‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Vừa cá mập vừa cún ‎Vây và hàm to
‎Mê nước, mê công viên ‎Cún Cá Mập!
‎Vừa cá mập vừa cún ‎Hết lòng vì bạn
‎Cún Cá Mập!
‎Nghe này, lũ người ngoài hành tinh hèn hạ, ‎quay lại phi thuyền và bay đi.
‎Trái Đất đã được bảo vệ bởi ta, ‎Dirk Swagger!
‎Và thủy phi cơ rô-bốt ‎đáng tin cậy của ta nữa.
‎Ngươi vẫn chưa hiểu ư, ‎Thuyền trưởng Swagger?
‎Đây không phải là ‎khởi đầu của cuộc xâm lược.
‎Đây là sự kết thúc!
‎Ăn ngọt ít thôi, Max.
‎Nhớ vụ con ăn quá nhiều kẹo ‎trước khi ngủ không?
‎Người ngoài hành tinh! Họ trở lại kìa! ‎Đừng biến tôi thành con sứa! Đừng!
‎Là Max thôi mà. Nó lại bị mộng du.
‎Mẹ, không sao đâu. ‎Vụ đó chỉ xảy ra một lần mà, bố nhỉ?
‎Xong chưa?
‎Dirk Swagger đã cứu Trái Đất, ‎đánh bại lũ ngoài hành tinh?
‎Chưa. Nhưng đến giờ đi ngủ rồi.
‎Tuyệt! Ý bố là, tiếc quá.
‎Có lẽ ta đành xem nốt bộ phim ‎vào ngày mai. Lúc ban ngày.
‎Giữa ban ngày. Lúc trời còn sáng rõ!
‎Thật tuyệt vời!
‎Phim hay chứ?
‎Dirk Swagger, ‎Thợ săn Người Ngoài Hành tinh ‎đỉnh nhất!
‎Max, đi ngủ đi.
‎Ồ, cậu định dắt tớ đi ngủ à?
‎Cậu thật là dễ thương.
‎Tớ may mắn mới có được ‎bạn thân như cậu nhỉ?
‎Tuyệt. Cả nhà ngủ rồi. ‎Cún Cá Mập chơi thôi!
‎Ồ, thanh cá!
‎Giờ ăn vặt đến rồi!
‎Max?
‎Bạn cá!
‎Cá à, cho tớ đi!
‎Tớ muốn cá…
‎Muốn cá!
‎An toàn!
‎Có người rồi mà?
‎Ôm cá nào!
‎Cá!
‎Max!
‎Max! Cứu Cún Cá Mập.
‎Ta đến đây để cứu hành tinh này ‎khỏi bọn ngoài hành tinh xấu xa các ngươi!
‎Vì ta là Dirk Swagg…
‎Cá kìa! Bắt cá nào!
‎Không!
‎Đừng đùa với Trái Đất!
‎Thủy phi cơ rô-bốt, xuất chiến!
‎Cá hư!
‎Dirk Swagger bắt được ngươi rồi!
‎Không! Max sắp đụng cửa!
‎Ta chắc chắn ‎ngươi sẽ không thoát khỏi ta đâu.
‎Max, đừng nhún nhảy. Nguy hiểm!
‎Cá nhảy tưng tưng!
‎Max!
‎Chúa tể của người ngoài hành tinh, ‎ta sẽ đấu tay đôi với ngươi!
‎Nếm thử đòn đánh của ta này!
‎Đòn đánh của ta!
‎Hãy suy nghĩ kỹ ‎trước khi trở lại Trái Đất nhé!
‎Nhưng để đảm bảo ngươi sẽ không trở lại,
‎đến lúc phá hủy con tàu mẹ rồi.
‎Tấn công!
‎Chiến thắng sẽ thuộc về ta!
‎Trời ơi!
‎- Ngươi hết đường chạy rồi! ‎- Không!
‎Cá.
‎Ừ. Ôm cá đi!
‎Không! Đừng biến ta thành con sứa.
‎Thuyền trưởng Dirk mà biến thành sứa ‎thì khó coi lắm…
‎Ôm nào.
‎Bạn cá ơi?
‎Bạn cá đây.
‎Chà. Tớ ngủ ngon quá. ‎Nhưng tớ có giấc mơ rất kỳ lạ.
‎Này, sao tớ chẳng nhìn thấy gì vậy?
‎Sao tớ không cử động được? ‎Cún Cá Mập, giúp tớ!
‎Chúc ngủ ngon, Thuyền trưởng Swagger.
‎Cái gì? Đợi đã. Này!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Vừa cá mập vừa cún ‎Vây và hàm to
‎Mê nước, mê công viên ‎Cún Cá Mập!
‎Vừa cá mập vừa cún ‎Hết lòng vì bạn
‎Cún Cá Mập!
‎Bắt được rồi.
‎Hụt rồi.
‎Máy bay điều khiển từ xa! ‎Đó là thứ tớ rất muốn có.
‎Quà sinh nhật sớm à, Max?
‎Khoan. Tuần này sinh nhật cậu?
‎Tuyệt! Có cả máy quay.
‎Máy quay? Cún Cá Mập, che lại.
‎Dennis. Lẽ ra tớ nên biết đó là cậu. ‎Cậu muốn gì?
‎Chỉ là mang máy bay mới của tớ ‎ra bay thử nghiệm.
‎Có vẻ như ai đó rất thích ‎kỹ năng điều khiển máy bay của tớ, Fisher.
‎Sao, sắp đến sinh nhật cậu ấy hả?
‎Thế này, tớ sẽ cho cậu máy bay của tớ
‎nếu cậu đổi cho tớ ‎thứ mà cậu đang giấu trên đó.
‎Sao? Bọn tớ đâu có giấu thứ gì ‎có thể ảnh hưởng đến cuộc sống.
‎Không muốn nói ư? Được.
‎Olivia sẽ thích ‎bất cứ món quà ngu ngốc nào cậu tặng.
‎Vậy ư? Tớ sẽ tặng cậu ấy chiếc máy bay
‎tốt hơn cả chiếc ngu ngốc, ‎tuyệt vời, ngầu này của cậu.
‎Có lẽ cậu nên kiếm việc làm đi, ‎vì mấy chiếc này siêu đắt tiền đấy.
‎Chào nhé, đồ ngờ nghệch!
‎Kiếm việc làm sao? ‎Có lẽ ý đó của Dennis hay đó.
‎Nghe ngượng mồm quá.
‎Cậu không thể giấu mãi ‎thứ đó với tớ được đâu.
‎Tớ đã làm hỏng ‎sinh nhật năm ngoái của Olivia.
‎Năm nay, phải tặng máy bay cho cậu ấy.
‎Tớ chỉ cần thêm rất nhiều tiền.
‎Ta có cả tuần mà. ‎Ta có thể kiếm được nhiều tiền, nhỉ?
‎Ừ. Cún Cá Mập sẽ giúp.
‎Hay lắm. Làm việc thôi.
‎Tuyệt vời.
‎Cậu và sinh vật đáng sợ đó cứ chạy đi, ‎nhưng không thể trốn mãi được.
‎Tớ sẽ bắt được thôi.
‎Dennis, mẹ nghe giọng cười xấu xa của con. ‎Con định làm gì đấy?
‎Không có gì, mẹ à.
‎Làm ăn sao rồi, Fisher? Tệ chứ?
‎Mẹ tớ rất cần người chăm sóc vườn. ‎Nếu không, mẹ sẽ bắt tớ làm.
‎Tớ làm việc cho cậu ư? Để tớ nghĩ.
‎Không. Tớ thà ăn móng chân của tớ còn hơn.
‎Mai là sinh nhật của Ollie, nhỉ?
‎Thứ này sẽ giúp cậu mua máy bay giống tớ ‎cho cậu ấy, nhỉ?
‎Hoặc tớ dám nói là chiếc xịn hơn nữa?
‎Tớ không đến đâu ‎vì tớ bận làm mấy việc hay ho hơn rồi.
‎Trừ khi cậu có cách tốt hơn?
‎Cô cần mọi thứ hoàn hảo cho ‎tiệc Tri ân Thị trưởng hàng tuần của cô.
‎Nhớ đánh bóng bức tượng của cô nhé. ‎Cô muốn nhìn mặt nó mà soi được mặt mình.
‎Không thành vấn đề. ‎Bọn cháu… Cháu sẽ làm ngay.
‎Dennis đã ra ngoài rồi ạ?
‎Phải. Nó bảo cô nhắn với cháu là ‎nó đang ở rất xa. Chúc vui vẻ.
‎Tạm biệt.
‎Nào, bồ tèo, hãy làm thật nhanh ‎để được trả tiền và ra khỏi đây.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Cún Cá Mập, cậu nghe gì không?
