NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Camgöz, Camgöz, yüzgeçler, dişler Suya, parka bayılır
Camgöz!
Camgöz, Camgöz İyi kalpli dost
Camgöz!
Sizi alçak uzaylılar! Uzay geminize binip uzaklara uçun.
Dünya benim korumam altında, ben Dirk Swagger'ım!
Ve tabii emektar robot hoverkraftımın.
Hâlâ anlamıyorsun, değil mi Kaptan Swagger?
Bu, işgalimizin başlangıcı değil.
Sonu!
Az şeker ye Max.
Geçen defa yatmadan önce fazla kaçırınca neler oldu?
Uzaylılar! Döndüler!
Lütfen, denizanasına dönüştürmeyin beni!
Sadece Max. Yine uykuda geziyor.
Bir defalık bir şeydi, değil mi baba?
Bitti mi?
Dirk Swagger uzaylıları yenip gezegeni kurtardı mı?
Daha değil ama yatma vakti.
Yaşasın! Yani tüh.
Anlaşılan filmi yarın bitireceğiz. Gündüz.
Gündüz vakti. Her yer aydınlıkken.
Harikaydı!
Film güzel mi?
Uzaylı Avcısı Dirk Swagger müthiş!
Max uyku uyusun.
Beni mi yatırıyorsun?
Çok tatlısın Camgöz.
Dostum olduğun için çok şanslıyım.
Ne?
Yaşasın. Aile uykuda. Camgöz oyunda!
Balık kroket!
Atıştırmalık zamanı!
Max?
Cici balık!
Balık! Balığı ver!
Balık gelsin…
Balığı istiyorum!
Güvende!
Dolu.
İt.
Balığı kucakla!
Balıkçık!
Max!
Max! Camgöz'ü kurtar.
Gezegeni kurtarmaya geldim. Senden kurtaracağım, kötü uzaylı!
Çünkü adım Dirk Swagg…
Balıkçık! Balıkçığı yakala!
Hayır!
Dünya'ya bulaşma!
Robot hoverkraft, uç!
Kötü balık seni!
Dirk Swagger'ın avucuna düştün!
Hayır! Max çarpacak!
Benden asla kaçamazsın. Son yapacağım şey olsa bile…
Zıplama Max. Tehlike!
Balık zıp zıp.
Max!
Uzaylı derebeyi,
dokunacına karşı yumruğumla dövüşeceğim!
Yumruğumun tadına bak!
Ağzının ortasına!
Dünya'ya gelmeden bir kez daha düşünürsün artık.
Ama dönmemeni garantilemek için
ana geminizi yok etme zamanı.
Saldır!
Zafer benim olacak!
Ah, balık kroket!
-Kaçış yok! -Olmaz!
Balıkçık.
Balıkçığı kucakla.
Hayır! Beni denizanası yapma.
Kaptan Dirk, denizanası olursa…
Kucakla.
Cici balık?
Cici balık.
Harika uyudum. Ama acayip bir rüya gördüm.
Niye bir şey göremiyorum?
Niye kıpırdayamıyorum? Camgöz, imdat!
İyi geceler Kaptan Swagger.
Ne? Dur. Hey!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Camgöz, Camgöz, yüzgeçler, dişler Suya, parka bayılır
Camgöz!
Camgöz, Camgöz İyi kalpli dost
Camgöz!
Tuttum.
Tutamadım.
Vay canına, dron! Hem de hep istediğimden.
-Erken doğum günü hediyesi mi? -Doğum günün bu hafta mı?
Süper. Kamerası bile var!
Kamera mı? Camgöz, saklan!
Sen olduğunu bilmeliydim Dennis. Ne istiyorsun?
Yeni dronumla test uçuşu yapıyorum, o kadar.
Birisi uçuş becerilerime bayıldı, Fisher.
Onun doğum günü gelmedi mi?
Orada sakladığın şeyi verirsen
ben de sana dronumu veririm.
Hepimizin hayatını alt üst edecek
hiçbir şey saklamıyoruz.
Peki, kendin bilirsin.
Eminim Olivia aptal hediyene bayılır.
Ya? Belki de ona dron alırım.
O aptal, müthiş, havalı dronundan iyisini.
Bence işe girsen iyi edersin
çünkü bu bebekler çok pahalı.
Görüşürüz balık surat!
İş mi? Dennis'in fikri iyi olabilir.
Söylemesi bile tuhaf.
O şey her neyse sonsuza dek gizleyemezsin.
Geçen yıl Olivia'nın doğum gününü mahvettim.
Bu yıl ona o dronu alacağım.
Bana tek gereken
bir yığın para.
Bir haftamız var. Köşeyi dönebiliriz, değil mi?
Evet. Camgöz yardım eder.
Müthiş. İşe koyulalım.
Evet.
Sen ve o ürkütücü yaratık kaçabilirsiniz ama saklanamazsınız.
Sizi yakalayacağım.
Kötü kahkahanı duydum Dennis. Neyin peşindesin?
Hiçbir şey yok anne.
İşler nasıl, Fisher? Korkunç mu?
Bahçe için anneme yardım lazım.
Yoksa bana zorla yaptırır.
Senin için çalışmak mı? Düşüneyim.
Pabucumu yerim daha iyi.
Ollie'nin doğum günü yarın mı?
Bu işle benimki gibi bir dron alamaz mısın?
Hatta daha da iyisini.
Orada olmayacağım çünkü havalı şeyler yapmakla meşgulüm.
Daha iyi bir fikrin yoksa tabii.
Haftalık Belediye Başkanı ziyafetim kusursuz olmalı.
Heykelimi cilalamayı unutma.
Yüzümü, yüzümde görmek istiyorum.
Tabii ki. Başlıyoruz… Yani başlıyorum.
Dennis dışarıda, değil mi?
Evet. Çok uzakta olduğunu söylememi istedi. İyi eğlenceler.
Hoşça kal.
Peki dostum. Hızla çalışıp paramızı alıp gidelim, hazır mısın?
Hazır.
Duydun mu Camgöz?
Yanmış balık kroketi! Saklan!
Camgöz, koş!
Yakaladım seni.
Ha? Nereye gitti?
Camgöz! Hayır!
Ne oldu burada?
Kafesim. Çimlerim. Heykelim. Hepsi mahvolmuş.
Bakın. Hâlâ sağlam.
Tamam. Kafamı ver. Kırıp döktüğün yeter. Defol!
Konuklarım gelmeden temizle şunları.
Ben yapmadım anne! O köpek balık şeyinin suçu hepsi.
Senin suçun değil mi? Onu sen seçtin.
-İyi partiler. Görüşürüz. -Dur!
Al. Giderken şu çöpü de atıver.
Ama o benim dronum.
Anneciğim!
Bir dronum var.
Güzel robot kırık.
Belki de…
Gel Camgöz, bir fikrim var.
-Mutlu yıllar! -Mutlu yıllar!
Sağ olun.
Sana benden ufak bir şey.
Dron mu?
Camgözdron!
Vay! Aerodinamik açıdan beklediğimden çok daha iyi uçuyor.
Yenisini almak için para kazanmaya çalıştım ama olmadı.
Çok üzgünüm Ollie.
Dalga mı geçiyorsun sen?
Bayıldım! Geçen yıl verdiğin pizzadan bile daha iyi.
En iyi doğum günü hediyesi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Camgöz, Camgöz, yüzgeçler, dişler Suya, parka bayılır
Camgöz!
Camgöz, Camgöz İyi kalpli dost
Camgöz!
Camgöz'e baktığın için sağ ol Ollie. Çılgınca bir şey yapma.
Merak etme Max. Bebekliğimden beri bakıcılık yapıyorum.
Ciddiyim Ollie.
Çılgınlık yok. Küçük parmak sözü.
Royce'a da balık fotoğrafı ödülü için tebrikler!
Hoşça kal!
Camgöz'le Olivia dışarıda oynasın!
Hayır efendim, olmaz! Son zamanlarda çok göze battın!
İçeride kalmalıyız.
Hayır, mahzun camgöz bakışı atma bana!
Tatlılığa direnmeliyim! Bak, hep içeride kaldığın için üzgünüm
ama Köpek Balığı Sürüsü sözü verdim.
Hiç ama hiçbir şey, demirden farksız sonsuz irademi kıramaz.
Bebek bakıcılığı mı?
Balık yemi aşkına.
Dennis ve Başkan Muckford! Burada ne yapıyorsunuz?
İlk Sisli Balık Festivali'nin kuruluşunu inceliyorum.
Ben de başkasının pis eli değmeden
tüm oyunları oynuyorum. Nasıl ama?
Saat kaç olmuş! Gitmeliyim!
Hadi, gel. Kurdele kesme makasım bilenmeli.
Belediye Başkanı değil Şaşkını!
Ne o? Söz oyunlarımı severdin. Camgöz?
Kızarmış balık kroket!
Hapır hupur!
Topla o enfes kızılları tayfa!
Baş üstüne Kaptan! Istakoz sufle beni çağırıyor!
Daha az ıstakoz lafı, daha çok ıstakoz.
Okyanusta olmasa iyi olur! Aramam yıllar alır!
Hayrola Olivia?
Saat geç oldu!
Bay Heubel!
Hadi yoluna git çömez.
Camgöz sıkıştı!
Ollie!
Buraları güvenli değil. Hayalet Köpek Balığı kol geziyor.
Yine mi Hayalet Köpek Balığı, Barb?
Ollie! İmdat!
Kocaman bir balık!
Hem de çok!
Poseidon'un üçlü mızrağı! Çekil yoldan evlat!
Asıl hadi!
Hayır! Rıhtıma dön!
-Hey, Ollie! Durum ne? Orada mısın? -Çocuklar!
Sakin ve kesinlikle evde bir gece geçiriyorduk.
-Hayvanat bahçesi nasıl? -Akvaryum. Kupamı gör de konuş.
Dur! Dalga sesi mi o?
Ve korkmuş yaşlı adam çığlıkları!
Camgöz'le korku filmi izliyoruz!
Köpek balıkları ve ihtiyarlar var. Kaçtım!
Ollie'nin sesi, bir şey gizlediğin zamanki gibi.
Hem de nasıl. Hemen dönmeliyiz.
Anneciğim!
Ollie! Camgöz üzgün!
Iskaladım! Ama kıyıya gidiyor.
Kürek çek, sana diyorum! Asıl küreğe!
Hassas kollarım bunun için yapılmadı.
Camgöz?
Camgöz!
Camgöz korktu!
Çok ama çok üzgünüm! Hadi, çabuk! Bir an önce…
İşte kıyı!
Kemiklerini çarpışmaya hazırla!
Göster kendini Hayalet Köpek Balığı! Seni adi deniz canavarı!
Hadi canım!
Dur biraz.
Bana feci bir fikir verdin!
Onu doldurup asacağım şömine rafını hazırladım!
Bir ses var!
Ha-ha-ha…
Hayalet Köpek Balığı!
O gözler! O dişler! O boynuzlar!
Ömrümün baharını senden korkarak geçirdim.
Ama artık korkmuyorum seni pis canavar!
Ben korkuyorum. Sonra teşekkür edersin!
Bırak beni, seni ödlek deniz salyangozu!
Ollie Camgöz'ü kurtardı!
Camgöz, Ollie'yi kurtardı. Şimdi Max işkillenmeden dönelim!
Hah! Biliyordum…
Bana güvenilmeyeceğini mi? Kaba!
Ama telsiz çağrısı! Sesin, tonun,
bağıran yaşlıların sesi!
İkili ajan belirtileri vardı!
Dedim ya, çok havalı bir köpek balığı filmi izliyorduk.
Şüphe ettiğim için özür dilerim.
Camgöz kızgın değil!
Dur! Saçındaki yosun mu?
Bir yere gitmiş olmalı. Ah! Bedava ıstakoz!
Çocuk! Istakozlarımı mı çalıyordun sen?
Seni ıstakoz hırsızı sıçan! Derini yüzeceğim!
Tamam, dur! Deniz canavarını biliyorum!
Dinliyorum.
Sisli Pınarlar'da bir canavar dolaşıyor
ve arkasında Max Fisher ve arkadaşları var!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım