PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád. Sharkdog!
Tímto prohlašuji náš první Festival ryb Mlžné Lhoty za zahájený!
Užijte si to! A nezapomeňte, že když volíte Bahníkovou, volíte zábavu.
Skvělý den na kolotoče!
Jo!
Poprvé budu natáčet jako televizní reportérka! Jak vzrušující!
- Připravena, mami? - To si piš, Maxi.
Co se můj rozhovor o žralokovi stal slavným, vše jde skvěle.
Mia a já jdeme na dětskou jízdu. Žádné neplechy, děti.
Neplechy?
My?
Nikdy.
Připraven na rybastický den, Sharkdogu?
Jo! Rybičky! Jídlo!
To si piš!
Budeme mít krevety na špejli, škeble na špejli, rybí prsty na špejli!
Určitě je to nejlogičtější nápad, Maxi?
Klid, Royci. Nikdo si ho nevšimne.
Ne když se Sharkdog přestrojí za Super-psa.
Super-pes, hodný pes.
Vypadáš dobře, kámo!
Do toho, Žralokospolku!
Barb, jak si můžeš být tak jistá, že se tu objeví Super-žralok?
Jaká mořská bestie by propásla festival ryb?
Až se ukáže, nalákám ho sem na tohle!
Pohleďte!
Vydává zvuky, kterým žádný žralok neodolá! Takhle je lákají vědci,
podívejte.
Žraloci a sonar od Stephena Rybáře, doktora oceánografie.
- Já věděl, že jsou za tím Rybářovi! - Jasně! Pojďme si projít plán.
Ty rozdělíš Rybáře a jeho divného tvora,
já a pan Hovorka ho pak vylákáme na moře!
Připraveni na vyplutí?
- Tady máš, kámo. - Jo!
Pardon.
Je to dělané pro tři?
Přijeďte do Mlžné Lhoty! Skvělé místo pro rodinnou zábavu! Jejda!
Rybičky k jídlu!
Hurá! Čas vylézt na Houpací horu!
Co takhle nelézt?
Ale ano, popereme se s tou zdí, ale nevím, jestli nechávat Sharkdoga samotného.
Bude v pořádku.
Tak jo. Hned jsme zpátky.
Sharkdog hodný. Sharkdog zůstane.
Nazdar, voříšku!
Co takhle dobrý rybí kebab?
Už jsi to snědl? Hodný pejsek. V klidu!
Rybička!
To je ono! Jestli přežiješ tohle, Royci,
dostaneme se až k Tobogánu velkého kahuny u aquaparku…
Počkat. Kde je Sharkdog?
Honí obří rybu.
Pojďte, lidi.
Máš nohu v mém obličeji!
Ne, tvůj obličej je na mé noze.
Barb si mě musí rychle všimnout!
Pozor na moje ploutve, ty tesáku!
Nesahej na mýho psa!
Ani náhodou, rybino! Všem ukážu tu tvou příšeru jednou provždy!
Není to žádná příšera!
Maxi!
Rybička!
Jaktože máš psa?
Našel jsem zatoulaného psa.
Rozhodně je to jeho pes! Měl ho celé léto!
Celé léto?
Nechoďte nahoru!
Nechová se Max poslední dobou trochu divně?
Co to nesete, pane Tornádo?
- Sharkdog! - Cože?
Nic důležitého.
To je nová hračka?
Ne, tati.
Štěkal jsi?
Ano. Chci říct ne! To je moje nová videohra.
Něco tu smrdí.
A to jsem reportérka! Ani jsem si toho nevšimla!
Ty celé léto skrýváš ve svém pokoji psa?
Maximusi Alexandře Rybáři!
Poslouchejte! Není to tak zlé, jak si myslíte!
Je to mnohem horší.
Není to normální pes! Je to nějaký žralokovlk!
Žralokovlk? To je šílený.
Opravdu, Rybáři? Uvidíme!
Dennisův signál. Zesil to, Kapitánko!
Už tě mám, Super-žraloku.
Co je to za hrozný zvuk?
Zvuk, který přitahuje žraloky. Psal jsem o tom ve své knize.
Co se děje? V klidu, kámo!
Sharkdog má hlad!
- Je to příšera. - Nejvzácnější stvoření! Zemský žralok!
Ale ne! Vrať se zpátky! Sharkdogu!
Sharkdogu?
Žralok?
Vylezte z vody!
Žralok!
Co teď, Sharkdogu?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád. Sharkdog!
Nastal čas chytit Super-žraloka!
To se mi líbí!
Páni! To je žralok!
To snad ne! To je hrůza.
Chytla jsem tě, záludný tvore!
Vlastně je to docela roztomilé!
Nenechte se zmást jeho roztomilostí.
Snědl mi moji růžičkovou kapustu,
je příčinou nedostatku rybích prstů ve městě.
Je to příšera, to vám říkám! Příšera!
Není se čeho bát! Ten tvor je v mé žraločí kleci.
U cibulových kroužků Davyho Jonese, ten titanový zámek je nedobytný!
To je dobré.
Maxi, nepřibližuj se k tomu!
Kapitánka tomu nerozumí! To není žádný Super-žralok,
je to můj kamarád! A je úplně neškodný! Pojď sem, kámo.
Maxi!
Sharkdogu!
Maxi!
Má ho! Podívejte se na něj!
Sharkdogu!
Chce mu sežrat obličej!
Když jsem ho chytila jednou, chytím ho znovu.
Maxi, počkej!
Mio, ty budeš hodnější, že jo?
Běž, rybičko!
Pojďme.
Sharkdogu, chránil jsem tě celé léto, ale nevím, jestli to dál zvládnu.
Budeš mi chybět, kámo.
Musíš se vrátit do oceánu. Je to jediné místo, kde budeš v bezpečí.
Páni. To bylo docela dojemné.
Možná si to ještě rozmyslím.
Vážně?
Ne! Jsou tady!
Teď není úniku!
Ne tak rychle, ty podivná rybo! Tvůj zlý plán právě skončil!
Jo? A jak mě chceš zastavit?
Do toho, Royci!
Ahoj, Dennisi.
Jo!
- Dostaň odsud Sharkdoga! - Postaráme se o Dennise! Běž!
Musíme utéct. Když tě dostanu do oceánu, budeš v bezpečí.
Sharkdog nechce opustit Maxe!
Do rybích prstů!
Je čas vzdát se toho Super-žraloka!
Jo! Přesně tak!
Napočítám do desíti a pak zakotvíš. Raz, dva…
tři, čtyři…
Až ti řeknu, utíkej do oceánu a neohlížej se. Rozumíš, kámo?
Max je rodina!
Sharkdogu, ty to zvládneš.
…devět, deset!
Utíkej!
U Neptunových chlupů v nose!
No teda! Splašený kolotoč! Vydrž, synku!
Mami, tati, vysvoboďte mě odsud!
Bezpečnostní páka! Zatáhni víc!
Nemůžu! Zaseklo se to!
Mia pomůže!
Tady ho máme.
Teď tě dostanu.
Ale ne, to je hrozné. Už mě nikdy nezvolí.
Chci říct, může někdo zachránit toho kluka?
Snědl jsem moc smažených ryb. Budu zvracet. Pomoc!
Sharkdog je rodina. Zachránit Maxe spolu.
Sharkdogu! Ty ses vrátil.
Má ho!
Hele! Mořská příšera zachránila Maxe!
Není to příšera! To, že je jiný, neznamená, že je děsivý.
Vlastně je to můj nejlepší kamarád.
Zbláznili jste se? Žraloci jsou nebezpeční!
Musíme ho předat příslušným orgánům.
Nechte toho! To je náš kluk a jeho… No, jeho zvláštní mazlíček.
A já jsem příslušný orgán.
Vědec s nejprodávanější knihou ve všech dobrých knihkupectvích.
Jdeme.
Mami! Musíš to Rybářovi zatrhnout!
Mami!
Co tady tak krásně voní?
Dobrá reklama! Někdo mi dejte číslo na Rybářovi.
Já tě dostanu, ty rybino!
- Všichni v pořádku? Včetně… - Sharkdoga!
Sharkdog. Hezké jméno.
Takže Sharkdog a já máme otázku.
Jo. Sharkdog teď rodina?
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová