‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نصف قرش، نصف كلب، زعانف وفك‬ ‫يحب الماء والبر‬
‫(شاركدوغ)!‬
‫نصف قرش، نصف كلب، وفي، طيب القلب‬
‫(شاركدوغ)!"‬
‫أعلن افتتاح أول مهرجان أسماك سنوي‬ ‫في "فوغي سبرينغز".‬
‫استمتعوا بوقتكم! وتذكّروا،‬ ‫التصويت لـ"ماكفورد" هو تصويت للمرح.‬
‫يوم مثالي لمهرجان!‬
‫أجل.‬
‫ولمحاولتي الأولى كمراسلة تلفزيونية!‬ ‫مرحى! هذا مشوّق جدًا!‬
‫أنت جاهزة يا أمي؟‬
‫لقد وُلدت مستعدة يا "ماكس".‬
‫منذ أن انتشرت مقابلة القرش الشبح خاصتي،‬ ‫تحسّنت الأمور كثيرًا بالنسبة إليّ.‬
‫حسنًا، سنذهب أنا و"ميا" إلى ألعاب الأطفال.‬ ‫لا تتورّطوا في المتاعب يا أولاد.‬
‫المتاعب؟‬
‫نحن؟‬
‫أبدًا.‬
‫هل أنت مستعد ليوم مذهل يا "شاركدوغ"؟‬
‫أجل! طعام سمك!‬
‫بالتأكيد!‬
‫سنأكل القريدس على العصا، المحار على العصا،‬ ‫حتى أصابع السمك على العصا!‬
‫هل أنت متأكد من أنها الفكرة الأكثر منطقية‬ ‫يا "ماكس"؟‬
‫اهدأ يا "رويس". لن يلاحظه أحد.‬
‫ليس عندما يتنكّر "شاركدوغ"‬ ‫على أنه "سباركدوغ"!‬
‫أجل! "سباركدوغ" كلب مطيع!‬
‫تبدو مذهلًا يا صديقي.‬
‫هيا يا فريق القرش!‬
‫لكن يا "بارب"، لماذا أنت واثقة‬ ‫من أنّ القرش الشبح سيظهر اليوم؟‬
‫أيّ وحش بحري سيفوّت مهرجانًا‬ ‫كاملًا عن السمك؟‬
‫وعندما يأتي، سأستدرجه بهذا!‬
‫انظرا!‬
‫يطلق أصواتًا‬
‫لا يستطيع أيّ قرش مقاومتها!‬ ‫هكذا يجذبها العلماء،‬
‫أتريان؟‬
‫"القروش وأجهزة السونار" لـ"ستيفن فيشر"،‬ ‫دكتور في علم المحيطات.‬
‫كنت أعرف أنّ آل "فيشر" مسؤولون عن هذا!‬
‫صحيح يا فتى! لنراجع الخطة.‬
‫أنت ستفرّق "فيشر" عن المخلوق الغريب خاصته،‬
‫فيما نستدرجه أنا و"هيوبيل" إلى البحر!‬
‫مستعدان للإبحار؟‬
‫- تفضّل يا صديقي.‬ ‫- أجل.‬
‫آسف.‬
‫هل هو مصنوع ليحمل 3 أشخاص؟‬
‫تعالوا إلى "فوغي سبرينغز"!‬ ‫مكان رائع للمرح العائلي! بئسًا!‬
‫طعام سمك!‬
‫مرحى! حان وقت تسلق جبل "روكابيلي"!‬
‫ما رأيكما بألّا نفعل؟‬
‫بلى، سنتسلّق الجدار،‬
‫لكن لست واثقًا من أنه علينا ترك "شاركدوغ".‬
‫سيكون بخير.‬
‫حسنًا يا صديقي. سأعود حالًا.‬
‫"شاركدوغ" مطيع. "شاركدوغ" سيبقى.‬
‫مرحبًا أيها الكلب!‬
‫ما رأيك بكباب السمك الدبق الشهي؟‬
‫انتهيت بهذه السرعة؟‬
‫كلب لطيف. اهدأ!‬
‫سمك!‬
‫هذا ما أتحدّث عنه!‬
‫إن نجوت من هذا يا "رويس"، فسنركب‬ ‫أفعوانية "بيغ كاهونا" في المنتزه المائي…‬
‫مهلًا، أين "شاركدوغ"؟‬
‫إنه يطارد سمكة ضخمة.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫قدمك في وجهي!‬
‫أظن أنّ وجهك على قدمي.‬
‫يجب أن ألفت انتباه "بارب" بسرعة!‬
‫مهلًا! انتبه لزعانفي يا وجه الأنياب!‬
‫أبعد يديك عن كلبي.‬
‫مستحيل أيها القبيح!‬
‫سأفضح وحشك هذا بشكل نهائي!‬
‫لآخر مرة، ليس وحشًا!‬
‫"ماكس"!‬
‫سمكة!‬
‫لماذا تمسك بكلب؟‬
‫إنه مجرد كلب ضال وجدته.‬
‫إنه كلبه بالتأكيد!‬
‫فقد امتلك هذا الشيء طوال الصيف!‬
‫طوال الصيف؟‬
‫لا تصعدا!‬
‫عزيزي، ألا تظن أنّ "ماكس"‬ ‫يتصرّف بغرابة مؤخرًا؟‬
‫ماذا تحمل يا سيد "إعصار"؟‬
‫- "شاركدوغ"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫هل هذه لعبة جديدة؟‬
‫لا يا أبي!‬
‫هل كنت تنبح؟‬
‫نعم. أعني لا! إنها لعبة الفيديو الجديدة.‬
‫ثمة شيء مريب هنا.‬
‫وأنا أعتبر نفسي صحفية!‬ ‫لم أنتبه لكل الإشارات!‬
‫هل كنت تخفي كلبًا في غرفتك طوال الصيف؟‬
‫"ماكسيموس ألكسندر فيشر"!‬
‫أمي، أبي، اسمعا! ليس سيئًا كما تظنان!‬
‫إنه أسوأ مما تظنان.‬
‫هذا ليس كلبًا عاديًا!‬ ‫إنه نوع من القرش المستذئب!‬
‫قرش مستذئب؟‬
‫هذا جنون.‬
‫حقًا يا "فيشر"؟ سنرى بشأن ذلك!‬
‫إشارة "دينيس". ارفعي الصوت أيتها الكابتن!‬
‫القرش الشبح، سأمسك بك الآن.‬
‫ما هذه الضجة المريعة؟‬
‫هذا هو الصوت المستخدم لجذب أسماك القرش.‬ ‫كتبت كل شيء عن ذلك في كتابي.‬
‫ما الأمر؟ اهدأ يا صديقي.‬
‫"شاركدوغ" جائع!‬
‫إنه وحش.‬
‫أندر المخلوقات! قرش بري!‬
‫لا! عد إلى هنا! "شاركدوغ"!‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫قرش!‬
‫اخرجوا من الماء!‬
‫قرش!‬
‫ماذا سأفعل يا "شاركدوغ"؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نصف قرش، نصف كلب، زعانف وفك‬ ‫يحب الماء والبر‬
‫(شاركدوغ)!‬
‫نصف قرش، نصف كلب، وفي، طيب القلب‬
‫(شاركدوغ)!"‬
‫حان الوقت لأمسك بقرش شبح!‬
‫قرش!‬
‫ضجيج جميل!‬
‫عجبًا! إنه قرش!‬
‫إنه قرش!‬
‫مستحيل! هذا مروّع!‬
‫أمسكت بك أيها الوحش المخادع!‬
‫في الواقع، إنه ظريف نوعًا ما!‬
‫لا، لا تنخدعوا بشكله القابل للمعانقة.‬
‫التهم كل كرنب "بروكسل" الفائز بجائزة خاصتي‬
‫وهو السبب في نقص أصابع السمك في البلدة.‬
‫صدّقوني، إنه وحش!‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫فالمخلوق في قفصي المضاد للقروش،‬
‫وبحق "دايفي جونز"،‬ ‫هذا القفل من التيتانيوم غير قابل للخلع.‬
‫لا بأس، "شاركدوغ".‬
‫"ماكس"، لا تقترب من ذلك الشيء!‬
‫فهمت الكابتن "بارب" الأمر بشكل خاطئ.‬ ‫"شاركدوغ" ليس قرشًا شبح، إنه صديقي.‬
‫وهو غير مؤذ بالتأكيد. تعال يا صديقي.‬
‫"ماكس"!‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫"ماكس"!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫إنه يلتهم وجهه!‬
‫إن أمسكت به مرة، فسأمسك به مجددًا.‬
‫"ماكس"، انتظرني!‬
‫"ميا"، لن تسبّبي المتاعب‬ ‫إلى هذه الدرجة، صحيح؟‬
‫أريد السمكة!‬
‫لنذهب.‬
‫"شاركدوغ"، أبقيتك بأمان طوال الصيف،‬ ‫لكن لا أظن أنّ بوسعي الحفاظ على وعدي أكثر.‬
‫سأشتاق إليك يا صديقي.‬
‫عليك العودة إلى المحيط.‬
‫المكان الوحيد الذي ستكون فيه بأمان أخيرًا.‬
‫عجبًا. كان هذا مؤثرًا جدًا.‬
‫أظن أنني ربما غيّرت رأيي.‬
‫حقًا؟‬
‫لا! إنهما هنا.‬
‫لن تهربا الآن!‬
‫ليس بهذه السرعة أيها السمكة المخيفة‬ ‫بطول متر ونصف! هذه نهاية خطتك الشريرة!‬
‫حقًا؟ وكيف ستوقفينني؟‬
‫شغّلها يا "رويس"!‬
‫مرحبًا يا "دينيس".‬
‫أجل!‬
‫- أخرج "شاركدوغ" من هنا!‬ ‫- سنتولّى أمر "دينيس". اذهب.‬
‫علينا مواصلة التحرّك. إن أوصلتك إلى المحيط،‬ ‫فستكون بأمان أخيرًا.‬
‫"شاركدوغ" لن يترك "ماكس"!‬
‫يا ويلي!‬
‫حان وقت التخلّي عن القرش الشبح يا فتى!‬
‫أجل! كما قالت!‬
‫سأمنحك 10 ثوان حتى تستسلم. 1،‬
‫2،‬
‫3،‬
‫4،‬
‫حين أقول اهرب، أسرع إلى المحيط‬ ‫ولا تتردد، هل فهمت يا صديقي؟‬
‫"ماكس" عائلتي الآن!‬
‫"شاركدوغ"، ستكون بخير.‬
‫9،‬
‫10!‬
‫اهرب!‬
‫بحق شعر أنف "نبتون"!‬
‫يا للهول! دوّامة خارجة عن السيطرة!‬ ‫اصمد يا بنيّ!‬
‫أمي، أبي، أنزلاني من هنا!‬
‫ذراع الأمان! اسحب بقوة أكبر!‬
‫لا أستطيع! إنه عالق!‬
‫"ميا" تساعد!‬
‫ها هو.‬
‫سأمسك بك الآن.‬
‫لا، هذا فظيع. لن يُعاد انتخابي أبدًا الآن.‬
‫أعني، هل يمكن لأحد إنقاذ ذلك الصبي؟‬
‫تناولت الكثير من السمك المقلي. سأتقيأ.‬
‫النجدة!‬
‫عائلة "شاركدوغ". سننقذ "ماكس" معًا.‬
‫"شاركدوغ"! لقد عدت.‬
‫لقد نجح!‬
‫انظروا! أنقذ وحش البحر "ماكس"!‬
‫ليس وحشًا. كونه مختلفًا لا يعني أنه مخيف.‬
‫في الواقع، إنه أعز أصدقائي.‬
‫هل فقدتم صوابكم؟ أسماك القرش خطرة!‬
‫يجب أن نسلّم هذا الشيء إلى السلطات‬ ‫المختصة.‬
‫تراجع! هذا ابننا، و…‬ ‫حسنًا، حيوانه الأليف الغريب كما أظن.‬
‫وأنا السلطات المختصة.‬
‫أنا عالم وكتابي هو الأكثر مبيعًا‬ ‫في كل المكتبات الجيدة.‬
‫حان وقت الذهاب يا أولاد.‬
‫أمي! عليك أن تقبضي على "فيشر"!‬
‫أمي!‬
‫مهلًا! ما هذه الرائحة الجميلة؟‬
‫دعاية جيدة!‬ ‫ليحضر لي أحدكم رقم هاتف آل "فيشر".‬
‫سأنال منك أيها القبيح!‬
‫- هل الجميع بخير؟ بما في ذلك…‬ ‫- "شاركدوغ"!‬
‫صحيح. "شاركدوغ". اسم جميل.‬
‫إذًا، أنا و"شاركدوغ" لدينا سؤال واحد.‬
‫أجل. هل "شاركدوغ" من العائلة الآن؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