1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:13,793
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Акулопес!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,043
Акулопес!

6
00:00:19,126 --> 00:00:23,501
Прибульці! Підлі боягузи!
Повертайтеся на свій корабель!

7
00:00:23,584 --> 00:00:28,168
Я, Дірк Сваґґер, боронитиму Землю!

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,918
І мій вірний робот на повітряній подушці.

9
00:00:32,001 --> 00:00:36,918
Ти досі не второпав, капітане Сваґґер?

10
00:00:37,001 --> 00:00:40,918
Це - не початок нашого вторгнення.

11
00:00:41,001 --> 00:00:42,459
Це - його кінець!

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,501
Не забагато цукру, Максе?

13
00:00:44,584 --> 00:00:47,501
Пам'ятаєш той раз,
коли ти переїв цукерок на ніч?

14
00:00:52,543 --> 00:00:54,459
Прибульці повернулися!

15
00:00:54,543 --> 00:00:58,084
Прошу, не перетворюйте мене на медузу!
Тільки не медуза!

16
00:00:58,626 --> 00:01:01,626
Це лише Макс. Він знову ходить уві сні.

17
00:01:04,668 --> 00:01:08,168
Я в нормі. Це був лише
один дивний випадок. Правда ж, тату?

18
00:01:10,543 --> 00:01:11,418
Це кінець?

19
00:01:12,501 --> 00:01:16,293
Дірк Сваґґер врятував планету
і знищив прибульців?

20
00:01:16,376 --> 00:01:18,543
Ще ні, але час іти спати.

21
00:01:21,251 --> 00:01:24,376
Ура! Тобто, о ні!

22
00:01:24,459 --> 00:01:28,584
Гадаю, доведеться додивитися завтра.
Вдень.

23
00:01:29,334 --> 00:01:32,709
Коли буде світло. Яскраве денне світло.

24
00:01:32,793 --> 00:01:34,918
Це було дивовижно!

25
00:01:35,001 --> 00:01:36,084
Фільм гарний?

26
00:01:36,168 --> 00:01:39,918
«Дірк Сваґґер, мисливець на прибульців» -
просто бомба!

27
00:01:40,001 --> 00:01:41,501
Макс сонний, спати.

28
00:01:42,543 --> 00:01:44,418
Допомагаєш мені заснути?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,959
Це так зворушливо.

30
00:01:48,501 --> 00:01:51,376
Мені пощастило з найкращим другом.

31
00:02:10,043 --> 00:02:11,043
Що?

32
00:02:14,334 --> 00:02:17,543
Ура. Родина спати, Акулопес грати!

33
00:02:29,001 --> 00:02:30,959
О, рибні палички!

34
00:02:37,584 --> 00:02:39,209
Час перекусити!

35
00:02:42,043 --> 00:02:43,918
Макс?

36
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
Рибка друг!

37
00:02:59,918 --> 00:03:03,084
Рибка! Дай рибку!

38
00:03:04,834 --> 00:03:05,959
Хочу рибку.

39
00:03:13,501 --> 00:03:15,376
Хочу рибку!

40
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
Безпека!

41
00:03:22,793 --> 00:03:24,209
Зайнято?

42
00:03:24,293 --> 00:03:25,334
Пхати.

43
00:03:26,709 --> 00:03:29,459
Тискати рибку!

44
00:03:35,001 --> 00:03:36,126
Рибка!

45
00:03:38,168 --> 00:03:39,043
Макс!

46
00:03:41,001 --> 00:03:43,376
Макс! Рятуй Акулопса!

47
00:03:43,459 --> 00:03:49,501
Я прийшов, щоб врятувати планету!
Від тебе, підлий прибульцю!

48
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Бо я Дірк Сваґґ…

49
00:03:52,584 --> 00:03:55,293
Рибка! Зловити рибку!

50
00:03:58,293 --> 00:03:59,209
Ні!

51
00:04:01,793 --> 00:04:03,834
Не жартуйте із Землею!

52
00:04:06,834 --> 00:04:10,293
Неси мене, роботе!

53
00:04:12,543 --> 00:04:13,709
Погана рибка!

54
00:04:34,459 --> 00:04:37,168
Ви потрапили в руки Дірка Сваґґера!

55
00:04:37,876 --> 00:04:39,751
Ні! Максе гуп!

56
00:04:43,834 --> 00:04:49,126
Від мене не втечеш. Тільки через мій труп.

57
00:04:50,043 --> 00:04:51,501
Не стрибати. Небезпека!

58
00:04:53,334 --> 00:04:54,709
Рибка плиг, плиг.

59
00:04:59,793 --> 00:05:00,626
Макс!

60
00:05:02,584 --> 00:05:04,251
Володарю прибульців,

61
00:05:04,334 --> 00:05:07,584
мій кулак проти твого щупальця!

62
00:05:07,668 --> 00:05:10,876
Скуштуй мого удару!

63
00:05:13,709 --> 00:05:16,626
Як тобі оце?

64
00:05:18,584 --> 00:05:22,418
Тепер ти двічі подумаєш,
перш ніж повернутися на Землю.

65
00:05:23,626 --> 00:05:26,376
Але щоб переконатися, що ти не повернешся,

66
00:05:26,459 --> 00:05:30,168
час знищити твою космічну базу.

67
00:05:30,918 --> 00:05:33,001
В атаку!

68
00:05:37,126 --> 00:05:41,251
Перемога за мною!

69
00:05:41,334 --> 00:05:43,334
Ох, раки варені!

70
00:05:55,168 --> 00:05:59,001
-Тепер ти не втечеш!
-Ні!

71
00:06:04,668 --> 00:06:05,626
Рибка.

72
00:06:05,709 --> 00:06:07,209
Так. Стискай рибку.

73
00:06:15,084 --> 00:06:18,084
Ні! Не перетворюй мене на медузу.

74
00:06:18,168 --> 00:06:22,959
Капітан Дірк не дуркує, як медуза.

75
00:06:24,334 --> 00:06:25,501
Стискати.

76
00:06:30,793 --> 00:06:31,751
Рибка друг?

77
00:06:31,834 --> 00:06:33,876
Рибка друг.

78
00:06:54,876 --> 00:06:58,751
Я так виспався.
Але мені наснився такий дивний сон.

79
00:06:59,543 --> 00:07:01,876
Ей, чому я нічого не бачу?

80
00:07:04,084 --> 00:07:07,793
І чому не можу поворухнутися?
Акулопсе, допоможи!

81
00:07:09,793 --> 00:07:12,626
Солодких снів, капітан Сваґґер.

82
00:07:12,709 --> 00:07:15,876
Що? Хвилинку. Гей!

83
00:07:20,168 --> 00:07:23,168
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

84
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

85
00:07:28,001 --> 00:07:29,043
Акулопес!

86
00:07:29,126 --> 00:07:31,626
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

87
00:07:31,709 --> 00:07:33,293
Акулопес!

88
00:07:35,168 --> 00:07:36,584
Зловити.

89
00:07:37,459 --> 00:07:38,584
Не зловити.

90
00:07:42,293 --> 00:07:45,751
Ого, дрон! Я про такий мріяла все життя.

91
00:07:45,834 --> 00:07:47,709
Це мій ранній подарунок?

92
00:07:47,793 --> 00:07:49,959
Твій день народження на цьому тижні?

93
00:07:50,043 --> 00:07:52,543
Чудово! У нього навіть є камера!

94
00:07:53,459 --> 00:07:55,918
Камера? Акулопсе, в укриття!

95
00:07:58,501 --> 00:08:02,251
Деннісе. Я мав би здогадатися.
Що тобі треба?

96
00:08:02,334 --> 00:08:06,376
Просто тестую
свій новесенький безпілотник.

97
00:08:11,626 --> 00:08:15,668
Схоже, хтось зацінив
мій навігаторський хист, Фішере.

98
00:08:15,751 --> 00:08:18,334
Ніби в неї скоро день народження?

99
00:08:18,418 --> 00:08:21,251
Зробимо ось що: я віддам тобі дрона

100
00:08:21,334 --> 00:08:25,334
в обмін на те, що ви там ховаєте.

101
00:08:25,418 --> 00:08:28,251
Що? Ми не приховуємо абсолютно

102
00:08:28,334 --> 00:08:30,709
нічого такого, що могло б знищити життя.

103
00:08:30,793 --> 00:08:32,501
Не скажеш? Ну й добре.

104
00:08:32,584 --> 00:08:36,084
Певен, Оллі сподобається
твій черговий ідіотський подарунок.

105
00:08:36,168 --> 00:08:38,709
Може, я придбаю для неї дрона,

106
00:08:38,793 --> 00:08:42,126
кращого за твою тупу,
неперевершену, круту іграшку.

107
00:08:43,043 --> 00:08:45,501
Може, тобі краще знайти роботу,

108
00:08:45,584 --> 00:08:48,209
бо ці іграшки коштують купу баксів.

109
00:08:48,293 --> 00:08:50,293
Бувай, рибна пико!

110
00:08:50,376 --> 00:08:53,876
Роботу? А це слушна думка від Денніса.

111
00:08:55,376 --> 00:08:57,293
У цих слів такий дивний присмак.

112
00:09:02,918 --> 00:09:06,584
Я врешті знайду, що ви ховаєте,
що б це не було.

113
00:09:07,501 --> 00:09:11,376
Я проколовся з подарунком для Олівії
минулого року.

114
00:09:11,459 --> 00:09:13,626
Але в цьому році я дістану їй дрон.

115
00:09:14,293 --> 00:09:15,709
Мені лише треба

116
00:09:15,793 --> 00:09:17,793
набагато більше грошей.

117
00:09:18,293 --> 00:09:22,168
Маємо цілий тиждень.
Можемо заробити купу баксів.

118
00:09:22,251 --> 00:09:24,834
Так. Акулопес помагати.

119
00:09:24,918 --> 00:09:27,209
Чудово. Тоді до роботи.

120
00:09:40,168 --> 00:09:41,001
Так.

121
00:10:43,126 --> 00:10:47,876
Ти й ця дивна істота можете бігати,
але вам не сховатися.

122
00:10:47,959 --> 00:10:50,084
Я вас вистежу.

123
00:10:55,834 --> 00:10:59,709
Деннісе, я чую твій зловісний регіт.
Що ти задумав?

124
00:11:00,293 --> 00:11:01,834
Абсолютно нічого, мамочко.

125
00:11:12,334 --> 00:11:15,543
Як твій бізнес, Фішере? Мабуть, жахливо?

126
00:11:15,626 --> 00:11:18,084
Мамі потрібна допомога в саду.

127
00:11:18,168 --> 00:11:20,251
Інакше вона змусить працювати мене.

128
00:11:20,334 --> 00:11:23,209
Щоб я працював на тебе? Дай подумати.

129
00:11:24,084 --> 00:11:27,584
Ні. Я швидше з'їм власні нігті.

130
00:11:27,668 --> 00:11:29,626
А день народження хіба не завтра?

131
00:11:29,709 --> 00:11:33,126
За це ти зміг би купити Оллі
дрон, як у мене.

132
00:11:33,209 --> 00:11:36,084
Чи, як хтось гадає, навіть кращий?

133
00:11:36,168 --> 00:11:40,501
Мене там навіть не буде -
я буду зайнятий крутими речами.

134
00:11:40,584 --> 00:11:43,376
Хіба що в тебе є краща думка?

135
00:11:44,834 --> 00:11:49,251
На моєму бенкеті на честь мера
все має бути бездоганним.

136
00:11:49,334 --> 00:11:52,251
І не забудь відполірувати мою статую.

137
00:11:52,334 --> 00:11:55,209
Хочу бачити в моєму обличчі своє обличчя.

138
00:11:55,293 --> 00:11:59,584
Жодних проблем. Ми, тобто я,
почну просто зараз.

139
00:12:00,376 --> 00:12:02,043
Денніса ж немає, так?

140
00:12:02,126 --> 00:12:07,626
Так, він попросив передати, що
він абсолютно, супер далеко. Розважайся.

141
00:12:07,709 --> 00:12:08,709
Па-па.

142
00:12:13,918 --> 00:12:18,876
Треба швидко впоратися, одержати платню
й забиратися. Готовий?

143
00:12:18,959 --> 00:12:20,084
Готовий.

144
00:12:20,168 --> 00:12:22,293
Акулопсе, ти це чуєш?

145
00:12:23,834 --> 00:12:26,293
Раки варені! Ховайся!

146
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Біжи, Акулопсе!

147
00:12:46,126 --> 00:12:47,584
Ось тепер попався!

148
00:12:48,209 --> 00:12:49,709
Що? Де він подівся?

149
00:12:55,168 --> 00:12:57,293
Акулопсе! Ні!

150
00:13:10,501 --> 00:13:11,668
Що тут сталося?

151
00:13:11,751 --> 00:13:16,376
Мої арки. Мій газон.
Моя статуя. Вона знищена.

152
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
Вона досі ціла. Бачите?

153
00:13:20,459 --> 00:13:24,251
Ну все. Віддай мою голову.
Ти вже завдав достатньо шкоди. Геть!

154
00:13:24,334 --> 00:13:27,001
А ти все прибери тут до приходу гостей.

155
00:13:27,084 --> 00:13:32,043
Але я тут ні до чого, мамо!
Це все через того собакула.

156
00:13:32,793 --> 00:13:36,043
Кажеш, ні до чого? Але це ти його вибрав.

157
00:13:36,126 --> 00:13:38,959
-Щасти вам із заходом. На все добре.
-Стривай!

158
00:13:39,834 --> 00:13:42,584
Ось. Забери цей непотріб із собою.

159
00:13:42,668 --> 00:13:44,918
Але ж це мій дрон!

160
00:13:45,001 --> 00:13:47,001
Мамочко!

161
00:13:48,834 --> 00:13:50,459
Що ж, у мене є дрон.

162
00:13:51,209 --> 00:13:53,209
Гарний робот зламатись.

163
00:13:54,084 --> 00:13:55,543
А якщо…

164
00:13:55,626 --> 00:13:58,043
Ходімо, Акулопсе, у мене ідея.

165
00:14:00,334 --> 00:14:02,459
З днем народження, Оллі!

166
00:14:02,543 --> 00:14:03,709
Дякую, хлопці.

167
00:14:03,793 --> 00:14:06,043
Маленький подарунок від мене.

168
00:14:06,126 --> 00:14:07,251
Це дрон?

169
00:14:09,251 --> 00:14:10,543
Акулодрон!

170
00:14:10,626 --> 00:14:15,376
Ух ти! З аеродинамічної точки зору,
він літає набагато краще, ніж я думав.

171
00:14:16,001 --> 00:14:20,209
Я намагався заробити гроші, щоб купити
тобі новий, але нічого не вийшло.

172
00:14:20,293 --> 00:14:22,209
Мені так прикро, Оллі.

173
00:14:22,293 --> 00:14:24,626
Прикро? Ти це серйозно?

174
00:14:24,709 --> 00:14:28,793
Я в захваті! Це навіть краще за піцу,
яку ти подарував мені того року.

175
00:14:28,876 --> 00:14:31,126
Це мій найкращий подарунок!

176
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

177
00:14:37,834 --> 00:14:41,918
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

178
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
Акулопес!

179
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

180
00:14:45,709 --> 00:14:47,293
Акулопес!

181
00:14:50,459 --> 00:14:55,543
Дякую, що посидиш з Акулопсом, Оллі.
І пам'ятай - жодних дурниць.

182
00:14:55,626 --> 00:14:59,876
Розслабся, Максе! Я дивлюся за дітьми
ще змалечку.

183
00:14:59,959 --> 00:15:01,584
Оллі, я серйозно.

184
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
Жодних дурниць. Зуб даю.

185
00:15:04,459 --> 00:15:08,084
О, і вітаю Ройса з нагородою
за рибну світлину..

186
00:15:08,668 --> 00:15:09,501
Бувай!

187
00:15:12,918 --> 00:15:15,126
Акулопес і Олівія гратися надворі.

188
00:15:15,209 --> 00:15:20,001
У жодному разі, сер!
Вас дуже часто бачили останнім часом.

189
00:15:20,084 --> 00:15:21,793
Нам не можна виходити.

190
00:15:25,501 --> 00:15:29,543
Тільки не ці сумні акулячо-щенячі очі!

