1
00:00:06,084 --> 00:00:09,084
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,751 --> 00:00:13,834
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.
Miluje vodu, miluje park.

3
00:00:13,918 --> 00:00:14,959
Sharkdog!

4
00:00:15,043 --> 00:00:19,209
Napůl pes, napůl žralok.
Je to kamarád. Sharkdog!

5
00:00:19,293 --> 00:00:26,126
Tímto prohlašuji náš první
Festival ryb Mlžné Lhoty za zahájený!

6
00:00:26,209 --> 00:00:31,543
Užijte si to! A nezapomeňte,
že když volíte Bahníkovou, volíte zábavu.

7
00:00:33,418 --> 00:00:35,418
Skvělý den na kolotoče!

8
00:00:39,459 --> 00:00:40,418
Jo!

9
00:00:40,501 --> 00:00:44,751
Poprvé budu natáčet
jako televizní reportérka! Jak vzrušující!

10
00:00:44,834 --> 00:00:47,793
- Připravena, mami?
- To si piš, Maxi.

11
00:00:47,876 --> 00:00:52,084
Co se můj rozhovor
o žralokovi stal slavným, vše jde skvěle.

12
00:00:52,168 --> 00:00:56,251
Mia a já jdeme na dětskou jízdu.
Žádné neplechy, děti.

13
00:00:57,168 --> 00:00:58,126
Neplechy?

14
00:00:58,209 --> 00:00:59,251
My?

15
00:00:59,334 --> 00:01:00,209
Nikdy.

16
00:01:05,459 --> 00:01:07,834
Připraven na rybastický den, Sharkdogu?

17
00:01:08,793 --> 00:01:11,209
Jo! Rybičky! Jídlo!

18
00:01:11,293 --> 00:01:13,001
To si piš!

19
00:01:13,084 --> 00:01:17,501
Budeme mít krevety na špejli,
škeble na špejli, rybí prsty na špejli!

20
00:01:17,584 --> 00:01:21,126
Určitě je to nejlogičtější nápad, Maxi?

21
00:01:21,209 --> 00:01:24,168
Klid, Royci. Nikdo si ho nevšimne.

22
00:01:24,251 --> 00:01:28,459
Ne když se Sharkdog přestrojí
za Super-psa.

23
00:01:28,543 --> 00:01:30,334
Super-pes, hodný pes.

24
00:01:30,418 --> 00:01:32,168
Vypadáš dobře, kámo!

25
00:01:34,293 --> 00:01:36,876
Do toho, Žralokospolku!

26
00:01:40,709 --> 00:01:44,918
Barb, jak si můžeš být tak jistá,
že se tu objeví Super-žralok?

27
00:01:45,668 --> 00:01:49,793
Jaká mořská bestie by propásla
festival ryb?

28
00:01:49,876 --> 00:01:53,876
Až se ukáže, nalákám ho sem na tohle!

29
00:01:53,959 --> 00:01:55,584
Pohleďte!

30
00:01:56,543 --> 00:02:01,584
Vydává zvuky, kterým žádný žralok neodolá!
Takhle je lákají vědci,

31
00:02:02,293 --> 00:02:03,126
podívejte.

32
00:02:06,001 --> 00:02:11,501
Žraloci a sonar od Stephena Rybáře,
doktora oceánografie.

33
00:02:12,501 --> 00:02:18,168
- Já věděl, že jsou za tím Rybářovi!
- Jasně! Pojďme si projít plán.

34
00:02:20,543 --> 00:02:23,626
Ty rozdělíš Rybáře a jeho divného tvora,

35
00:02:23,709 --> 00:02:27,251
já a pan Hovorka ho pak vylákáme na moře!

36
00:02:28,168 --> 00:02:29,876
Připraveni na vyplutí?

37
00:02:36,751 --> 00:02:38,626
- Tady máš, kámo.
- Jo!

38
00:02:43,293 --> 00:02:44,334
Pardon.

39
00:02:49,543 --> 00:02:51,584
Je to dělané pro tři?

40
00:02:53,959 --> 00:02:58,918
Přijeďte do Mlžné Lhoty!
Skvělé místo pro rodinnou zábavu! Jejda!

41
00:03:03,793 --> 00:03:05,334
Rybičky k jídlu!

42
00:03:25,376 --> 00:03:28,376
Hurá! Čas vylézt na Houpací horu!

43
00:03:29,793 --> 00:03:31,126
Co takhle nelézt?

44
00:03:31,209 --> 00:03:37,584
Ale ano, popereme se s tou zdí, ale nevím,
jestli nechávat Sharkdoga samotného.

45
00:03:38,084 --> 00:03:39,709
Bude v pořádku.

46
00:03:40,334 --> 00:03:42,418
Tak jo. Hned jsme zpátky.

47
00:03:42,501 --> 00:03:45,376
Sharkdog hodný. Sharkdog zůstane.

48
00:03:45,876 --> 00:03:47,126
Nazdar, voříšku!

49
00:03:48,418 --> 00:03:51,418
Co takhle dobrý rybí kebab?

50
00:04:02,126 --> 00:04:07,459
Už jsi to snědl? Hodný pejsek. V klidu!

51
00:04:07,543 --> 00:04:08,834
Rybička!

52
00:04:08,918 --> 00:04:12,751
To je ono! Jestli přežiješ tohle, Royci,

53
00:04:12,834 --> 00:04:16,376
dostaneme se až k Tobogánu velkého kahuny
u aquaparku…

54
00:04:16,459 --> 00:04:18,793
Počkat. Kde je Sharkdog?

55
00:04:21,626 --> 00:04:24,084
Honí obří rybu.

56
00:04:24,168 --> 00:04:25,251
Pojďte, lidi.

57
00:04:27,918 --> 00:04:29,834
Máš nohu v mém obličeji!

58
00:04:29,918 --> 00:04:33,293
Ne, tvůj obličej je na mé noze.

59
00:04:37,376 --> 00:04:39,918
Barb si mě musí rychle všimnout!

60
00:04:41,376 --> 00:04:44,168
Pozor na moje ploutve, ty tesáku!

61
00:04:44,251 --> 00:04:46,543
Nesahej na mýho psa!

62
00:04:46,626 --> 00:04:52,626
Ani náhodou, rybino!
Všem ukážu tu tvou příšeru jednou provždy!

63
00:04:52,709 --> 00:04:56,626
Není to žádná příšera!

64
00:04:57,793 --> 00:04:58,876
Maxi!

65
00:04:58,959 --> 00:05:00,001
Rybička!

66
00:05:00,084 --> 00:05:01,751
Jaktože máš psa?

67
00:05:03,959 --> 00:05:06,126
Našel jsem zatoulaného psa.

68
00:05:06,209 --> 00:05:11,251
Rozhodně je to jeho pes! Měl ho celé léto!

69
00:05:11,334 --> 00:05:13,209
Celé léto?

70
00:05:13,293 --> 00:05:14,251
Nechoďte nahoru!

71
00:05:14,334 --> 00:05:18,293
Nechová se Max poslední dobou
trochu divně?

72
00:05:19,334 --> 00:05:21,418
Co to nesete, pane Tornádo?

73
00:05:21,501 --> 00:05:23,418
- Sharkdog!
- Cože?

74
00:05:23,501 --> 00:05:24,751
Nic důležitého.

75
00:05:25,668 --> 00:05:27,751
To je nová hračka?

76
00:05:27,834 --> 00:05:28,834
Ne, tati.

77
00:05:28,918 --> 00:05:30,709
Štěkal jsi?

78
00:05:30,793 --> 00:05:34,334
Ano. Chci říct ne!
To je moje nová videohra.

79
00:05:34,418 --> 00:05:36,334
Něco tu smrdí.

80
00:05:43,293 --> 00:05:47,168
A to jsem reportérka!
Ani jsem si toho nevšimla!

81
00:05:47,251 --> 00:05:50,376
Ty celé léto skrýváš ve svém pokoji psa?

82
00:05:50,459 --> 00:05:52,959
Maximusi Alexandře Rybáři!

83
00:05:53,043 --> 00:05:56,543
Poslouchejte!
Není to tak zlé, jak si myslíte!

84
00:05:57,209 --> 00:05:59,043
Je to mnohem horší.

85
00:05:59,126 --> 00:06:03,209
Není to normální pes!
Je to nějaký žralokovlk!

86
00:06:04,501 --> 00:06:07,959
Žralokovlk? To je šílený.

87
00:06:08,043 --> 00:06:11,793
Opravdu, Rybáři? Uvidíme!

88
00:06:14,543 --> 00:06:17,418
Dennisův signál. Zesil to, Kapitánko!

89
00:06:18,959 --> 00:06:22,584
Už tě mám, Super-žraloku.

90
00:06:26,168 --> 00:06:28,918
Co je to za hrozný zvuk?

91
00:06:29,001 --> 00:06:33,793
Zvuk, který přitahuje žraloky.
Psal jsem o tom ve své knize.

92
00:06:35,126 --> 00:06:37,959
Co se děje? V klidu, kámo!

93
00:06:44,334 --> 00:06:45,959
Sharkdog má hlad!

94
00:06:46,793 --> 00:06:51,251
- Je to příšera.
- Nejvzácnější stvoření! Zemský žralok!