‎Trời ơi! Nấp đi!
‎Cún Cá Mập, chạy đi!
‎Bắt được rồi.
‎Hả? Nó đâu rồi?
‎Cún Cá Mập! Không!
‎Chuyện gì vậy?
‎Giàn cây của mẹ. Bãi cỏ của mẹ. ‎Tượng của mẹ. Nó hỏng rồi.
‎Nó vẫn tốt mà. Cô thấy chứ?
‎Đủ rồi. Đưa cái đầu tượng đây. ‎Cháu gây thiệt hại đủ rồi! Về đi!
‎Còn con, dọn dẹp trước khi khách mẹ tới.
‎Mẹ à, đâu phải do con! ‎Đó là lỗi của con cún lai cá mập đó.
‎Không phải lỗi của con ư? ‎Con đã chọn thằng bé làm việc.
‎- Chúc bữa tiệc may mắn. Chào cô. ‎- Khoan!
‎Đây. Mang cái thứ này ra luôn đi.
‎Nhưng đó là máy bay của con!
‎Mẹ ơi!
‎Tớ có máy bay rồi.
‎Rô-bốt xịn bị hỏng rồi.
‎Có lẽ…
‎Đi nào, Cún Cá Mập, tớ có ý này.
‎Chúc mừng sinh nhật, Ollie!
‎Cảm ơn các cậu.
‎Chút quà mọn cho cậu đây.
‎Máy bay điều khiển?
‎Cá mập điều khiển!
‎Chà! Xét về mặt khí động học, ‎cậu ấy bay tốt hơn tớ tưởng đó.
‎Tớ đã cố kiếm tiền để mua một cái mới, ‎nhưng tớ không làm được.
‎Tớ rất xin lỗi, Ollie.
‎Xin lỗi ư? Cậu đùa à?
‎Tớ thích nó! Nó còn tuyệt hơn ‎chiếc pizza cậu tặng tớ năm ngoái.
‎Quà sinh nhật tuyệt nhất!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Vừa cá mập vừa cún ‎Vây và hàm to
‎Mê nước, mê công viên ‎Cún Cá Mập!
‎Vừa cá mập vừa cún ‎Hết lòng vì bạn
‎Cún Cá Mập!
‎Cảm ơn vì giúp tớ trông Cún Cá Mập, Ollie. ‎Đừng làm gì điên rồ đó.
‎Bình tĩnh đi, Max! ‎Tớ biết trông trẻ từ khi còn bé mà.
‎Ollie, tớ nghiêm túc đấy.
‎Tớ sẽ không làm gì điên rồ. Hứa đó.
‎Cho tớ gửi lời chúc mừng Royce ‎về bức hình cá đoạt giải!
‎Tạm biệt.
‎Cún Cá Mập và Olivia ra ngoài chơi!
‎Không được, bồ tèo! ‎Dạo này cậu đã bị phát hiện quá nhiều rồi!
‎Ta phải ở trong nhà.
‎Ôi, đừng làm đôi mắt ‎cún cá mập buồn bã đó!
‎Hãy cưỡng lại sự dễ thương! ‎Tớ rất tiếc vì cậu luôn phải ở trong nhà,
‎nhưng tớ đã hứa với Bộ Ba Cá Mập.
‎Và không thứ gì có thể phá vỡ ‎ý chí siêu sắt đá của tớ.
‎Cậu trông trẻ hả?
‎Ôi, trời ạ.
‎Dennis và Thị trưởng Muckford! ‎Hai người làm gì ở đây?
‎Cô đang kiểm tra khâu chuẩn bị ‎cho Lễ hội Cá Foggy đầu tiên của ta.
‎Tớ được chơi tất cả các trò
‎trước khi bị kẻ khác ‎đặt bàn tay dơ dáy vào. Nhỉ?
‎Cũng trễ rồi. Tớ đi đây!
‎Thôi, đi nào. Cái kéo cắt băng rôn của mẹ ‎cần được mài sắc.
‎Thị Trưởng Muckford Ác Mộng thì có!
‎Sao vậy? Cậu thích tớ chơi chữ lắm mà. ‎Cún Cá Mập?
‎Trời ơi!
‎Đồ ăn vặt kìa!
‎Kéo chỗ tôm đỏ hồng xinh đẹp đó lên đi!
‎Vâng, thuyền trưởng! Món soufflé tôm hùm ‎làm nên tên tuổi đang vẫy gọi!
