ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
Прибульці! Підлі боягузи! Повертайтеся на свій корабель!
Я, Дірк Сваґґер, боронитиму Землю!
І мій вірний робот на повітряній подушці.
Ти досі не второпав, капітане Сваґґер?
Це - не початок нашого вторгнення.
Це - його кінець!
Не забагато цукру, Максе?
Пам'ятаєш той раз, коли ти переїв цукерок на ніч?
Прибульці повернулися!
Прошу, не перетворюйте мене на медузу! Тільки не медуза!
Це лише Макс. Він знову ходить уві сні.
Я в нормі. Це був лише один дивний випадок. Правда ж, тату?
Це кінець?
Дірк Сваґґер врятував планету і знищив прибульців?
Ще ні, але час іти спати.
Ура! Тобто, о ні!
Гадаю, доведеться додивитися завтра. Вдень.
Коли буде світло. Яскраве денне світло.
Це було дивовижно!
Фільм гарний?
«Дірк Сваґґер, мисливець на прибульців» - просто бомба!
Макс сонний, спати.
Допомагаєш мені заснути?
Це так зворушливо.
Мені пощастило з найкращим другом.
Що?
Ура. Родина спати, Акулопес грати!
О, рибні палички!
Час перекусити!
Макс?
Рибка друг!
Рибка! Дай рибку!
Хочу рибку.
Хочу рибку!
Безпека!
Зайнято?
Пхати.
Тискати рибку!
Рибка!
Макс!
Макс! Рятуй Акулопса!
Я прийшов, щоб врятувати планету! Від тебе, підлий прибульцю!
Бо я Дірк Сваґґ…
Рибка! Зловити рибку!
Ні!
Не жартуйте із Землею!
Неси мене, роботе!
Погана рибка!
Ви потрапили в руки Дірка Сваґґера!
Ні! Максе гуп!
Від мене не втечеш. Тільки через мій труп.
Не стрибати. Небезпека!
Рибка плиг, плиг.
Макс!
Володарю прибульців,
мій кулак проти твого щупальця!
Скуштуй мого удару!
Як тобі оце?
Тепер ти двічі подумаєш, перш ніж повернутися на Землю.
Але щоб переконатися, що ти не повернешся,
час знищити твою космічну базу.
В атаку!
Перемога за мною!
Ох, раки варені!
-Тепер ти не втечеш! -Ні!
Рибка.
Так. Стискай рибку.
Ні! Не перетворюй мене на медузу.
Капітан Дірк не дуркує, як медуза.
Стискати.
Рибка друг?
Рибка друг.
Я так виспався. Але мені наснився такий дивний сон.
Ей, чому я нічого не бачу?
І чому не можу поворухнутися? Акулопсе, допоможи!
Солодких снів, капітан Сваґґер.
Що? Хвилинку. Гей!
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
Зловити.
Не зловити.
Ого, дрон! Я про такий мріяла все життя.
Це мій ранній подарунок?
Твій день народження на цьому тижні?
Чудово! У нього навіть є камера!
Камера? Акулопсе, в укриття!
Деннісе. Я мав би здогадатися. Що тобі треба?
Просто тестую свій новесенький безпілотник.
Схоже, хтось зацінив мій навігаторський хист, Фішере.
Ніби в неї скоро день народження?
Зробимо ось що: я віддам тобі дрона
в обмін на те, що ви там ховаєте.
Що? Ми не приховуємо абсолютно
нічого такого, що могло б знищити життя.
Не скажеш? Ну й добре.
Певен, Оллі сподобається твій черговий ідіотський подарунок.
Може, я придбаю для неї дрона,
кращого за твою тупу, неперевершену, круту іграшку.
Може, тобі краще знайти роботу,
бо ці іграшки коштують купу баксів.
Бувай, рибна пико!
Роботу? А це слушна думка від Денніса.
У цих слів такий дивний присмак.
Я врешті знайду, що ви ховаєте, що б це не було.
Я проколовся з подарунком для Олівії минулого року.
Але в цьому році я дістану їй дрон.
Мені лише треба
набагато більше грошей.
Маємо цілий тиждень. Можемо заробити купу баксів.
Так. Акулопес помагати.
Чудово. Тоді до роботи.
Так.
Ти й ця дивна істота можете бігати, але вам не сховатися.
Я вас вистежу.
Деннісе, я чую твій зловісний регіт. Що ти задумав?
Абсолютно нічого, мамочко.
Як твій бізнес, Фішере? Мабуть, жахливо?
Мамі потрібна допомога в саду.
Інакше вона змусить працювати мене.
Щоб я працював на тебе? Дай подумати.
Ні. Я швидше з'їм власні нігті.
А день народження хіба не завтра?
За це ти зміг би купити Оллі дрон, як у мене.
Чи, як хтось гадає, навіть кращий?
Мене там навіть не буде - я буду зайнятий крутими речами.
Хіба що в тебе є краща думка?
На моєму бенкеті на честь мера все має бути бездоганним.
І не забудь відполірувати мою статую.
Хочу бачити в моєму обличчі своє обличчя.
Жодних проблем. Ми, тобто я, почну просто зараз.
Денніса ж немає, так?
Так, він попросив передати, що він абсолютно, супер далеко. Розважайся.
Па-па.
Треба швидко впоратися, одержати платню й забиратися. Готовий?
Готовий.
Акулопсе, ти це чуєш?
Раки варені! Ховайся!
Біжи, Акулопсе!
Ось тепер попався!
Що? Де він подівся?
Акулопсе! Ні!
Що тут сталося?
Мої арки. Мій газон. Моя статуя. Вона знищена.
Вона досі ціла. Бачите?
Ну все. Віддай мою голову. Ти вже завдав достатньо шкоди. Геть!
А ти все прибери тут до приходу гостей.
Але я тут ні до чого, мамо! Це все через того собакула.
Кажеш, ні до чого? Але це ти його вибрав.
-Щасти вам із заходом. На все добре. -Стривай!
Ось. Забери цей непотріб із собою.
Але ж це мій дрон!
Мамочко!
Що ж, у мене є дрон.
Гарний робот зламатись.
А якщо…
Ходімо, Акулопсе, у мене ідея.
З днем народження, Оллі!
Дякую, хлопці.
Маленький подарунок від мене.
Це дрон?
Акулодрон!
Ух ти! З аеродинамічної точки зору, він літає набагато краще, ніж я думав.
Я намагався заробити гроші, щоб купити тобі новий, але нічого не вийшло.
Мені так прикро, Оллі.
Прикро? Ти це серйозно?
Я в захваті! Це навіть краще за піцу, яку ти подарував мені того року.
Це мій найкращий подарунок!
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
Дякую, що посидиш з Акулопсом, Оллі. І пам'ятай - жодних дурниць.
Розслабся, Максе! Я дивлюся за дітьми ще змалечку.
Оллі, я серйозно.
Жодних дурниць. Зуб даю.
О, і вітаю Ройса з нагородою за рибну світлину..
Бувай!
Акулопес і Олівія гратися надворі.
У жодному разі, сер! Вас дуже часто бачили останнім часом.
Нам не можна виходити.
Тільки не ці сумні акулячо-щенячі очі!
Опір няшності! Мені прикро, що ти весь час у чотирьох стінах,
але я дала слово зграї!
І ніщо - повторюю, ніщо - не зламає мою суперзалізну волю.
Нянею працюєш, еге ж?
О ні, а ось і рибалка.
Деннісе та мере Макфорд! Що ви тут робите?
Звісно, перевіряю стан підготовки до нашого першого фестивалю риби!
А я граюсь у всі ігри,
перш ніж чиїсь липкі рученята до них дотягнуться!
Ого, мені вже час бігти!
Ходімо. Треба заточити ножиці для розрізання стрічки.
Радше кровожер, а не мер!
У чому річ? Тобі зазвичай подобаються мої каламбури. Акулопсе?
От раки варені!
Закус-перекус!
Витягай цих червоних красенів, приятелю!
Йо, капітане! Моє коронне суфле з омарів чекає на мене!
Чим менше балаканини, тим більше рибина.
Тільки не океан! Це ж як голку в сіні шукати!
Оце так, Олівія!
Так пізно гуляєш?
Пане Хьюбеле!
Тобі час додому, юнго.
Акулопес застряг!
Оллі!
У цих водах небезпечно. Десь причаїлась акула-привид.
Барб, не починай із цією акулою.
Оллі! Рятуй!
Ого! Велика риба!
Велетенська!
Тритон Посейдона! З дороги, дівчисько!
Хапай!
Ні! Повернися, платформо!
Привіт, Оллі. Як там справи?
Гей, хлопці!
Ви мене налякали цього тихого, звісно, домашнього, вечора.
Як зоопарк?
Тобто акваріум. Ти ще не бачила мій приз. Це…
Хвилинку! Я чую хвилі?
І як кричить якийсь переляканий старий?
Ми тут дивимося фільм жахів!
Про акул і старих! Бувай!
Здається, Оллі звучала, як ти, коли ти щось приховуєш?
Авжеж! Час дістатися додому якнайшвидше!
Мамочка!
Оллі! Акулопсу шкода!
Втік! Але він прямує до берега.
Греби, кажу тобі! Греби!
Мої тендітні руки для цього не створені.
Акулопес?
Акулопсе?
Акулопес злякався!
Мені дуже-предуже шкода! Мерщій! Треба тікати, поки…
Ось і берег!
Підготуй свої кістляві кінцівки до зіткнення!
Покажися, акуло-привид! Морський монстре, сто крабів тобі в печінку!
Заради всіх рифів!
Стривай.
А це чудова-монстрова ідея!
Я вже звільнила камінну полицю для цього опудала!
Я щось чую!
Грр…
Акула-привид!
Ці очі! Ці зуби! Ці роги!
Ти тримала мене в страху кращі роки мого життя,
та я вже тебе не боюся, в'ялена вобло!
А я так! Подякуєш мені пізніше!
Відпусти мене, легкодухий морський слимаче!
Оллі врятувала Акулопса!
Акулопес врятував Оллі. Мерщій додому, поки Макс не захворів на морську підозру.
Ага! Я знав…
Що мені не можна довіряти? Це образливо.
Але ж твій голос по рації! І твоя інтонація!
Зойки старого в слухавці!
Подвійний агент за всіма ознаками!
Я ж вам казала - ми дивимося крутий фільм про акул.
Пробачте, що я у вас сумнівався.
Акулопес не сердиться!
Стривай, це що - водорість у твоєму волоссі?
Не міг же він просто так зникнути! О, дармові омари!
Хлопче? Ти що, крадеш моїх омарів?
Крадій омарів, пацюк портовий! Я з тебе шкуру здеру!
Зачекайте, я знаю про морського монстра!
Слухаю, юначе.
Це чудисько вільно розгулює вулицями Фоґґі Спрінґз.
І за цим стоять Макс Фішер і його друзі!
Переклад субтитрів: Христина Руденко