1 00:00:06,043 --> 00:00:09,043 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:09,668 --> 00:00:12,084 Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund 3 00:00:12,168 --> 00:00:13,793 Liebt das Wasser, liebt den Park 4 00:00:13,876 --> 00:00:14,918 Sharkdog! 5 00:00:15,001 --> 00:00:17,501 Halb Hund, halb Hai Bester Freund nicht ohne Grund 6 00:00:17,584 --> 00:00:19,168 Sharkdog! 7 00:00:19,251 --> 00:00:26,084 Hiermit eröffne ich die erste Foggy Springs Fisch-Fiesta! 8 00:00:26,168 --> 00:00:31,501 Viel Spaß! Und denken Sie daran: Wählen Sie Muckford, wählen Sie Spaß. 9 00:00:33,376 --> 00:00:35,543 Ein perfekter Jahrmarktstag! 10 00:00:39,293 --> 00:00:40,376 Ja! 11 00:00:40,459 --> 00:00:44,709 Und für meinen ersten Dreh als Reporterin! Es ist so aufregend! 12 00:00:44,793 --> 00:00:45,793 Bereit, Mom? 13 00:00:45,876 --> 00:00:47,751 Seit meiner Geburt, Max. 14 00:00:47,834 --> 00:00:52,043 Seit mein Geister-Hai-Video viral ging, läuft es für mich. 15 00:00:52,126 --> 00:00:56,209 Mia und ich sind beim Kinderkarussel. Macht keinen Ärger, Kinder. 16 00:00:57,126 --> 00:00:58,084 Ärger? 17 00:00:58,168 --> 00:00:59,209 Wir? 18 00:00:59,293 --> 00:01:00,168 Niemals. 19 00:01:05,251 --> 00:01:07,793 Bereit für einen super Fischtag? 20 00:01:08,751 --> 00:01:11,168 Ja! Fischiges Fischfutter! 21 00:01:11,251 --> 00:01:12,959 Und das weißt du. 22 00:01:13,043 --> 00:01:17,459 Wir essen Garnelenspießel, Muschelspieße, sogar Fischstäbchenspieße! 23 00:01:17,543 --> 00:01:21,084 Ist das wirklich die logischste Idee, Max? 24 00:01:21,168 --> 00:01:24,126 Ganz ruhig, Royce. Niemand wird ihn bemerken. 25 00:01:24,209 --> 00:01:28,418 Nicht, wenn Sharkdog als Buddy getarnt ist! 26 00:01:28,501 --> 00:01:30,251 Ja! Buddy guter Hund! 27 00:01:30,334 --> 00:01:32,126 Sieht cool aus, Kumpel! 28 00:01:34,251 --> 00:01:36,834 Los, Team Sharkdog! 29 00:01:40,668 --> 00:01:44,876 Barb, wieso bist du sicher, dass der Geister-Hai heute auftaucht? 30 00:01:45,626 --> 00:01:49,751 Welches Seemonster widersteht schon einem Fischfest? 31 00:01:49,834 --> 00:01:53,834 Und wenn er kommt, locke ich ihn damit an! 32 00:01:53,918 --> 00:01:55,543 Seht her! 33 00:01:56,501 --> 00:02:01,543 Es macht Töne, denen kein Hai widersteht! So ziehen Wissenschaftler sie an. 34 00:02:02,251 --> 00:02:03,084 Seht ihr? 35 00:02:05,959 --> 00:02:11,459 Haie und das Sonar von Stephen Fisher, Doktor der Ozeanographie. 36 00:02:12,459 --> 00:02:14,959 Natürlich stecken die Fishers dahinter! 37 00:02:15,043 --> 00:02:18,126 Los, Junge! Gehen wir den Plan durch. 38 00:02:20,501 --> 00:02:23,584 Ihr trennt das Fisher-Kind und sein seltsames Viech, 39 00:02:23,668 --> 00:02:27,209 während ich und Heubel es ins Meer locken! 40 00:02:28,126 --> 00:02:29,834 Bereit zum Segelsetzen? 41 00:02:36,709 --> 00:02:38,584 -Hier, Kumpel. -Ja! 42 00:02:43,251 --> 00:02:44,293 Tut mir leid. 43 00:02:49,501 --> 00:02:51,543 Hält das drei Kinder? 44 00:02:53,918 --> 00:02:58,709 Kommen Sie nach Foggy Springs! Ein toller Ort für Familienspaß! Ups! 45 00:03:03,751 --> 00:03:05,293 Fischiges Fischfutter! 46 00:03:25,334 --> 00:03:28,334 Ja! Zeit, Mount Rockabilly zu besteigen! 47 00:03:29,668 --> 00:03:31,084 Wohl eher nicht. 48 00:03:31,168 --> 00:03:33,834 Oh, doch! Wir packen die Wand an, 49 00:03:34,376 --> 00:03:37,626 aber wir sollten Sharkdog nicht allein lassen. 50 00:03:38,043 --> 00:03:39,668 Er schafft das schon. 51 00:03:40,293 --> 00:03:42,376 Ok, Kumpel. Bin gleich zurück. 52 00:03:42,459 --> 00:03:45,418 Sharkdog gut. Sharkdog bleibt. 53 00:03:45,834 --> 00:03:47,084 Hey, Köter! 54 00:03:48,376 --> 00:03:51,376 Wie wäre es mit einem Fischspieß? 55 00:04:01,959 --> 00:04:02,959 Schon fertig? 56 00:04:03,584 --> 00:04:07,418 Braves Hündchen. Ruhig! 57 00:04:07,501 --> 00:04:08,793 Fischlein! 58 00:04:08,876 --> 00:04:12,709 Das meine ich! Wenn du das überlebst, Royce, 59 00:04:12,793 --> 00:04:16,334 arbeiten wir uns vor zum Big Kahuna Coaster im Wasserpark. 60 00:04:16,418 --> 00:04:18,751 Moment. Wo ist Sharkdog? 61 00:04:21,584 --> 00:04:24,043 Er jagt einen Riesenfisch. 62 00:04:24,126 --> 00:04:25,209 Kommt, Leute. 63 00:04:27,876 --> 00:04:29,793 Dein Fuß ist in meinem Gesicht! 64 00:04:29,876 --> 00:04:33,251 Nein, dein Gesicht ist in meinem Fuß. 65 00:04:37,334 --> 00:04:39,876 Barb muss hersehen, schnell! 66 00:04:41,334 --> 00:04:44,126 Hey! Pass auf meine Flossen auf! 67 00:04:44,209 --> 00:04:46,501 Hände weg von meinem Hund! 68 00:04:46,584 --> 00:04:52,584 Keine Chance, Fischgesicht! Ich entlarve das Monster ein für alle Mal! 69 00:04:52,668 --> 00:04:56,584 Zum letzten Mal: Er ist kein Monster! 70 00:04:57,751 --> 00:04:58,834 Max! 71 00:04:58,918 --> 00:04:59,959 Fischlein! 72 00:05:00,043 --> 00:05:01,709 Warum hältst du einen Hund? 73 00:05:03,918 --> 00:05:06,084 Ich habe einen Streuner gefunden. 74 00:05:06,168 --> 00:05:11,209 Das ist definitiv sein Hund! Er hat ihn schon den ganzen Sommer! 75 00:05:11,293 --> 00:05:13,084 Den ganzen Sommer?! 76 00:05:13,168 --> 00:05:14,209 Nicht hochkommen! 77 00:05:14,293 --> 00:05:18,251 Findest du nicht, er ist in letzter Zeit komisch? 78 00:05:19,209 --> 00:05:21,376 Was hast du da, Mr. Tornado? 79 00:05:21,459 --> 00:05:23,376 -Sharkdog! -Ein was?! 80 00:05:23,459 --> 00:05:24,793 Nichts Wichtiges! 81 00:05:25,626 --> 00:05:27,709 Ist das Spielzeug neu? 82 00:05:27,793 --> 00:05:28,793 Nein, Papa. 83 00:05:28,876 --> 00:05:30,668 Hast du gebellt? 84 00:05:30,751 --> 00:05:34,293 Ja. Ich meine, nein! Das ist mein neues Videospiel. 85 00:05:34,376 --> 00:05:36,293 Irgendwas stimmt hier nicht. 86 00:05:43,251 --> 00:05:47,084 Und ich nenne mich Reporterin! Ich habe alle Zeichen übersehen! 87 00:05:47,168 --> 00:05:50,334 Du hast den ganzen Sommer einen Hund versteckt? 88 00:05:50,418 --> 00:05:52,918 Maximus Alexander Fisher! 89 00:05:53,001 --> 00:05:56,584 Mom, Dad, hört zu! So schlimm ist das nicht! 90 00:05:57,168 --> 00:05:59,001 Es ist viel schlimmer! 91 00:05:59,084 --> 00:06:03,168 Das ist kein normaler Hund! Es ist eine Art Werhai! 92 00:06:04,459 --> 00:06:07,918 Werhai? Das ist verrückt. 93 00:06:08,001 --> 00:06:11,751 Ach ja, Fisher? Wir werden sehen! 94 00:06:14,501 --> 00:06:17,043 Dennis' Signal. Los geht's, Käpt'n! 95 00:06:18,918 --> 00:06:22,543 Geister-Hai, jetzt habe ich dich. 96 00:06:26,126 --> 00:06:28,876 Was ist das für ein furchtbares Geräusch? 97 00:06:28,959 --> 00:06:33,751 So lockt man Haie an. Das habe ich in meinem Buch geschrieben. 98 00:06:35,084 --> 00:06:37,918 Was ist los? Ganz ruhig, Kumpel! 99 00:06:44,293 --> 00:06:45,918 Sharkdog Hunger! 100 00:06:46,751 --> 00:06:48,418 Ein Monster! 101 00:06:48,501 --> 00:06:51,209 Was für ein seltenes Wesen! Ein Landhai! 102 00:06:52,001 --> 00:06:54,584 Oh nein! Komm zurück! Sharkdog! 103 00:06:54,668 --> 00:06:55,959 Sharkdog?! 104 00:06:58,084 --> 00:06:59,584 Hai?! 105 00:07:01,418 --> 00:07:03,043 Raus aus dem Wasser! 106 00:07:03,126 --> 00:07:04,751 Raus aus dem Wasser! 107 00:07:06,043 --> 00:07:07,668 Hai! 108 00:07:09,334 --> 00:07:11,334 Hai! 109 00:07:16,501 --> 00:07:19,043 Was soll ich nur tun, Sharkdog? 110 00:07:20,084 --> 00:07:23,043 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 111 00:07:23,668 --> 00:07:26,084 Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund 112 00:07:26,168 --> 00:07:27,834 Liebt das Wasser, liebt den Park 113 00:07:27,918 --> 00:07:28,959 Sharkdog! 114 00:07:29,043 --> 00:07:31,543 Halb Hund, halb Hai Bester Freund nicht ohne Grund 115 00:07:31,626 --> 00:07:33,209 Sharkdog! 116 00:07:33,293 --> 00:07:36,834 Arr, Zeit, einen Geisterhai zu schnappen! 117 00:07:38,334 --> 00:07:42,209 Geräusch! 118 00:07:53,126 --> 00:07:54,959 Wow! Ein Hai! 119 00:07:55,043 --> 00:07:56,126 Ein Hai! 120 00:07:57,876 --> 00:07:59,876 Unfassbar! Der Horror! 121 00:08:02,251 --> 00:08:04,626 Ich habe dich, hinterhältiges Biest! 122 00:08:06,834 --> 00:08:09,918 Eigentlich ist er ganz süß! 123 00:08:10,001 --> 00:08:12,834 Nein, lasst euch nicht täuschen. 124 00:08:12,918 --> 00:08:15,501 Er hat meinen Rosenkohl gefressen, 125 00:08:15,584 --> 00:08:19,001 und er ist der Grund für den Fischstäbchenmangel. 126 00:08:19,084 --> 00:08:21,918 Er ist ein Monster! Ein Monster! 127 00:08:24,334 --> 00:08:26,293 Keine Angst! 128 00:08:26,376 --> 00:08:28,418 Er ist in meinem haifesten Käfig, 129 00:08:28,501 --> 00:08:34,876 und bei Davy Jones' Zwiebelringen, das Schloss ist nicht zu knacken! 130 00:08:39,751 --> 00:08:40,876 Ruhig, Sharkdog. 131 00:08:45,376 --> 00:08:47,418 Max, komm da weg! 132 00:08:47,501 --> 00:08:51,418 Captain Barb versteht das falsch! Sharkdog ist kein Geister-Hai. 133 00:08:51,501 --> 00:08:55,834 Er ist mein Freund! Und er ist harmlos! Komm her, Kumpel. 134 00:08:56,501 --> 00:08:58,126 Max! 135 00:08:58,209 --> 00:08:59,543 Sharkdog! 136 00:08:59,626 --> 00:09:00,668 Max! 137 00:09:00,751 --> 00:09:04,251 Er hat ihn! Sieh dir das an! 138 00:09:04,334 --> 00:09:05,334 Sharkdog! 139 00:09:06,084 --> 00:09:08,751 Es frisst sein Gesicht! 140 00:09:17,209 --> 00:09:21,043 Ich habe ihn einmal erwischt, ich kann ihn wieder fangen. 141 00:09:29,251 --> 00:09:30,543 Max, warte! 142 00:09:32,876 --> 00:09:35,584 Mia, du machst nicht so viel Ärger, oder? 143 00:09:35,668 --> 00:09:36,626 Los, Fischlein! 144 00:09:37,751 --> 00:09:38,751 Gehen wir. 145 00:09:57,626 --> 00:09:58,793 Sharkdog, 146 00:09:58,876 --> 00:10:02,793 ich habe dich die ganze Zeit beschützt, aber jetzt geht es nicht mehr. 147 00:10:02,876 --> 00:10:04,584 Ich werde dich vermissen. 148 00:10:05,584 --> 00:10:08,668 Du musst zurück ins Meer. 149 00:10:08,751 --> 00:10:10,751 Da bist du endlich sicher. 150 00:10:12,209 --> 00:10:15,084 Wow. Das war wirklich rührend. 151 00:10:15,168 --> 00:10:17,918 Ich glaube, ich ändere meine Meinung. 152 00:10:18,001 --> 00:10:19,084 Wirklich? 153 00:10:19,168 --> 00:10:21,334 Nein! Sie sind hier! 154 00:10:22,376 --> 00:10:24,334 Es gibt kein Entkommen! 155 00:10:25,709 --> 00:10:30,209 Hey! Nicht so schnell, Fünfflosser! Dein böser Plan endet hier! 156 00:10:30,293 --> 00:10:33,834 Ach, ja? Und wie willst du mich aufhalten? 157 00:10:33,918 --> 00:10:35,043 Los, Royce! 158 00:10:35,126 --> 00:10:36,376 Hi, Dennis! 159 00:10:41,251 --> 00:10:42,084 Ja! 160 00:10:42,168 --> 00:10:45,459 -Bring Sharkdog weg! -Wir kümmern uns um Dennis! Los! 161 00:10:46,668 --> 00:10:50,459 Wir müssen weiter. Wenn ich dich zum Meer bringe, bist du sicher. 162 00:10:50,543 --> 00:10:52,459 Sharkdog bleibt bei Max! 163 00:10:54,251 --> 00:10:57,001 Fliegende Fischstäbchen! 164 00:10:58,751 --> 00:11:01,584 Gib den Geister-Hai auf, Kleiner! 165 00:11:01,668 --> 00:11:03,709 Ja! Genau! 166 00:11:07,209 --> 00:11:09,293 Ich zähle bis zehn. 167 00:11:09,918 --> 00:11:12,751 Eins, zwei, 168 00:11:14,043 --> 00:11:16,918 drei, vier… 169 00:11:18,418 --> 00:11:22,126 Wenn ich "Los" sage, renn zum Meer und sieh nicht zurück. Ok? 170 00:11:22,209 --> 00:11:23,959 Max Familie! 171 00:11:24,043 --> 00:11:26,334 Sharkdog, alles wird gut. 172 00:11:26,418 --> 00:11:29,209 …neun, zehn! 173 00:11:29,293 --> 00:11:31,584 Lauf! 174 00:11:40,876 --> 00:11:44,334 Oh, bei Neptuns Nasenhaaren! 175 00:12:04,543 --> 00:12:08,501 Wow, heilige Lotte! Flüchtiges Karussell! Warte, Sohn! 176 00:12:08,584 --> 00:12:11,626 Mama, Papa, holt mich hier runter! 177 00:12:16,209 --> 00:12:18,543 Der Sicherheitshebel! Zieh stärker! 178 00:12:19,418 --> 00:12:21,543 Ich kann nicht! Er klemmt! 179 00:12:22,709 --> 00:12:23,668 Mia hilft! 180 00:12:28,543 --> 00:12:31,043 Hai voraus. 181 00:12:32,626 --> 00:12:34,376 Jetzt hab ich dich. 182 00:12:36,168 --> 00:12:40,668 Oh nein, das ist schrecklich. Ich werde nie wiedergewählt. 183 00:12:40,751 --> 00:12:43,918 Ich meine, kann jemand den Jungen retten? 184 00:12:45,501 --> 00:12:50,043 Zu viel gebratener Fisch. Mir ist übel. Hilfe! 185 00:12:55,959 --> 00:12:59,793 Sharkdog Familie. Retten Max zusammen. 186 00:13:16,043 --> 00:13:18,709 Sharkdog! Du bist zurückgekommen! 187 00:13:22,001 --> 00:13:23,043 Er hat ihn! 188 00:13:24,126 --> 00:13:26,501 Das Seemonster hat Max gerettet! 189 00:13:27,584 --> 00:13:32,209 Er ist kein Monster. Nur weil er anders ist, ist er nicht fies. 190 00:13:32,293 --> 00:13:35,209 Er ist mein bester Freund. 191 00:13:35,293 --> 00:13:38,209 Seid ihr alle verrückt? Haie sind gefährlich! 192 00:13:38,293 --> 00:13:41,334 Wir müssen ihn den Behörden überlassen. 193 00:13:41,418 --> 00:13:46,626 Zurück! Das ist unser Kind und sein seltsames Haustier. 194 00:13:46,709 --> 00:13:48,584 Ich bin die zuständige Behörde. 195 00:13:48,668 --> 00:13:52,584 Ich bin Wissenschaftler mit Bestseller, erhältlich in jedem Buchladen. 196 00:13:52,668 --> 00:13:53,584 Gehen wir. 197 00:13:58,209 --> 00:14:01,459 Mami! Du musst Fisher einsperren! 198 00:14:01,543 --> 00:14:02,543 Mami! 199 00:14:03,418 --> 00:14:06,834 Hey! Was riecht hier so gut? 200 00:14:06,918 --> 00:14:10,876 Gute Werbung! Jemand muss mir die Telefonnummer der Fishers geben. 201 00:14:12,834 --> 00:14:16,418 Ich krieg dich noch, Fischgesicht! 202 00:14:17,834 --> 00:14:19,334 Alles ok? Auch bei… 203 00:14:19,418 --> 00:14:20,584 Sharkdog! 204 00:14:21,918 --> 00:14:24,084 Ja. Sharkdog. Schöner Name. 205 00:14:24,168 --> 00:14:26,751 Sharkdog und ich haben eine Frage. 206 00:14:26,834 --> 00:14:30,043 Ja. Sharkdog Familie? 207 00:14:55,043 --> 00:14:57,043 Untertitel von: Claudia Krüger