95
00:06:52,001 --> 00:06:54,626
Ale ne! Vrať se zpátky! Sharkdogu!

96
00:06:54,709 --> 00:06:56,001
Sharkdogu?

97
00:06:58,126 --> 00:06:59,626
Žralok?

98
00:07:01,459 --> 00:07:04,793
Vylezte z vody!

99
00:07:06,084 --> 00:07:11,376
Žralok!

100
00:07:16,543 --> 00:07:19,084
Co teď, Sharkdogu?

101
00:07:20,209 --> 00:07:23,168
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

102
00:07:23,793 --> 00:07:27,959
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.
Miluje vodu, miluje park.

103
00:07:28,043 --> 00:07:29,084
Sharkdog!

104
00:07:29,168 --> 00:07:33,334
Napůl pes, napůl žralok.
Je to kamarád. Sharkdog!

105
00:07:33,418 --> 00:07:36,959
Nastal čas chytit Super-žraloka!

106
00:07:38,459 --> 00:07:42,334
To se mi líbí!

107
00:07:53,251 --> 00:07:56,251
Páni! To je žralok!

108
00:07:58,001 --> 00:08:00,001
To snad ne! To je hrůza.

109
00:08:02,376 --> 00:08:04,751
Chytla jsem tě, záludný tvore!

110
00:08:06,959 --> 00:08:10,043
Vlastně je to docela roztomilé!

111
00:08:10,126 --> 00:08:12,959
Nenechte se zmást jeho roztomilostí.

112
00:08:13,043 --> 00:08:15,626
Snědl mi moji růžičkovou kapustu,

113
00:08:15,709 --> 00:08:19,126
je příčinou nedostatku rybích prstů
ve městě.

114
00:08:19,209 --> 00:08:22,126
Je to příšera, to vám říkám! Příšera!

115
00:08:24,459 --> 00:08:28,543
Není se čeho bát!
Ten tvor je v mé žraločí kleci.

116
00:08:28,626 --> 00:08:35,001
U cibulových kroužků Davyho Jonese,
ten titanový zámek je nedobytný!

117
00:08:39,876 --> 00:08:41,001
To je dobré.

118
00:08:45,501 --> 00:08:47,543
Maxi, nepřibližuj se k tomu!

119
00:08:47,626 --> 00:08:51,584
Kapitánka tomu nerozumí!
To není žádný Super-žralok,

120
00:08:51,668 --> 00:08:55,959
je to můj kamarád! A je úplně neškodný!
Pojď sem, kámo.

121
00:08:56,626 --> 00:08:58,251
Maxi!

122
00:08:58,334 --> 00:08:59,668
Sharkdogu!

123
00:08:59,751 --> 00:09:00,793
Maxi!

124
00:09:00,876 --> 00:09:04,376
Má ho! Podívejte se na něj!

125
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
Sharkdogu!

126
00:09:06,209 --> 00:09:08,876
Chce mu sežrat obličej!

127
00:09:17,334 --> 00:09:21,168
Když jsem ho chytila jednou,
chytím ho znovu.

128
00:09:29,376 --> 00:09:30,668
Maxi, počkej!

129
00:09:33,001 --> 00:09:35,709
Mio, ty budeš hodnější, že jo?

130
00:09:35,793 --> 00:09:36,793
Běž, rybičko!

131
00:09:37,876 --> 00:09:38,876
Pojďme.

132
00:09:57,418 --> 00:10:02,918
Sharkdogu, chránil jsem tě celé léto,
ale nevím, jestli to dál zvládnu.

133
00:10:03,001 --> 00:10:04,709
Budeš mi chybět, kámo.

134
00:10:05,709 --> 00:10:11,001
Musíš se vrátit do oceánu.
Je to jediné místo, kde budeš v bezpečí.

135
00:10:12,334 --> 00:10:15,459
Páni. To bylo docela dojemné.

136
00:10:15,543 --> 00:10:18,043
Možná si to ještě rozmyslím.

137
00:10:18,126 --> 00:10:19,209
Vážně?

138
00:10:19,293 --> 00:10:21,459
Ne! Jsou tady!

139
00:10:22,501 --> 00:10:24,459
Teď není úniku!

140
00:10:25,793 --> 00:10:30,334
Ne tak rychle, ty podivná rybo!
Tvůj zlý plán právě skončil!

141
00:10:30,418 --> 00:10:33,959
Jo? A jak mě chceš zastavit?

142
00:10:34,043 --> 00:10:35,209
Do toho, Royci!

143
00:10:35,293 --> 00:10:36,501
Ahoj, Dennisi.

144
00:10:41,376 --> 00:10:42,209
Jo!

145
00:10:42,293 --> 00:10:45,584
- Dostaň odsud Sharkdoga!
- Postaráme se o Dennise! Běž!

146
00:10:46,793 --> 00:10:50,584
Musíme utéct. Když tě dostanu do oceánu,
budeš v bezpečí.

147
00:10:50,668 --> 00:10:52,918
Sharkdog nechce opustit Maxe!

148
00:10:54,376 --> 00:10:57,126
Do rybích prstů!

149
00:10:58,876 --> 00:11:01,709
Je čas vzdát se toho Super-žraloka!

150
00:11:01,793 --> 00:11:03,834
Jo! Přesně tak!

151
00:11:07,334 --> 00:11:12,876
Napočítám do desíti a pak zakotvíš.
Raz, dva…

152
00:11:13,584 --> 00:11:17,043
tři, čtyři…

153
00:11:18,543 --> 00:11:22,251
Až ti řeknu, utíkej do oceánu
a neohlížej se. Rozumíš, kámo?

154
00:11:22,334 --> 00:11:24,084
Max je rodina!

155
00:11:24,168 --> 00:11:26,459
Sharkdogu, ty to zvládneš.

156
00:11:26,543 --> 00:11:29,334
…devět, deset!

157
00:11:29,418 --> 00:11:31,709
Utíkej!

158
00:11:41,001 --> 00:11:44,459
U Neptunových chlupů v nose!

159
00:12:04,668 --> 00:12:08,626
No teda! Splašený kolotoč! Vydrž, synku!

160
00:12:08,709 --> 00:12:11,751
Mami, tati, vysvoboďte mě odsud!

161
00:12:16,334 --> 00:12:18,751
Bezpečnostní páka! Zatáhni víc!

162
00:12:19,543 --> 00:12:21,668
Nemůžu! Zaseklo se to!

163
00:12:22,834 --> 00:12:23,793
Mia pomůže!

164
00:12:28,668 --> 00:12:31,168
Tady ho máme.

165
00:12:32,751 --> 00:12:34,501
Teď tě dostanu.

166
00:12:36,293 --> 00:12:40,793
Ale ne, to je hrozné. Už mě nikdy nezvolí.

167
00:12:40,876 --> 00:12:44,126
Chci říct, může někdo zachránit
toho kluka?

168
00:12:45,626 --> 00:12:50,168
Snědl jsem moc smažených ryb.
Budu zvracet. Pomoc!

169
00:12:56,084 --> 00:12:59,918
Sharkdog je rodina. Zachránit Maxe spolu.

170
00:13:16,168 --> 00:13:18,834
Sharkdogu! Ty ses vrátil.

171
00:13:22,126 --> 00:13:23,168
Má ho!

172
00:13:24,209 --> 00:13:27,376
Hele! Mořská příšera zachránila Maxe!

173
00:13:27,876 --> 00:13:32,334
Není to příšera!
To, že je jiný, neznamená, že je děsivý.

174
00:13:32,418 --> 00:13:35,334
Vlastně je to můj nejlepší kamarád.

175
00:13:35,418 --> 00:13:38,334
Zbláznili jste se?
Žraloci jsou nebezpeční!

176
00:13:38,418 --> 00:13:41,459
Musíme ho předat příslušným orgánům.

177
00:13:41,543 --> 00:13:46,959
Nechte toho! To je náš kluk a jeho…
No, jeho zvláštní mazlíček.

178
00:13:47,043 --> 00:13:48,709
A já jsem příslušný orgán.

179
00:13:48,793 --> 00:13:52,709
Vědec s nejprodávanější knihou
ve všech dobrých knihkupectvích.

180
00:13:52,793 --> 00:13:53,709
Jdeme.

181
00:13:58,334 --> 00:14:01,584
Mami! Musíš to Rybářovi zatrhnout!

182
00:14:01,668 --> 00:14:02,668
Mami!

183
00:14:03,543 --> 00:14:06,959
Co tady tak krásně voní?

184
00:14:07,043 --> 00:14:11,001
Dobrá reklama!
Někdo mi dejte číslo na Rybářovi.

185
00:14:12,959 --> 00:14:16,543
Já tě dostanu, ty rybino!

186
00:14:18,043 --> 00:14:21,126
- Všichni v pořádku? Včetně…
- Sharkdoga!

187
00:14:22,043 --> 00:14:24,209
Sharkdog. Hezké jméno.

188
00:14:24,293 --> 00:14:26,876
Takže Sharkdog a já máme otázku.

189
00:14:26,959 --> 00:14:30,168
Jo. Sharkdog teď rodina?

190
00:14:53,001 --> 00:14:58,001
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová