1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Καρχαρέξ!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
Καρχαρέξ!

6
00:00:19,251 --> 00:00:26,084
Ανακηρύσσω την έναρξη της πρώτης ετήσιας
Ψαρογιορτής του Φόγκι Σπρινγκς!

7
00:00:26,168 --> 00:00:31,501
Καλά να περάσετε! Και αν ψηφίζετε
Μάκφορντ, ψηφίζετε διασκέδαση.

8
00:00:33,376 --> 00:00:35,251
Τέλεια μέρα για γιορτή.

9
00:00:39,293 --> 00:00:40,376
Ναι!

10
00:00:40,459 --> 00:00:44,709
Και για την πρώτη μου λήψη ως ρεπόρτερ!
Ζήτω! Είναι συναρπαστικό!

11
00:00:44,793 --> 00:00:45,834
Έτοιμη, μαμά;

12
00:00:45,918 --> 00:00:47,751
Γεννήθηκα έτοιμη, Μαξ.

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,043
Από τότε που η συνέντευξή μου
έγινε βάιραλ, πολλά τα καλά.

14
00:00:52,126 --> 00:00:56,626
Η Μία κι εγώ πάμε στο λούνα παρκ.
Μην μπλέξετε πουθενά, παιδιά.

15
00:00:57,126 --> 00:00:58,084
Να μπλέξουμε;

16
00:00:58,168 --> 00:00:59,209
Εμείς;

17
00:00:59,293 --> 00:01:00,168
Ποτέ.

18
00:01:05,418 --> 00:01:07,793
Έτοιμος για ψαροφανταστική μέρα;

19
00:01:08,751 --> 00:01:11,168
Ναι! Ψαράκια! Φαγητό!

20
00:01:11,251 --> 00:01:12,959
Έτσι μπράβο!

21
00:01:13,043 --> 00:01:17,459
Θα φάμε γαρίδες, ακόμη και ψαροκροκέτες!

22
00:01:17,543 --> 00:01:21,084
Είναι σίγουρα η πιο λογική ιδέα, Μαξ;

23
00:01:21,168 --> 00:01:24,126
Χαλάρωσε. Δεν θα τον προσέξουν.

24
00:01:24,209 --> 00:01:28,418
Όχι, αφού ο Καρχαρέξ θα είναι ο Σκυλορέξ.

25
00:01:28,501 --> 00:01:30,376
Καλό σκυλάκι ο Σκυλορέξ!

26
00:01:30,459 --> 00:01:32,126
Στις ομορφιές σου.

27
00:01:34,251 --> 00:01:36,834
Πάμε, Καρχαρίες!

28
00:01:40,668 --> 00:01:44,876
Πώς είσαι τόσο σίγουρη
ότι θα εμφανιστεί το Ψαροφάντασμα;

29
00:01:45,626 --> 00:01:49,751
Ποιο θαλάσσιο τέρας
θα αφήσει μια γιορτή με ψάρια;

30
00:01:49,834 --> 00:01:53,834
Κι όταν εμφανιστεί,
θα τον δελεάσω με αυτό.

31
00:01:53,918 --> 00:01:55,543
Ιδού!

32
00:01:56,459 --> 00:02:01,543
Δεν αντιστέκονται στον ήχο οι καρχαρίες
κι έτσι τους τραβάνε οι επιστήμονες.

33
00:02:02,251 --> 00:02:03,084
Βλέπετε;

34
00:02:05,959 --> 00:02:11,459
Καρχαρίες και Σόναρ του Στίβεν Φίσερ,
διδάκτωρ Ωκεανογραφίας.

35
00:02:12,459 --> 00:02:14,959
Ήξερα ότι υπεύθυνοι ήταν οι Φίσερ.

36
00:02:15,043 --> 00:02:18,293
Σωστά, μικρέ. Ας επανεξετάσουμε το σχέδιο.

37
00:02:20,584 --> 00:02:23,584
Εσύ απομάκρυνε
τον μικρό Φίσερ από το πλάσμα

38
00:02:23,668 --> 00:02:27,584
κι εγώ με τον Χιούμπελ
θα το παρασύρουμε στη θάλασσα.

39
00:02:28,126 --> 00:02:29,876
Έτοιμοι να σαλπάρουμε;

40
00:02:36,709 --> 00:02:38,584
-Ορίστε, φιλαράκο.
-Ναι!

41
00:02:43,251 --> 00:02:44,293
Συγγνώμη!

42
00:02:49,501 --> 00:02:51,626
Αντέχει τρεις;

43
00:02:53,918 --> 00:02:59,043
Ελάτε στο Φόγκι Σπρινγκς!
Ιδανικό για οικογενειακή διασκέδαση! Ουπς!

44
00:03:03,751 --> 00:03:05,293
Ψαράκια! Φαγητό!

45
00:03:25,334 --> 00:03:28,334
Ώρα να σκαρφαλώσουμε στο Όρος Ροκαμπίλι!

46
00:03:29,751 --> 00:03:31,084
Μήπως όχι;

47
00:03:31,168 --> 00:03:33,751
Ναι, θα σκαρφαλώσουμε στο βουνό,

48
00:03:34,376 --> 00:03:37,626
μα δεν πρέπει να αφήσουμε τον Καρχαρέξ.

49
00:03:38,043 --> 00:03:39,668
Καλά θα είναι.

50
00:03:40,293 --> 00:03:42,376
Εντάξει, φίλε. Ερχόμαστε.

51
00:03:42,459 --> 00:03:45,418
Καλά είμαι. Θα μείνω εδώ.

52
00:03:45,834 --> 00:03:46,959
Κοπρίτη!

53
00:03:48,376 --> 00:03:51,251
Τι θα έλεγες για ωραίο σουβλάκι ψαριού;

54
00:04:02,043 --> 00:04:03,084
Το έφαγες ήδη;

55
00:04:03,584 --> 00:04:07,418
Καλό σκυλάκι. Ήρεμα!

56
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Ψαράκι!

57
00:04:08,876 --> 00:04:12,709
Αυτό μάλιστα!
Αν επιβιώσεις από αυτό, Ρόις,

58
00:04:12,793 --> 00:04:16,334
θα πάμε στο Μεγάλο Τρενάκι
στο υδάτινο πάρκο…

59
00:04:16,418 --> 00:04:19,001
Μια στιγμή. Πού είναι ο Καρχαρέξ;

60
00:04:21,584 --> 00:04:24,043
Κυνηγάει ένα γιγάντιο ψάρι.

61
00:04:24,126 --> 00:04:25,209
Ελάτε, παιδιά.

62
00:04:27,876 --> 00:04:29,793
Με πατάς στο πρόσωπο!

63
00:04:29,876 --> 00:04:33,251
Το πρόσωπό σου είναι στο πόδι μου.

64
00:04:37,334 --> 00:04:39,959
Να τραβήξω την προσοχή της Μπαρμπ!

65
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
Πρόσεχε τα πτερύγιά μου, σκυλόφατσα!

66
00:04:44,209 --> 00:04:46,501
Άσε τον σκύλο μου!

67
00:04:46,584 --> 00:04:52,584
Όχι, ψαρόφατσα!
Θα ξεσκεπάσω το τέρας σου μια και καλή!

68
00:04:52,668 --> 00:04:56,584
Για τελευταία φορά, δεν είναι τέρας!

69
00:04:57,751 --> 00:04:58,834
Μαξ!

70
00:04:58,918 --> 00:04:59,959
Ψαράκι.

71
00:05:00,043 --> 00:05:01,709
Γιατί κρατάς σκύλο;

72
00:05:03,918 --> 00:05:06,084
Είναι ένα αδέσποτο που βρήκα.

73
00:05:06,168 --> 00:05:11,209
Σίγουρα είναι ο σκύλος του!
Τον είχε όλο το καλοκαίρι!

74
00:05:11,293 --> 00:05:13,168
Όλο το καλοκαίρι;

75
00:05:13,251 --> 00:05:14,251
Μην ανεβείτε.

76
00:05:14,334 --> 00:05:18,251
Ο Μαξ δεν φέρεται λίγο περίεργα τελευταία;

77
00:05:19,293 --> 00:05:21,376
Τι έχεις εκεί, κύριε Σίφουνα;

78
00:05:21,459 --> 00:05:23,376
-Καρχαρέξ!
-Τι;

79
00:05:23,459 --> 00:05:24,793
Τίποτα σημαντικό.

80
00:05:25,626 --> 00:05:27,709
Καινούριο παιχνίδι;

81
00:05:27,793 --> 00:05:28,793
Όχι, μπαμπά.

82
00:05:28,876 --> 00:05:30,668
Γάβγιζες;

83
00:05:30,751 --> 00:05:34,293
Ναι. Δηλαδή όχι!
Είναι το νέο μου βιντεοπαιχνίδι.

84
00:05:34,376 --> 00:05:36,293
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

85
00:05:43,251 --> 00:05:47,084
Και λέω ότι είμαι ρεπόρτερ!
Μου διέφυγαν τα σημάδια!

86
00:05:47,168 --> 00:05:50,376
Κρύβεις σκύλο στο δωμάτιο
όλο το καλοκαίρι;

87
00:05:50,459 --> 00:05:52,918
Μαξίμους Αλεξάντερ Φίσερ!

88
00:05:53,001 --> 00:05:56,584
Μαμά, μπαμπά,
δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζετε.

89
00:05:57,168 --> 00:05:59,001
Είναι πολύ χειρότερο.

90
00:05:59,084 --> 00:06:03,168
Δεν είναι κανονικό σκυλί!
Μα κάτι σαν λυκοκαρχαρίας.

91
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
Λυκοκαρχαρίας; Αυτό είναι τρελό.

92
00:06:08,001 --> 00:06:11,751
Έτσι λες, Φίσερ; Αυτό θα το δούμε!

93
00:06:14,501 --> 00:06:17,043
Το σήμα του Ντένις. Άνοιξέ το!

94
00:06:18,918 --> 00:06:22,543
Ψαροφάντασμα, εδώ σ' έχω τώρα!

95
00:06:26,126 --> 00:06:28,876
Τι φρικτός θόρυβος είναι αυτός;

96
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
Ο ήχος που προσελκύει καρχαρίες.
Το έγραψα στο βιβλίο μου.

97
00:06:35,084 --> 00:06:37,918
Τι είναι; Ακίνητος!

98
00:06:44,293 --> 00:06:45,918
Πεινάω!

99
00:06:46,751 --> 00:06:48,418
Είναι ένα τέρας!

100
00:06:48,501 --> 00:06:51,209
Σπάνιο πλάσμα! Καρχαρίας στεριάς!

101
00:06:52,001 --> 00:06:54,584
Όχι! Γύρνα πίσω! Καρχαρέξ!

102
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
Καρχαρέξ;

103
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
Καρχαρίας;

104
00:07:01,418 --> 00:07:04,751
-Έξω απ' το νερό!
-Έξω απ' το νερό!

105
00:07:06,043 --> 00:07:07,668
Καρχαρίας!

106
00:07:09,334 --> 00:07:11,334
Καρχαρίας!

107
00:07:16,501 --> 00:07:19,043
Τι θα κάνω, Καρχαρέξ;

108
00:07:20,084 --> 00:07:23,043
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

109
00:07:23,668 --> 00:07:27,834
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

110
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
Καρχαρέξ!

111
00:07:29,043 --> 00:07:31,543
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

112
00:07:31,626 --> 00:07:33,209
Καρχαρέξ!

113
00:07:33,293 --> 00:07:36,834
Ήρθε η ώρα να πιάσω ένα Ψαροφάντασμα!

114
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Ωραία!

115
00:07:53,126 --> 00:07:54,959
Πω! Καρχαρίας!

116
00:07:55,043 --> 00:07:56,126
Καρχαρίας!

117
00:07:57,876 --> 00:07:59,876
Δεν μπορεί! Φρίκη!

118
00:08:02,251 --> 00:08:04,626
Σε έπιασα, ύπουλο τέρας!

119
00:08:06,834 --> 00:08:09,918
Βασικά, είναι κάπως χαριτωμένο.

120
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Μη σας ξεγελά που κάνει για αγκαλίτσες.

121
00:08:12,918 --> 00:08:15,501
Έφαγε τα βραβευμένα λαχανάκια Βρυξελλών

122
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
κι εξαιτίας του
έχουμε έλλειψη σε ψαροκροκέτες.

123
00:08:19,084 --> 00:08:21,959
Είναι τέρας, σας λέω! Τέρας!

124
00:08:24,334 --> 00:08:26,293
Δεν έχετε να φοβάστε!

125
00:08:26,376 --> 00:08:28,418
Το ζωντανό είναι στο κλουβί

126
00:08:28,501 --> 00:08:34,876
και σας ορκίζομαι στον Ντέιβι Τζόουνς
ότι η κλειδαριά δεν παραβιάζεται!

127
00:08:39,751 --> 00:08:41,459
Ησύχασε, Καρχαρέξ.

128
00:08:45,376 --> 00:08:47,418
Μαξ, μην το πλησιάσεις!

129
00:08:47,501 --> 00:08:51,418
Η καπετάνισσα κάνει λάθος!
Δεν είναι Ψαροφάντασμα.

130
00:08:51,501 --> 00:08:55,834
Είναι φίλος μου! Και είναι 100% ακίνδυνος!
Έλα εδώ, φίλε.

131
00:08:56,501 --> 00:08:58,126
Μαξ!

132
00:08:58,209 --> 00:08:59,543
Καρχαρέξ!

133
00:08:59,626 --> 00:09:00,668
Μαξ!

134
00:09:00,751 --> 00:09:04,251
Το 'χει! Κοιτάξτε.

135
00:09:04,334 --> 00:09:05,334
Καρχαρέξ!

136
00:09:06,084 --> 00:09:08,751
Του τρώει το πρόσωπο!

137
00:09:17,209 --> 00:09:20,626
Αφού τον έπιασα μια φορά,
θα τον ξαναπιάσω.

138
00:09:29,251 --> 00:09:30,543
Μαξ, περίμενε!

139
00:09:32,876 --> 00:09:35,584
Μία, εσύ δεν θα είσαι μπελάς, έτσι;

140
00:09:35,668 --> 00:09:37,043
Εμπρός, ψαράκι!

141
00:09:37,751 --> 00:09:38,751
Πάμε.

142
00:09:57,626 --> 00:09:58,793
Καρχαρέξ,

143
00:09:58,876 --> 00:10:02,793
σε κράτησα ασφαλή όλο το καλοκαίρι,
μα τώρα δεν μπορώ.

144
00:10:02,876 --> 00:10:04,584
Θα μου λείψεις, φίλε.

145
00:10:05,584 --> 00:10:08,668
Πρέπει να γυρίσεις στον ωκεανό.

146
00:10:08,751 --> 00:10:10,876
Εκεί μόνο θα είσαι ασφαλής.

147
00:10:12,209 --> 00:10:15,084
Πω! Πολύ συγκινητικό.

148
00:10:15,168 --> 00:10:17,918
Μπορεί και ν' αλλάξω γνώμη.

149
00:10:18,001 --> 00:10:19,084
Αλήθεια;

150
00:10:19,168 --> 00:10:21,334
Όχι! Εδώ είναι!

151
00:10:22,376 --> 00:10:24,334
Δεν υπάρχει διαφυγή τώρα!

152
00:10:25,709 --> 00:10:30,209
Μη βιάζεσαι, φρικιό!
Το σατανικό σου σχέδιο τελειώνει εδώ.

153
00:10:30,293 --> 00:10:33,834
Α, ναι; Και πώς θα με σταματήσεις;

154
00:10:33,918 --> 00:10:35,043
Πάτα το, Ρόις.

155
00:10:35,126 --> 00:10:36,376
Γεια, Ντένις.

156
00:10:41,251 --> 00:10:42,084
Ναι!

157
00:10:42,168 --> 00:10:45,459
-Πάρε τον Καρχαρέξ.
-Άσε τον Ντένις σ' εμάς.

158
00:10:46,668 --> 00:10:50,459
Προχωράμε.
Αν σε πάω στον ωκεανό, θα είσαι ασφαλής.

159
00:10:50,543 --> 00:10:52,459
Δεν θα σ' αφήσω, Μαξ.

160
00:10:54,251 --> 00:10:57,001
Μα τα ψάρια!

161
00:10:58,751 --> 00:11:01,584
Άσε το Ψαροφάντασμα.

162
00:11:01,668 --> 00:11:03,709
Ναι! Αυτό που είπε.

163
00:11:07,126 --> 00:11:09,876
Ως το δέκα να έχεις παραδοθεί.

164
00:11:09,959 --> 00:11:12,751
Ένα, δύο,

165
00:11:13,543 --> 00:11:16,918
τρία, τέσσερα…

166
00:11:18,418 --> 00:11:22,126
Όταν πω "τρέξε",
όρμα στον ωκεανό και μην κοιτάξεις πίσω.

167
00:11:22,209 --> 00:11:23,959
Είσαι οικογένειά μου.

168
00:11:24,043 --> 00:11:26,334
Καρχαρέξ, θα είσαι καλά.

169
00:11:26,418 --> 00:11:29,209
…εννέα, δέκα!

170
00:11:29,293 --> 00:11:31,584
Τρέχα!

171
00:11:40,876 --> 00:11:43,918
Μα τις τρίχες της μύτης του Ποσειδώνα!

172
00:12:04,543 --> 00:12:08,501
Πόπο! Εκτροχιασμένο καρουζέλ!
Κρατήσου, γιε μου!

173
00:12:08,584 --> 00:12:11,626
Μαμά, μπαμπά, πάρτε με από εδώ!

174
00:12:16,209 --> 00:12:18,751
Ο μοχλός ασφαλείας! Τράβα!

175
00:12:19,418 --> 00:12:21,709
Δεν μπορώ! Μπλόκαρε!

176
00:12:22,709 --> 00:12:24,126
Θα βοηθήσει η Μία!

177
00:12:28,543 --> 00:12:31,043
Φυσάει!

178
00:12:32,626 --> 00:12:34,376
Σ' έπιασα τώρα.

179
00:12:36,168 --> 00:12:40,668
Είναι τρομερό! Δεν θα επανεκλεγώ.

180
00:12:40,751 --> 00:12:43,918
Μπορεί κανείς να σώσει το αγόρι;

181
00:12:45,501 --> 00:12:50,043
Έφαγα πολύ τηγανητό ψάρι.
Θα κάνω εμετό. Βοήθεια!

182
00:12:55,959 --> 00:12:59,793
Η οικογένεια του Καρχαρέξ.
Θα σώσω τον Μαξ.

183
00:13:16,043 --> 00:13:18,709
Καρχαρέξ! Γύρισες.

184
00:13:22,001 --> 00:13:23,043
Τα κατάφερε!

185
00:13:24,043 --> 00:13:26,501
Το θαλάσσιο τέρας έσωσε τον Μαξ!

186
00:13:27,709 --> 00:13:32,209
Δεν είναι τέρας!
Διαφορετικός ναι, τρομακτικός όχι.

187
00:13:32,293 --> 00:13:35,209
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

188
00:13:35,293 --> 00:13:38,209
Τρελαθήκατε;
Οι καρχαρίες είναι επικίνδυνοι!

189
00:13:38,293 --> 00:13:40,918
Πρέπει να το δώσουμε στις αρχές.

190
00:13:41,418 --> 00:13:46,834
Πίσω! Αυτό είναι το παιδί μας
και το περίεργο κατοικίδιό του.

191
00:13:46,918 --> 00:13:48,584
Οι αρχές είμαι εγώ.

192
00:13:48,668 --> 00:13:52,584
Είμαι επιστήμονας
με ένα βιβλίο μπεστ σέλερ.

193
00:13:52,668 --> 00:13:53,668
Πάμε, παιδιά.

194
00:13:58,209 --> 00:14:01,459
Μαμά! Πρέπει να πιάσεις τον Φίσερ!

195
00:14:01,543 --> 00:14:02,543
Μαμά!

196
00:14:03,418 --> 00:14:06,459
Τι μυρίζει τόσο ωραία;

197
00:14:06,959 --> 00:14:10,876
Καλή δημοσιότητα! Το τηλέφωνο των Φίσερ.

198
00:14:12,834 --> 00:14:16,418
Θα σου τη φέρω, ψαρόφατσα!

199
00:14:17,834 --> 00:14:19,334
Όλοι καλά; Κι ο…

200
00:14:19,418 --> 00:14:20,584
Καρχαρέξ!

201
00:14:21,918 --> 00:14:24,084
Μάλιστα. Ο Καρχαρέξ. Ωραίο όνομα.

202
00:14:24,168 --> 00:14:26,751
Ο Καρχαρέξ κι εγώ έχουμε μια ερώτηση.

203
00:14:26,834 --> 00:14:30,043
Είστε η οικογένεια του Καρχαρέξ τώρα;

204
00:14:55,043 --> 00:14:57,043
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη