02:01,543
Hait eivät voi vastustaa ääntä.
Näin tieteilijät houkuttelevat niitä.

25
00:02:02,251 --> 00:02:03,084
Näettekös?

26
00:02:05,959 --> 00:02:11,459
Hait ja äänet, kirjoittanut
meritieteen tohtori Stephen Fisher.

27
00:02:12,459 --> 00:02:18,126
Tietysti Fisherit ovat tämän takana!
-Käydään suunnitelma läpi.

28
00:02:20,584 --> 00:02:27,209
Sinä erotat Fisherin penskan otuksesta,
ja minä ja Heubel tuomme sen merelle.

29
00:02:28,126 --> 00:02:29,751
Valmiina lähtöön?

30
00:02:36,709 --> 00:02:37,793
Ole hyvä.

31
00:02:43,251 --> 00:02:44,293
Ups, anteeksi.

32
00:02:48,709 --> 00:02:51,751
Onko tämä tehty kolmelle?

33
00:02:53,918 --> 00:02:58,501
Tulkaa Sumusaarelle.
Tämä on loistopaikka koko perheelle.

34
00:03:03,751 --> 00:03:05,293
Kala kala nami nami!

35
00:03:25,334 --> 00:03:28,334
Nyt Kiipeilyvuorelle!

36
00:03:29,668 --> 00:03:31,084
Tai sitten ei.

37
00:03:31,168 --> 00:03:37,626
Me selätämme tuon seinän,
mutta en ole varma Haikoiran jättämisestä.

38
00:03:38,043 --> 00:03:39,668
Hyvin se pärjää.

39
00:03:40,293 --> 00:03:45,418
No niin. Palaan kohta.
-Haikoira kiltti. Haikoira paikka.

40
00:03:45,834 --> 00:03:47,084
Terve, koiruli!

41
00:03:48,376 --> 00:03:51,376
Kiinnostaako hyvä, limainen kalakebab?

42
00:04:02,043 --> 00:04:07,418
Söitkö jo kaiken? Kiltti hauva. Rauha!

43
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Kala!

44
00:04:08,876 --> 00:04:11,168
Noin sitä pitää!

45
00:04:11,251 --> 00:04:16,334
Jos selviät tästä,
menemme vesipuiston jättivuoristorataan…

46
00:04:16,418 --> 00:04:18,751
Hetkinen. Missä Haikoira on?

47
00:04:21,584 --> 00:04:25,209
Jahtaa jättiläiskalaa. Mentiin.

48
00:04:27,876 --> 00:04:33,251
Jalkasi on naamassani.
-Ei, vaan naamasi on jalassani.

49
00:04:37,334 --> 00:04:39,876
Nyt äkkiä merkki Barbille!

50
00:04:41,334 --> 00:04:46,501
Varo eviäni, hammasnaama!
-Näpit irti koirastani!

51
00:04:46,584 --> 00:04:52,584
Ei onnistu, kalanaama.
Nyt paljastan monsterisi lopullisesti!

52
00:04:52,668 --> 00:04:56,584
Hän ei ole mikään monsteri!

53
00:04:57,751 --> 00:04:58,834
Max!

54
00:04:58,918 --> 00:05:01,709
Kala!
-Miksi pitelet koiraa?

55
00:05:03,918 --> 00:05:06,084
Se on kulkuri, jonka löysin.

56
00:05:06,168 --> 00:05:11,209
Hänen se on!
Hän on pitänyt sitä koko kesän!

57
00:05:11,293 --> 00:05:13,168
Koko kesänkö?

58
00:05:13,251 --> 00:05:14,209
Ei saa tulla!

59
00:05:14,293 --> 00:05:18,251
Max on käyttäytynyt oudosti viime aikoina.

60
00:05:19,293 --> 00:05:21,376
Mitäs herra Tornado kuskaa?

61
00:05:21,459 --> 00:05:23,376
Haikoira!
-Mitä?

62
00:05:23,459 --> 00:05:24,918
Ei mitään tärkeää.

63
00:05:25,626 --> 00:05:28,793
Onko tuo uusi lelu?
-Ei, isä.

64
00:05:28,876 --> 00:05:34,293
Haukuitko sinä?
-Haukuin! Tai siis en. Uusi videopeli.

65
00:05:34,376 --> 00:05:36,293
Jotain mätää tässä on.

66
00:05:43,251 --> 00:05:47,084
Minäkö muka reportteri!
En huomannut merkkejä!

67
00:05:47,168 --> 00:05:50,584
Oletko pitänyt koiraa
huoneessasi koko kesän?

68
00:05:50,668 --> 00:05:56,584
Maximus Alexander Fisher!
-Kuunnelkaa. Tilanne ei ole noin vakava.

69
00:05:57,168 --> 00:05:59,001
Vaan paljon vakavampi!

70
00:05:59,084 --> 00:06:03,168
Se ei ole tavallinen koira.
Se on jokin ihmishai!

71
00:06:04,459 --> 00:06:11,459
Ihmishai? Ihan järjetöntä.
-Onko, Fisher? Sehän nähdään.

72
00:06:14,501 --> 00:06:17,043
Dennisin merkki. Ääni päälle!

73
00:06:18,918 --> 00:06:22,543
Nyt sinä jäät nalkkiin, Aavehai.

74
00:06:26,126 --> 00:06:28,876
Mitä tuo kamala meteli on?

75
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
Hainhoukutusääni.
Kirjoitin siitä kirjassani.

76
00:06:35,084 --> 00:06:37,918
Mitä nyt? Paikka, poika.

77
00:06:44,293 --> 00:06:45,918
Haikoira nälkä!

78
00:06:46,751 --> 00:06:51,209
Se on hirviö!
-Olioista harvinaisin! Maahai!

79
00:06:52,001 --> 00:06:55,959
Voi ei! Tule takaisin, Haikoira!
-Haikoira?

80
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
Hai!

81
00:07:01,418 --> 00:07:04,751
Pois vedestä!

82
00:07:06,501 --> 00:07:11,334
Hai!

83
00:07:16,501 --> 00:07:19,043
Mikä nyt neuvoksi, Haikoira?

84
00:07:20,084 --> 00:07:23,043
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

85
00:07:23,668 --> 00:07:28,959
Hai ja koira, isot evät ja leuat
Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!

86
00:07:29,043 --> 00:07:33,209
Koira ja hai
Sydänystävä Haikoira!

87
00:07:33,293 --> 00:07:36,834
Arr! On aika napata Aavehai!

88
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Kivaa!

89
00:07:54,043 --> 00:07:56,126
Se on hai!

90
00:07:57,876 --> 00:07:59,876
Oi ei! Voi tätä kauhua!

91
00:08:02,251 --> 00:08:04,626
Kiinni jäit, liukas peto!

92
00:08:06,834 --> 00:08:09,918
Oikeastaan se on aika söpö.

93
00:08:10,001 --> 00:08:13,418
Älkää hämääntykö
sen halittavasta muodosta.

94
00:08:13,501 --> 00:08:19,001
Se söi palkitut ruusukaalini,
ja se on kalapuikkopulan syy.

95
00:08:19,084 --> 00:08:21,918
Hirviö se on. Hirviö!

96
00:08:24,334 --> 00:08:26,293
Ei pelättävää!

97
00:08:26,376 --> 00:08:28,418
Se on haivarmassa häkissä,

98
00:08:28,501 --> 00:08:34,876
ja kautta Davy Jonesin sipulirenkaiden,
titaanilukko on tiirikkavarma!

99
00:08:39,751 --> 00:08:40,876
Ei hätää.

100
00:08:45,376 --> 00:08:47,418
Max, älä mene lähelle!

101
00:08:47,501 --> 00:08:52,543
Kapteeni Barb on väärässä.
Haikoira ei ole Aavehai, vaan ystäväni!

102
00:08:52,626 --> 00:08:55,834
Hän on täysin harmiton.
Tule tänne, kamu.

103
00:08:56,501 --> 00:09:00,668
Max!
-Haikoira!

104
00:09:04,334 --> 00:09:05,334
Haikoira!

105
00:09:06,084 --> 00:09:08,751
Se syö hänen naamansa!

106
00:09:17,209 --> 00:09:21,043
Jos nappasin sen kerran,
nappaan sen uusiksikin.

107
00:09:29,251 --> 00:09:30,543
Odota, Max!

108
00:09:32,876 --> 00:09:36,626
Mia, ei kai sinusta tule näin vaikea?
-Kalan luo!

109
00:09:37,751 --> 00:09:38,751
Lähdetään.

110
00:09:57,334 --> 00:10:02,793
Olen pitänyt sinut turvassa koko kesän,
mutta en voi enää luvata sitä.

111
00:10:02,876 --> 00:10:04,584
Sinua tulee ikävä.

112
00:10:05,584 --> 00:10:10,751
Sinun täytyy palata mereen.
Siellä olet vihdoin turvassa.

113
00:10:12,209 --> 00:10:17,918
Tuohan oli aika koskettavaa.
Taisin lopulta muuttaa mieleni.

114
00:10:18,001 --> 00:10:21,334
Todellako?
-En. He ovat täällä!

115
00:10:22,376 --> 00:10:24,334
Nyt et pääse livahtamaan!

116
00:10:25,709 --> 00:10:30,209
Ei niin nopeasti, friikkikala!
Suunnitelmasi loppuu nyt.

117
00:10:30,293 --> 00:10:33,834
Niinkö? Miten aiotte pysäyttää minut?

118
00:10:33,918 --> 00:10:36,376
Anna mennä, Royce!
-Moro, Dennis.

119
00:10:42,168 --> 00:10:45,459
Vie Haikoira pois!
-Me hoidamme Dennisin.

120
00:10:46,668 --> 00:10:50,459
Pysytään liikkeessä.
Meressä olet turvassa.

121
00:10:50,543 --> 00:10:52,459
Haikoira ei jätä Maxia!

122
00:10:54,251 --> 00:10:57,001
Voi rähmä!

123
00:10:58,751 --> 00:11:03,709
Nyt luovut Aavehaista, penska.
-Juuri niin!

124
00:11:07,168 --> 00:11:09,918
Saat kymmenen sekuntia antautua.

125
00:11:10,001 --> 00:11:12,751
Yksi, kaksi,

126
00:11:14,043 --> 00:11:16,918
kolme, neljä…

127
00:11:18,418 --> 00:11:22,126
Kun sanon hep,
ryntää mereen äläkä katso taaksesi.

128
00:11:22,209 --> 00:11:23,959
Max perhettä!

129
00:11:24,043 --> 00:11:26,334
Hyvin sinä pärjäät.

130
00:11:26,418 --> 00:11:29,209
…yhdeksän, kymmenen!

131
00:11:29,293 --> 00:11:31,584
Hep!

132
00:11:40,876 --> 00:11:44,334
Neptunuksen nenäkarvat!

133
00:12:04,543 --> 00:12:08,501
Hyvä Sylvi! Karuselli karkasi.
Pidä kiinni, poika!

134
00:12:08,584 --> 00:12:11,626
Pelastakaa minut, äiti ja isä!

135
00:12:16,209 --> 00:12:18,543
Hätäseis! Vedä kovempaa!

136
00:12:19,418 --> 00:12:21,543
Ei onnistu! Se on jumissa!

137
00:12:22,709 --> 00:12:23,668
Mia auttaa.

138
00:12:28,543 --> 00:12:31,043
Siellä se ui.

139
00:12:32,626 --> 00:12:34,376
Nyt jäit kiinni.

140
00:12:36,168 --> 00:12:40,668
Tämä on kamalaa.
Nyt minua ei ainakaan äänestetä jatkoon.

141
00:12:40,751 --> 00:12:43,918
Tarkoitan, voisiko joku pelastaa pojan?

142
00:12:45,501 --> 00:12:50,043
Liikaa kalaa. Nyt lentää. Apua!

143
00:12:55,959 --> 00:12:59,793
Haikoira perhettä.
Pelastetaan Max yhdessä.

144
00:13:16,043 --> 00:13:18,709
Haikoira! Sinä palasit!

145
00:13:22,001 --> 00:13:23,043
Hän sai sen!

146
00:13:24,126 --> 00:13:26,501
Merihirviö pelasti Maxin!

147
00:13:27,584 --> 00:13:32,209
Hän ei ole hirviö.
Hän on erilainen, mutta ei pelottava.

148
00:13:32,293 --> 00:13:35,209
Hän on paras ystäväni.

149
00:13:35,293 --> 00:13:41,334
Oletteko seonneet? Hait ovat vaarallisia!
Se pitää viedä viranomaisille.

150
00:13:41,418 --> 00:13:46,834
Peräänny. Hän on meidän lapsemme,
ja hai on hänen outo lemmikkinsä.

151
00:13:46,918 --> 00:13:48,584
Viranomainen olen minä.

152
00:13:48,668 --> 00:13:52,584
Tieteiskirjani on myynnissä
hyvissä kirjakaupoissa.

153
00:13:52,668 --> 00:13:53,626
Aika lähteä.

154
00:13:58,209 --> 00:14:01,459
Äiti! Ilmianna Fisher!

155
00:14:01,543 --> 00:14:02,543
Äiti!

156
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Mikä tämä ihana tuoksu on?

157
00:14:06,918 --> 00:14:10,959
Hyvää julkisuutta!
Hankkikaa Fisherien puhelinnumero.

158
00:14:12,834 --> 00:14:16,418
Vielä minä sinut päihitän, kalanaama!

159
00:14:17,834 --> 00:14:20,584
Kaikki kunnossa? Myös…
-Haikoira!

160
00:14:21,334 --> 00:14:26,751
Niin. Haikoira. Kiva nimi.
-Haikoiralla ja minulla on kysymys.

161
00:14:26,834 --> 00:14:30,043
Haikoira nyt perhettä?

162
00:14:55,043 --> 00:14:57,043
Tekstitys: Otto Nuoranne