191
00:15:30,626 --> 00:15:36,168
Опір няшності! Мені прикро,
що ти весь час у чотирьох стінах,

192
00:15:36,251 --> 00:15:39,043
але я дала слово зграї!

193
00:15:39,126 --> 00:15:43,876
І ніщо - повторюю, ніщо -
не зламає мою суперзалізну волю.

194
00:15:49,334 --> 00:15:51,251
Нянею працюєш, еге ж?

195
00:15:52,084 --> 00:15:54,251
О ні, а ось і рибалка.

196
00:15:55,334 --> 00:15:59,834
Деннісе та мере Макфорд! Що ви тут робите?

197
00:15:59,918 --> 00:16:03,918
Звісно, перевіряю стан підготовки
до нашого першого фестивалю риби!

198
00:16:04,001 --> 00:16:05,709
А я граюсь у всі ігри,

199
00:16:05,793 --> 00:16:09,668
перш ніж чиїсь липкі рученята
до них дотягнуться!

200
00:16:13,251 --> 00:16:15,251
Ого, мені вже час бігти!

201
00:16:17,584 --> 00:16:21,584
Ходімо. Треба заточити ножиці
для розрізання стрічки.

202
00:16:28,043 --> 00:16:30,751
Радше кровожер, а не мер!

203
00:16:30,834 --> 00:16:34,709
У чому річ? Тобі зазвичай подобаються
мої каламбури. Акулопсе?

204
00:16:34,793 --> 00:16:36,793
От раки варені!

205
00:16:38,459 --> 00:16:39,626
Закус-перекус!

206
00:16:42,793 --> 00:16:45,876
Витягай цих червоних красенів, приятелю!

207
00:16:45,959 --> 00:16:51,334
Йо, капітане!
Моє коронне суфле з омарів чекає на мене!

208
00:16:51,418 --> 00:16:54,751
Чим менше балаканини, тим більше рибина.

209
00:16:55,668 --> 00:17:00,168
Тільки не океан!
Це ж як голку в сіні шукати!

210
00:17:00,251 --> 00:17:01,876
Оце так, Олівія!

211
00:17:01,959 --> 00:17:03,293
Так пізно гуляєш?

212
00:17:03,376 --> 00:17:04,626
Пане Хьюбеле!

213
00:17:04,709 --> 00:17:06,918
Тобі час додому, юнго.

214
00:17:12,834 --> 00:17:15,793
Акулопес застряг!

215
00:17:15,876 --> 00:17:17,543
Оллі!

216
00:17:17,626 --> 00:17:22,001
У цих водах небезпечно.
Десь причаїлась акула-привид.

217
00:17:22,084 --> 00:17:24,876
Барб, не починай із цією акулою.

218
00:17:24,959 --> 00:17:27,001
Оллі! Рятуй!

219
00:17:28,834 --> 00:17:31,751
Ого! Велика риба!

220
00:17:31,834 --> 00:17:33,293
Велетенська!

221
00:17:34,501 --> 00:17:37,834
Тритон Посейдона! З дороги, дівчисько!

222
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
Хапай!

223
00:17:50,084 --> 00:17:52,334
Ні! Повернися, платформо!

224
00:17:58,376 --> 00:18:00,793
Привіт, Оллі. Як там справи?

225
00:18:00,876 --> 00:18:01,918
Гей, хлопці!

226
00:18:02,001 --> 00:18:05,626
Ви мене налякали
цього тихого, звісно, домашнього, вечора.

227
00:18:05,709 --> 00:18:06,584
Як зоопарк?

228
00:18:06,668 --> 00:18:10,084
Тобто акваріум. Ти ще не бачила мій приз.
Це…

229
00:18:10,168 --> 00:18:12,959
Хвилинку! Я чую хвилі?

230
00:18:13,043 --> 00:18:16,043
І як кричить якийсь переляканий старий?

231
00:18:16,126 --> 00:18:18,418
Ми тут дивимося фільм жахів!

232
00:18:18,501 --> 00:18:22,126
Про акул і старих! Бувай!

233
00:18:23,668 --> 00:18:26,834
Здається, Оллі звучала, як ти,
коли ти щось приховуєш?

234
00:18:26,918 --> 00:18:29,543
Авжеж! Час дістатися додому
якнайшвидше!

235
00:18:33,084 --> 00:18:35,334
Мамочка!

236
00:18:37,459 --> 00:18:40,084
Оллі! Акулопсу шкода!

237
00:18:52,876 --> 00:18:55,959
Втік! Але він прямує до берега.

238
00:18:56,043 --> 00:18:59,376
Греби, кажу тобі! Греби!

239
00:18:59,959 --> 00:19:03,043
Мої тендітні руки для цього не створені.

240
00:19:05,251 --> 00:19:06,251
Акулопес?

241
00:19:14,626 --> 00:19:15,543
Акулопсе?

242
00:19:19,334 --> 00:19:20,751
Акулопес злякався!

243
00:19:20,834 --> 00:19:25,668
Мені дуже-предуже шкода!
Мерщій! Треба тікати, поки…

244
00:19:25,751 --> 00:19:27,334
Ось і берег!

245
00:19:27,418 --> 00:19:30,751
Підготуй свої кістляві кінцівки
до зіткнення!

246
00:19:36,501 --> 00:19:41,668
Покажися, акуло-привид! Морський монстре,
сто крабів тобі в печінку!

247
00:19:41,751 --> 00:19:42,834
Заради всіх рифів!

248
00:19:48,918 --> 00:19:49,959
Стривай.

249
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
А це чудова-монстрова ідея!

250
00:19:53,459 --> 00:19:57,834
Я вже звільнила камінну полицю
для цього опудала!

251
00:19:58,418 --> 00:19:59,418
Я щось чую!

252
00:20:01,293 --> 00:20:02,459
Грр…

253
00:20:07,918 --> 00:20:09,876
Акула-привид!

254
00:20:09,959 --> 00:20:13,418
Ці очі! Ці зуби! Ці роги!

255
00:20:15,751 --> 00:20:19,918
Ти тримала мене в страху
кращі роки мого життя,

256
00:20:20,001 --> 00:20:23,084
та я вже тебе не боюся, в'ялена вобло!

257
00:20:24,334 --> 00:20:27,293
А я так! Подякуєш мені пізніше!

258
00:20:27,376 --> 00:20:30,751
Відпусти мене,
легкодухий морський слимаче!

259
00:20:34,584 --> 00:20:36,751
Оллі врятувала Акулопса!

260
00:20:36,834 --> 00:20:42,918
Акулопес врятував Оллі. Мерщій додому,
поки Макс не захворів на морську підозру.

261
00:20:47,668 --> 00:20:50,459
Ага! Я знав…

262
00:20:50,543 --> 00:20:53,084
Що мені не можна довіряти? Це образливо.

263
00:20:53,168 --> 00:20:55,793
Але ж твій голос по рації!
І твоя інтонація!

264
00:20:55,876 --> 00:20:57,834
Зойки старого в слухавці!

265
00:20:57,918 --> 00:21:00,334
Подвійний агент за всіма ознаками!

266
00:21:00,418 --> 00:21:04,668
Я ж вам казала -
ми дивимося крутий фільм про акул.

267
00:21:05,543 --> 00:21:08,501
Пробачте, що я у вас сумнівався.

268
00:21:08,584 --> 00:21:10,751
Акулопес не сердиться!

269
00:21:11,418 --> 00:21:16,084
Стривай, це що -
водорість у твоєму волоссі?

270
00:21:19,418 --> 00:21:24,168
Не міг же він просто так зникнути!
О, дармові омари!

271
00:21:24,251 --> 00:21:27,626
Хлопче? Ти що, крадеш моїх омарів?

272
00:21:28,626 --> 00:21:32,584
Крадій омарів, пацюк портовий!
Я з тебе шкуру здеру!

273
00:21:32,668 --> 00:21:36,001
Зачекайте, я знаю про морського монстра!

274
00:21:36,584 --> 00:21:37,793
Слухаю, юначе.

275
00:21:38,626 --> 00:21:41,793
Це чудисько вільно розгулює
вулицями Фоґґі Спрінґз.

276
00:21:42,543 --> 00:21:46,126
І за цим стоять Макс Фішер і його друзі!

277
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Переклад субтитрів: Христина Руденко