‎Bớt nói về tôm hùm đi. ‎Lo mà bắt nhiều vào.
‎Cậu đừng ở dưới biển nhé! ‎Như thế sẽ mất thời gian tìm lắm.
‎Kìa, Olivia!
‎Cháu đi chơi muộn thế!
‎Ông Heubel!
‎Cháu nên về đi, kẻ khờ đi biển.
‎Cún Cá Mập bị kẹt!
‎Ollie!
‎Vùng biển này nguy hiểm lắm. ‎Có Cá mập ma đang lẩn trốn.
‎Barb à, lại là chuyện của cô ‎và Cá mập ma à.
‎Ollie! Cứu tớ!
‎Ôi! Một con cá lớn!
‎Rất lớn!
‎Ôi trời ạ! Tránh ra đi, nhóc!
‎Giờ thì giữ chắc!
‎Không! Quay lại bến tàu đi!
‎Ollie! Tớ gọi kiểm tra. Cậu có ở đó chứ?
‎Chào các cậu!
‎Cậu làm tớ giật mình ‎giữa buổi tối yên ắng ở nhà đấy.
‎Sở thú thế nào?
‎Thủy cung mà. ‎Hãy đợi xem cúp của tớ nhé. Nó…
‎Khoan! Hình như tớ nghe tiếng sóng?
‎Và tiếng người già thét lên vì sợ?
‎Cún Cá Mập và tớ đang xem phim kinh dị!
‎Về cá mập và mấy ông già! ‎Vậy nhé, tạm biệt!
‎Ollie nghe giống cậu ‎khi đang che giấu gì đó nhỉ?
‎Giống y hệt. Ta mau về nhà thôi.
‎Mẹ ơi!
‎Ollie! Cún Cá Mập xin lỗi!
‎Hụt nó rồi! Nhưng nó đang tiến vào bờ.
‎Chèo đi! Ta bảo ông chèo đi!
‎Hai tay mỏng manh của ta ‎không dành cho việc này.
‎Cún Cá Mập?
‎Cún Cá Mập!
‎Cún Cá Mập sợ!
‎Tớ rất xin lỗi. Giờ mau lên! ‎Hãy đi trước khi…
‎Đến bờ rồi!
‎Hãy trụ thật vững cho cú cập bờ này!
‎Lộ diện đi, Cá mập ma! ‎Đồ quái vật biển hèn hạ!
‎Chết thật!
‎Đợi đã.
‎Cậu vừa cho tớ một ý tưởng đầy kinh hãi!
‎Tôi đã dành góc trên lò sưởi ‎để săn nó về rồi nhồi xác!
‎Có tiếng động!
‎Con…
‎Con Cá mập ma!
‎Đôi mắt đó! Mấy cái răng đó! ‎Mấy cái sừng đó!
‎Ta đã sợ hãi ngươi bao năm nay,
‎nhưng ta đã hết sợ rồi, quái vật biển!
‎Ta thì sợ đó! Cô sẽ cảm ơn ta sau!
‎Thả tôi ra, lão sên biển hèn yếu này!
‎Ollie đã cứu Cún Cá Mập!
‎Cún Cá Mập đã cứu Ollie. ‎Giờ ta hãy về nhà trước khi Max nghi ngờ!
‎Tớ đã biết…
‎Rằng tớ không đáng tin ư? Thô lỗ quá.
‎Nhưng cuộc gọi bộ đàm! Giọng nói, ‎giọng điệu cậu, tiếng người già gào thét!
‎Cậu có đủ mọi điểm đáng ngờ!
‎Tớ bảo rồi, bọn tớ đang xem ‎một bộ phim cá mập rất hay.
‎Trời ạ, tớ xin lỗi đã nghi ngờ hai cậu.
‎Cún Cá Mập không giận!
‎Khoan đã! ‎Có rong biển vướng trên tóc cậu sao?
‎Hẳn là nó đã đi đâu đó rồi. ‎Ôi! Tôm hùm miễn phí!
‎Nhóc! Cháu lấy trộm tôm hùm của ta à?
‎Thằng nhóc trộm tôm hùm! ‎Ta sẽ cho biết tay!
‎Chờ đã! Cháu biết về quái vật biển của cô!
‎Ta nghe đây.
‎Có một con quái vật ‎đang lởn vởn ở Foggy Springs.
‎Max Fisher và đám bạn của cậu ta ‎đứng sau vụ này!
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn