1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
Halvt hund, halvt haj
Helt vild med leg

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Hajhund!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Halvt hund, halvt haj
Helt igennem sej

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
Hajhund!

6
00:00:19,251 --> 00:00:26,084
Jeg erklærer hermed byens første
årlige fiske-fiesta for åben!

7
00:00:26,168 --> 00:00:31,501
Mor jer selv. Og husk,
en stemme på Muldson er en stemme på sjov.

8
00:00:33,376 --> 00:00:35,376
Perfekt dag til et karneval!

9
00:00:39,293 --> 00:00:40,376
Ja!

10
00:00:40,459 --> 00:00:44,709
Og min første dag som tv-reporter!
Hurra! Det er så spændende!

11
00:00:44,793 --> 00:00:45,834
Er du klar, mor?

12
00:00:45,918 --> 00:00:47,751
Jeg blev født klar.

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,043
Siden mit interview gik viralt,
sker der ting og sager for mig.

14
00:00:52,126 --> 00:00:56,209
Mia og jeg skal prøve børneforlystelserne.
Rod jer ikke ud i noget.

15
00:00:57,126 --> 00:00:58,084
Ud i noget?

16
00:00:58,168 --> 00:00:59,209
Os?

17
00:00:59,293 --> 00:01:00,168
Aldrig.

18
00:01:05,418 --> 00:01:07,793
Klar til en fisketastisk dag, Hajhund?

19
00:01:08,751 --> 00:01:11,168
Ja! Fiskemad!

20
00:01:11,251 --> 00:01:12,959
Åh, du ved det!

21
00:01:13,043 --> 00:01:17,459
Vi skal have rejer og muslinger på
en pind, selv fiskepinde på en pind!

22
00:01:17,543 --> 00:01:21,084
Er det her nu også en god idé, Max?

23
00:01:21,168 --> 00:01:24,126
Slap af, Ronni. Ingen bemærker ham.

24
00:01:24,209 --> 00:01:28,418
Ikke når Hajhund
er forklædt som Sejhund!

25
00:01:28,501 --> 00:01:30,293
Ja! Sejhund god hund!

26
00:01:30,376 --> 00:01:32,126
Du ser skarp ud, makker!

27
00:01:34,251 --> 00:01:36,834
Kom så, Hajslæng!

28
00:01:40,668 --> 00:01:44,876
Hvordan kan du være så sikker på,
at spøgelseshajen dukker op i dag?

29
00:01:45,626 --> 00:01:49,751
Hvilket havuhyre vil
gå glip af en hel fiskefest?

30
00:01:49,834 --> 00:01:53,834
Og når han dukker op,
fanger jeg ham med den her!

31
00:01:53,918 --> 00:01:55,543
Se her!

32
00:01:56,501 --> 00:02:01,543
Den udsender lyde, ingen haj kan modstå!
Det er sådan, forskere tiltrækker dem.

33
00:02:02,251 --> 00:02:03,084
Se?

34
00:02:05,959 --> 00:02:11,459
Hajer og Sonar af Stephen Fisher,
Professor i Oceanografi.

35
00:02:12,459 --> 00:02:14,959
Jeg vidste, at Fishers stod bag!

36
00:02:15,043 --> 00:02:18,126
Okay, knægt! Lad os gennemgå planen.

37
00:02:20,584 --> 00:02:23,584
Du adskiller Fisher-knægten
og hans sære dyr,

38
00:02:23,668 --> 00:02:27,209
mens Højbjerg og jeg lokker
den ud på havet.

39
00:02:28,126 --> 00:02:29,751
Klar til at sætte sejl?

40
00:02:36,709 --> 00:02:38,584
-Værsgo, makker.
-Ja!

41
00:02:43,251 --> 00:02:44,293
Ups, undskyld.

42
00:02:49,501 --> 00:02:51,543
Kan den bære tre?

43
00:02:53,918 --> 00:02:58,709
Kom ned til Tågebakken!
Et dejligt sted for familiesjov! Ups!

44
00:03:03,751 --> 00:03:05,293
Fiskemad!

45
00:03:25,334 --> 00:03:28,334
Tid til at bestige bjerget!

46
00:03:29,668 --> 00:03:31,084
Hvad med nej?

47
00:03:31,168 --> 00:03:33,834
Vi klarer den mur,

48
00:03:34,376 --> 00:03:37,626
men jeg ved ikke,
om vi bør forlade Hajhund.

49
00:03:38,043 --> 00:03:39,668
Han klarer sig.

50
00:03:40,293 --> 00:03:42,376
Okay. Vi er straks tilbage.

51
00:03:42,459 --> 00:03:45,418
Hajhund god. Hajhund bliver her.

52
00:03:45,834 --> 00:03:47,084
Hej, gadekryds!

53
00:03:48,376 --> 00:03:51,376
Hvad med et dejligt fiskespyd?

54
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Allerede færdig?

55
00:04:03,584 --> 00:04:07,418
God hund!

56
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Fiske!

57
00:04:08,876 --> 00:04:12,709
Det er det, jeg taler om!
Hvis du overlever det her,

58
00:04:12,793 --> 00:04:16,334
fortsætter vi med rutsjebanen i vandland…

59
00:04:16,418 --> 00:04:18,751
Øjeblik. Hvor er Hajhund?

60
00:04:21,584 --> 00:04:24,043
Han jager en kæmpe fisk.

61
00:04:24,126 --> 00:04:25,209
Kom, venner.

62
00:04:27,876 --> 00:04:29,793
Din fod er i mit ansigt!

63
00:04:29,876 --> 00:04:33,251
Det er vist dit ansigt,
der er på min fod.

64
00:04:37,334 --> 00:04:39,876
Jeg må få Barbs opmærksomhed.

65
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
Pas på mine finner, hugtandfjæs!

66
00:04:44,209 --> 00:04:46,501
Fjern dine hænder fra min hund!

67
00:04:46,584 --> 00:04:52,584
Glem det, fiskefjæs!
Jeg vil afsløre dit uhyre!

68
00:04:52,668 --> 00:04:56,584
For sidste gang, han er ikke et uhyre!

69
00:04:57,751 --> 00:04:58,834
Max!

70
00:04:58,918 --> 00:04:59,959
Fiske!

71
00:05:00,043 --> 00:05:01,709
Hvorfor holder du en hund?

72
00:05:03,918 --> 00:05:06,084
Det er bare en herreløs hund.

73
00:05:06,168 --> 00:05:11,209
Det er helt sikkert hans hund!
Han har haft den hele sommeren!

74
00:05:11,293 --> 00:05:13,168
Hele sommeren?

75
00:05:13,251 --> 00:05:14,209
Kom ikke herop!

76
00:05:14,293 --> 00:05:18,251
Synes du ikke,
Max opfører sig lidt underligt?

77
00:05:19,293 --> 00:05:21,376
Hvad har du der, hr. Tornado?

78
00:05:21,459 --> 00:05:23,376
-Hajhund!
-En hvad?

79
00:05:23,459 --> 00:05:24,709
Ikke noget vigtigt.

80
00:05:25,626 --> 00:05:27,709
Er det et nyt legetøj?

81
00:05:27,793 --> 00:05:28,793
Nej, far.

82
00:05:28,876 --> 00:05:30,668
Gøede du?

83
00:05:30,751 --> 00:05:34,293
Ja. Jeg mener nej!
Det er mit nye videospil.

84
00:05:34,376 --> 00:05:36,293
Der foregår noget skummelt.

85
00:05:43,251 --> 00:05:47,084
Og jeg kalder mig selv journalist!
Jeg så ikke tegnene!

86
00:05:47,168 --> 00:05:50,334
Har du gemt en hund
på dit værelse hele sommeren?

87
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
Maximus Alexander Fisher!

88
00:05:53,001 --> 00:05:56,584
Mor, far, det er ikke så slemt,
som I tror!

89
00:05:57,168 --> 00:05:59,001
Det er værre, end I tror!

90
00:05:59,084 --> 00:06:03,168
Det er ikke en hund!
Det er en slags varulvhaj!

91
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
Varulvhaj? Det er skørt.

92
00:06:08,001 --> 00:06:11,751
Er det, Fisher? Det finder vi ud af!

93
00:06:14,501 --> 00:06:17,043
Dennis' signal. Skru op!

94
00:06:18,918 --> 00:06:22,543
Spøgelseshaj, nu har jeg dig.

95
00:06:26,126 --> 00:06:28,876
Hvad er det for en larm?

96
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
Det er lyden til at tiltrække hajer.
Jeg skrev om den i min bog.

97
00:06:35,084 --> 00:06:37,918
Hvad så? Rolig, min ven.

98
00:06:44,293 --> 00:06:45,918
Hajhund sulten!

99
00:06:46,751 --> 00:06:48,418
Det er et uhyre!

100
00:06:48,501 --> 00:06:51,209
Den sjældneste af skabninger! En landhaj!

101
00:06:52,001 --> 00:06:54,584
Åh, nej. Kom tilbage. Hajhund!

102
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
Hajhund?

103
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
Haj?

104
00:07:01,418 --> 00:07:03,043
Kom ud af vandet!

105
00:07:03,126 --> 00:07:04,751
Kom ud af vandet!

106
00:07:06,043 --> 00:07:07,668
Haj!

107
00:07:09,334 --> 00:07:11,334
Haj!

108
00:07:16,501 --> 00:07:19,043
Hvad skal jeg gøre, Hajhund?

109
00:07:20,084 --> 00:07:23,043
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

110
00:07:23,668 --> 00:07:27,834
Halvt hund, halvt haj
Helt vild med leg

111
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
Hajhund!

112
00:07:29,043 --> 00:07:31,543
Halvt hund, halvt haj
Helt igennem sej

113
00:07:31,626 --> 00:07:33,209
Hajhund!

114
00:07:33,293 --> 00:07:36,834
Det er tid til at fange en spøgelseshaj!

115
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Sådan!

116
00:07:53,126 --> 00:07:54,959
Det er en haj!

117
00:07:55,043 --> 00:07:56,126
Det er en haj!

118
00:07:57,876 --> 00:07:59,876
Nej! Hvilken rædsel!

119
00:08:02,251 --> 00:08:04,626
Jeg har fanget dig, dit bæst!

120
00:08:06,834 --> 00:08:09,918
Den er faktisk ret sød!

121
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Lad jer ikke narre af dens krammelighed.

122
00:08:12,918 --> 00:08:15,501
Den spiste alle mine rosenkål,

123
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
og er grunden til
byens mangel på fiskepinde.

124
00:08:19,084 --> 00:08:21,918
Det er et uhyre! Et monster!

125
00:08:24,334 --> 00:08:26,293
Der er intet at frygte!

126
00:08:26,376 --> 00:08:28,418
Den er i mit hajbur,

127
00:08:28,501 --> 00:08:34,876
og ved Davy Jones' løgringe
er den titaniumlås ubrydelig.

128
00:08:39,751 --> 00:08:40,876
Det er okay,.

129
00:08:45,376 --> 00:08:47,418
Max, gå ikke nær den tingest!

130
00:08:47,501 --> 00:08:51,418
Kaptajn Barb tager fejl!
Hajhund er ikke en spøgelseshaj,

131
00:08:51,501 --> 00:08:55,834
han er min ven! Og han er 100% harmløs!
Kom her, min ven.

132
00:08:56,501 --> 00:08:58,126
Max!

133
00:08:58,209 --> 00:08:59,543
Hajhund!

134
00:08:59,626 --> 00:09:00,668
Max!

135
00:09:00,751 --> 00:09:04,251
Han har den! Se lige der!

136
00:09:04,334 --> 00:09:05,334
Hajhund!

137
00:09:06,084 --> 00:09:08,751
Den spiser hans ansigt!

138
00:09:17,209 --> 00:09:21,043
Hvis jeg kan fange ham en gang,
kan jeg fange ham igen.

139
00:09:29,251 --> 00:09:30,543
Max, vent!

140
00:09:32,876 --> 00:09:35,584
Mia, du bliver ikke så besværlig, vel?

141
00:09:35,668 --> 00:09:36,626
Kom så, fiske!

142
00:09:37,751 --> 00:09:38,751
Afgang.

143
00:09:57,626 --> 00:09:58,793
Hajhund,

144
00:09:58,876 --> 00:10:02,793
jeg har beskyttet dig,
men kan ikke holde det løfte længere.

145
00:10:02,876 --> 00:10:04,584
Jeg vil savne dig.

146
00:10:05,584 --> 00:10:08,668
Du skal tilbage til havet.

147
00:10:08,751 --> 00:10:10,751
Det sted, hvor du er i sikkerhed.

148
00:10:12,209 --> 00:10:15,084
Wow. Det var faktisk ret rørende.

149
00:10:15,168 --> 00:10:17,918
Jeg tror, jeg har ændret mening.

150
00:10:18,001 --> 00:10:19,084
Virkelig?

151
00:10:19,168 --> 00:10:21,334
Nej! De er herovre!

152
00:10:22,376 --> 00:10:24,334
I slipper ikke væk nu!

153
00:10:25,709 --> 00:10:30,209
Hej! Ikke så hurtigt, din sære fisk!
Din onde plan slutter her!

154
00:10:30,293 --> 00:10:33,834
Åh ja? Og hvordan vil du stoppe mig?

155
00:10:33,918 --> 00:10:35,043
Kom så, Ronni!

156
00:10:35,126 --> 00:10:36,376
Hej, Dennis!

157
00:10:41,251 --> 00:10:42,084
Ja!

158
00:10:42,168 --> 00:10:45,459
-Få Hajhund væk!
-Vi tager os af Dennis! Af sted!

159
00:10:46,668 --> 00:10:50,459
Hvis jeg kan få dig til havet,
er du endelig i sikkerhed.

160
00:10:50,543 --> 00:10:52,459
Hajhund vil ikke forlade Max!

161
00:10:54,251 --> 00:10:57,001
Flyvende fladfisk!

162
00:10:58,751 --> 00:11:01,584
Tid til at give mig spøgelseshajen, knægt!

163
00:11:01,668 --> 00:11:03,709
Ja! Hvad hun sagde!

164
00:11:07,209 --> 00:11:09,293
Du får ti sekunder.

165
00:11:09,918 --> 00:11:12,751
En, to,

166
00:11:14,043 --> 00:11:16,918
tre, fire…

167
00:11:18,418 --> 00:11:22,126
Når jeg siger løb, så svøm ud i havet
og se dig ikke tilbage.

168
00:11:22,209 --> 00:11:23,959
Max er familie nu!

169
00:11:24,043 --> 00:11:26,334
Hajhund, du klarer dig.

170
00:11:26,418 --> 00:11:29,209
…ni, ti!

171
00:11:29,293 --> 00:11:31,584
Løb!

172
00:11:40,876 --> 00:11:44,334
Ved Neptuns næsehår!

173
00:12:04,543 --> 00:12:08,501
Utroligt Karrusel på afveje!
Hold ud, søn!

174
00:12:08,584 --> 00:12:11,626
Mor, far, red mig!

175
00:12:16,209 --> 00:12:18,543
Sikkerhedsgrebet! Træk hårdere!

176
00:12:19,418 --> 00:12:21,543
Det kan jeg ikke! Det sidder fast!

177
00:12:22,709 --> 00:12:23,668
Mia hjælper!

178
00:12:28,543 --> 00:12:31,043
Splitte mine bramsejl!

179
00:12:32,626 --> 00:12:34,376
Nu har jeg dig.

180
00:12:36,168 --> 00:12:40,668
Åh nej, det er forfærdeligt.
Jeg bliver aldrig genvalgt nu.

181
00:12:40,751 --> 00:12:43,918
Jeg mener, kan nogen redde den dreng?

182
00:12:45,501 --> 00:12:50,043
For meget stegt fisk. Jeg ørler. Hjælp!

183
00:12:55,959 --> 00:12:59,793
Hajhund familie. Redder Max sammen.

184
00:13:16,043 --> 00:13:18,709
Hajhund! Du kom tilbage.

185
00:13:22,001 --> 00:13:23,043
Han gjorde det!

186
00:13:24,126 --> 00:13:26,501
Se! Havuhyret reddede Max!

187
00:13:27,584 --> 00:13:32,209
Han er ikke et uhyre! At han er anderledes
gør ham ikke skræmmende.

188
00:13:32,293 --> 00:13:35,209
Faktisk er han min bedste ven.

189
00:13:35,293 --> 00:13:38,209
Er I blevet skøre? Hajer er farlige!

190
00:13:38,293 --> 00:13:41,334
Vi må overdrage den til myndighederne.

191
00:13:41,418 --> 00:13:46,834
Tilbage! Det er vores barn
og hans underlige kæledyr.

192
00:13:46,918 --> 00:13:48,584
Og jeg er myndighederne.

193
00:13:48,668 --> 00:13:52,584
En videnskabsmand med
en bestseller i alle gode boghandlere.

194
00:13:52,668 --> 00:13:53,584
Nu smutter vi.

195
00:13:58,209 --> 00:14:01,459
Mor! Du skal knalde Fisher!

196
00:14:01,543 --> 00:14:02,543
Mor!

197
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Hej! Hvad er det for en smuk lugt?

198
00:14:06,918 --> 00:14:10,876
God omtale!
Skaf mig Fishers telefonnummer.

199
00:14:12,834 --> 00:14:16,418
Jeg skal nok få ram på dig, fiske-ansigt!

200
00:14:17,834 --> 00:14:19,334
Er alle okay? Inklusive…

201
00:14:19,418 --> 00:14:20,584
Hajhund!

202
00:14:21,918 --> 00:14:24,084
Ja. Hajhund. Fint navn.

203
00:14:24,168 --> 00:14:26,751
Hajhund og jeg har et spørgsmål.

204
00:14:26,834 --> 00:14:30,043
Ja. Er Hajhund familie?

205
00:14:53,001 --> 00:14:58,001
Tekster af: Charlotte Reeve