1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,668 --> 00:00:13,793
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
‎ชาร์คด็อก

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,043
‎ชาร์คด็อก

6
00:00:19,126 --> 00:00:23,501
‎ฟังนะเจ้าพวกเอเลี่ยนขี้ขลาด
‎กลับขึ้นยานแล้วบินหนีไปซะ

7
00:00:23,584 --> 00:00:28,168
‎โลกอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน
‎เดิร์ก สแวกเกอร์

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,918
‎และแน่นอน
‎หุ่นยนต์เรือโฮเวอร์คราฟต์คู่ใจของฉัน

9
00:00:32,001 --> 00:00:36,918
‎คุณก็ยังคงไม่เข้าใจอยู่ดี
‎ใช่มั้ยกัปตันสแวกเกอร์

10
00:00:37,001 --> 00:00:40,918
‎นี่ไม่ใช่จุดเริ่มต้นของการบุกของเรา

11
00:00:41,001 --> 00:00:42,626
‎มันคือจุดจบต่างหาก

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,334
‎เบาๆ แม็กซ์ น้ำตาลทั้งนั้น

13
00:00:44,418 --> 00:00:47,501
‎จำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ตอนลูกกินขนมก่อนนอนเยอะไป

14
00:00:52,543 --> 00:00:54,459
‎พวกเอเลี่ยน มันกลับมาแล้ว

15
00:00:54,543 --> 00:00:58,126
‎อย่าทำให้ฉันกลายเป็นแมงกะพรุนเลย
‎ฉันไม่อยากเป็นแมงกะพรุน

16
00:00:58,626 --> 00:01:01,543
‎ก็แค่แม็กซ์น่ะ เขาเดินละเมออีกแล้ว

17
00:01:04,668 --> 00:01:08,168
‎ไม่เป็นไรฮะแม่ ก็แค่อะไรแปลกๆ ครั้งเดียว
‎ว่ามั้ยฮะพ่อ

18
00:01:10,543 --> 00:01:11,418
‎จบรึยัง

19
00:01:12,793 --> 00:01:16,293
‎เดิร์ก สแวกเกอร์ช่วยโลก
‎และเอาชนะพวกเอเลี่ยนได้รึเปล่า

20
00:01:16,376 --> 00:01:18,543
‎ยัง แต่ได้เวลานอนแล้ว

21
00:01:21,251 --> 00:01:24,376
‎ไชโย ฉันหมายถึง… ว้า

22
00:01:24,459 --> 00:01:28,584
‎พ่อว่าเราคงต้องไว้ดูต่อพรุ่งนี้แล้วล่ะ
‎ตอนกลางวัน

23
00:01:29,334 --> 00:01:32,709
‎ตอนที่ยังสว่าง สว่างจ้าเลย

24
00:01:33,251 --> 00:01:34,918
‎สุดยอดเลย

25
00:01:35,001 --> 00:01:36,084
‎หนังสนุกมั้ย

26
00:01:36,168 --> 00:01:39,918
‎"เดิร์ก สแวกเกอร์ นักล่าเอเลี่ยน" เจ๋งสุดๆ

27
00:01:40,001 --> 00:01:41,459
‎แม็กซ์ นอนซะนอน

28
00:01:42,543 --> 00:01:44,251
‎นี่นายจะพาฉันเข้านอนเหรอ

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,959
‎น่ารักจังเลยชาร์คด็อก

30
00:01:48,501 --> 00:01:51,376
‎ฉันโชคดีจังที่มีเพื่อนที่ดีที่สุดอย่างนาย

31
00:02:10,043 --> 00:02:11,043
‎อะไร

32
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
‎เย่ ทั้งบ้านนอนหลับ ชาร์คด็อกเล่น

33
00:02:29,001 --> 00:02:30,959
‎โอ้ ฟิชสติ๊ก

34
00:02:37,584 --> 00:02:39,209
‎ได้เวลาของว่างแล้ว

35
00:02:42,043 --> 00:02:43,918
‎แม็กซ์เหรอ

36
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
‎เพื่อนปลา

37
00:02:59,918 --> 00:03:03,084
‎ปลา จะเอาปลา

38
00:03:04,834 --> 00:03:05,959
‎ฉันอยากให้ปลา…

39
00:03:13,501 --> 00:03:15,376
‎อยากได้ปลา

40
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
‎ปลอดภัยแล้ว

41
00:03:22,793 --> 00:03:24,209
‎มีคนอยู่

42
00:03:24,293 --> 00:03:25,334
‎ผลัก

43
00:03:26,709 --> 00:03:29,459
‎กอดปลา

44
00:03:35,001 --> 00:03:36,126
‎ปลา

45
00:03:38,168 --> 00:03:39,043
‎แม็กซ์

46
00:03:41,001 --> 00:03:43,376
‎แม็กซ์ ช่วยชาร์คด็อกด้วย

47
00:03:43,459 --> 00:03:49,501
‎ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยโลกไว้จากแก
‎เจ้าเอเลี่ยนชั่วร้าย

48
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
‎ฉันคือเดิร์ก สแว็ก…

49
00:03:52,584 --> 00:03:55,293
‎ปลา จับปลา

50
00:03:58,293 --> 00:03:59,209
‎ไม่

51
00:04:01,793 --> 00:04:03,834
‎อย่ามายุ่งกับโลกนะ

52
00:04:06,834 --> 00:04:10,293
‎หุ่นยนต์โฮเวอร์คราฟต์ ไปเลย

53
00:04:12,459 --> 00:04:13,709
‎ปลาดื้อ

54
00:04:34,459 --> 00:04:37,168
‎เดิร์ก สแวกเกอร์จับแกได้แล้ว

55
00:04:37,876 --> 00:04:39,751
‎ไม่ แม็กซ์โดดเลย

56
00:04:43,834 --> 00:04:49,126
‎แกไม่มีทางหนีฉันไปได้
‎ยังไงฉันก็ไม่มีทางล้มเลิก

57
00:04:50,043 --> 00:04:51,501
‎อย่าเด้งแม็กซ์ อันตราย

58
00:04:53,334 --> 00:04:54,709
‎ปลาเด้งดึ๋ง

59
00:04:59,793 --> 00:05:00,626
‎แม็กซ์

60
00:05:02,584 --> 00:05:04,251
‎เจ้าแห่งเอเลี่ยน

61
00:05:04,334 --> 00:05:07,584
‎ฉันจะสู้กับแกแบบหมัดต่อหนวด

62
00:05:07,668 --> 00:05:10,876
‎ชิมแซนด์วิชกำปั้นของฉันหน่อยเป็นไง

63
00:05:13,709 --> 00:05:16,626
‎แซนด์วิชกำปั้น

64
00:05:18,584 --> 00:05:22,418
‎ทีนี้แกคงต้องคิดหนักหน่อยนะถ้าจะกลับมาที่โลกอีก

65
00:05:23,626 --> 00:05:26,376
‎แต่เพื่อให้แน่ใจว่าแกจะไม่กลับมา

66
00:05:26,459 --> 00:05:30,168
‎ถึงเวลาทำลายยานแม่ของแกแล้ว

67
00:05:30,918 --> 00:05:33,001
‎โจมตี

68
00:05:37,126 --> 00:05:41,251
‎ชัยชนะจะเป็นของฉัน

69
00:05:41,334 --> 00:05:43,334
‎โอ้ ฟิชสติ๊ก

70
00:05:55,168 --> 00:05:59,001
‎- ไม่มีทางหนีแล้ว
‎- ไม่

71
00:06:04,668 --> 00:06:05,626
‎ปลา

72
00:06:05,709 --> 00:06:07,168
‎ใช่ กอดปลา

73
00:06:15,084 --> 00:06:18,084
‎ไม่นะ อย่าทำให้ฉันกลายเป็นแมงกะพรุน

74
00:06:18,168 --> 00:06:22,959
‎กัปตันเดิร์กจะผยองไม่ได้ถ้าเป็นแมงกะพรุน

75
00:06:24,334 --> 00:06:25,501
‎กอด

76
00:06:30,793 --> 00:06:31,751
‎เพื่อนปลาเหรอ

77
00:06:31,834 --> 00:06:33,876
‎เพื่อนปลา

78
00:06:54,876 --> 00:06:58,668
‎ว้าว ฉันหลับสบายสุดๆ แต่ฝันได้ประหลาดมาก

79
00:06:59,543 --> 00:07:01,876
‎แล้วทำไมฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

80
00:07:04,084 --> 00:07:07,751
‎แล้วทำไมฉันถึงขยับไม่ได้ ชาร์คด็อกช่วยด้วย

81
00:07:09,793 --> 00:07:12,626
‎ราตรีสวัสดิ์กัปตันสแวกเกอร์

82
00:07:12,709 --> 00:07:15,876
‎ว่าไงนะ เดี๋ยว นี่

83
00:07:20,168 --> 00:07:23,168
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

84
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

85
00:07:28,001 --> 00:07:29,043
‎ชาร์คด็อก

86
00:07:29,126 --> 00:07:31,626
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

87
00:07:31,709 --> 00:07:33,293
‎ชาร์คด็อก

88
00:07:35,168 --> 00:07:36,584
‎ได้แล้ว

89
00:07:37,459 --> 00:07:38,584
‎ไม่ได้

90
00:07:42,293 --> 00:07:45,793
‎ว้าว โดรน แบบที่ฉันอยากได้เลย

91
00:07:45,876 --> 00:07:47,959
‎ของขวัญวันเกิดฉันล่วงหน้าเหรอแม็กซ์

92
00:07:48,043 --> 00:07:49,918
‎เดี๋ยว อาทิตย์นี้วันเกิดเธอเหรอ

93
00:07:50,001 --> 00:07:52,209
‎เจ๋ง นี่ มันมีกล้องด้วยนะ

94
00:07:53,459 --> 00:07:55,918
‎กล้องเหรอ ชาร์คด็อกหลบ

95
00:07:58,501 --> 00:08:02,251
‎เดนนิส ฉันน่าจะรู้ว่าเป็นนาย นายต้องการอะไร

96
00:08:02,334 --> 00:08:06,376
‎ก็แค่พาโดรนใหม่เอี่ยมของฉันมาบินทดสอบ

97
00:08:11,626 --> 00:08:15,668
‎ดูเหมือนจะมีใครบางคน
‎ชื่นชมทักษะการบินของฉันนะฟิชเชอร์

98
00:08:15,751 --> 00:08:18,334
‎ว่าแต่ว่า ใกล้จะถึงวันเกิดเธอแล้วไม่ใช่เหรอ

99
00:08:18,418 --> 00:08:21,251
‎จะบอกอะไรให้ ฉันจะให้โดรนของฉันกับนาย

100
00:08:21,334 --> 00:08:25,334
‎แลกกับอะไรก็ตามที่นายซ่อนอยู่บนนั้น

101
00:08:25,418 --> 00:08:28,251
‎อะไร พวกเราไม่ได้ซ่อนอะไร

102
00:08:28,334 --> 00:08:30,709
‎ที่อาจเปลี่ยนชีวิตเราไปตลอดกาลซะหน่อย

103
00:08:30,793 --> 00:08:32,543
‎ไม่อยากบอกฉันงั้นสิ ก็ได้

104
00:08:32,626 --> 00:08:36,084
‎ฉันมั่นใจว่าโอลิเวียจะชอบของขวัญโง่ๆ
‎ที่นายจะให้เธอ

105
00:08:36,168 --> 00:08:38,709
‎เหรอ บางทีฉันอาจจะให้โดรนกับเธอก็ได้

106
00:08:38,793 --> 00:08:42,126
‎แถมดีกว่าอันโง่ๆ เจ๋งๆ สุดยอดของนายอีก

107
00:08:43,043 --> 00:08:45,501
‎บางทีนายน่าจะหางานทำนะ

108
00:08:45,584 --> 00:08:48,209
‎เพราะเจ้าหนูพวกนี้แพงมหาศาลเลย

109
00:08:48,293 --> 00:08:50,293
‎แล้วเจอกันใหม่นะหน้าปลา

110
00:08:50,376 --> 00:08:53,876
‎งานเหรอ อือ ก็ดีเหมือนกันนะ

111
00:08:55,501 --> 00:08:57,293
‎รู้สึกแปลกๆ พิลึกเวลาพูดออกมา

112
00:09:02,918 --> 00:09:06,584
‎นายปิดบังฉันตลอดไปไม่ได้หรอก
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

113
00:09:07,501 --> 00:09:11,251
‎ฉันทำพลาดไปตอนวันเกิดโอลิเวียเมื่อปีที่แล้ว

114
00:09:11,334 --> 00:09:13,626
‎แต่ปีนี้ฉันจะซื้อโดรนให้เธอ

115
00:09:14,293 --> 00:09:15,709
‎ฉันแค่ต้องใช้

116
00:09:15,793 --> 00:09:17,793
‎เงินอีกเยอะเลย

117
00:09:18,293 --> 00:09:22,168
‎เรามีเวลาทั้งอาทิตย์
‎เราหาเงินก้อนโตได้แน่ว่ามั้ยเพื่อน

118
00:09:22,251 --> 00:09:24,834
‎ได้ ชาร์คด็อกช่วย

119
00:09:24,918 --> 00:09:27,209
‎เยี่ยม ไปทำงานกันเถอะ

120
00:09:40,168 --> 00:09:41,001
‎ได้

121
00:10:43,126 --> 00:10:47,876
‎นายกับเจ้าสัตว์ประหลาดนั่นวิ่งหนีได้
‎แต่ซ่อนไม่ได้หรอก

122
00:10:47,959 --> 00:10:50,084
‎ฉันจะจับแกให้ได้

123
00:10:55,834 --> 00:10:59,459
‎เดนนิส แม่ได้ยินเสียงหัวเราะบ้าคลั่งของลูก
‎มีแผนอะไรเหรอ

124
00:11:00,293 --> 00:11:01,834
‎ไม่มีอะไรเลยฮะแม่

125
00:11:12,334 --> 00:11:15,543
‎ธุรกิจเป็นไงบ้างฟิชเชอร์ แย่มั้ย

126
00:11:15,626 --> 00:11:18,084
‎เพราะแม่ฉันต้องการคนมาช่วยทำสวนเรา

127
00:11:18,168 --> 00:11:20,251
‎ไม่งั้นเธอจะให้ฉันทำ

128
00:11:20,334 --> 00:11:22,959
‎ฉันทำงานให้นายเหรอ ขอคิดดูก่อน

129
00:11:24,084 --> 00:11:27,584
‎ไม่ล่ะ ให้ฉันกินเล็บเท้าตัวเองยังดีกว่า

130
00:11:27,668 --> 00:11:29,626
‎พรุ่งนี้วันเกิดออลลี่ไม่ใช่เหรอ

131
00:11:29,709 --> 00:11:33,043
‎แล้วไม่ใช่ว่านี่จะช่วยให้นายซื้อโดรนแบบฉัน
‎ให้เธอได้เหรอ

132
00:11:33,126 --> 00:11:36,084
‎หรือแม้กระทั่งอันที่ดีกว่าด้วยซ้ำ

133
00:11:36,168 --> 00:11:40,459
‎ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นหรอก
‎เพราะฉันมีอะไรเจ๋งๆ ให้ทำยุ่งไปหมด

134
00:11:40,543 --> 00:11:43,376
‎นอกจากนายจะมีความคิดที่ดีกว่านั้น

135
00:11:44,834 --> 00:11:49,334
‎ฉันต้องการให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
‎สำหรับงานเลี้ยงขอบคุณนายกเทศมนตรีอาทิตย์นี้

136
00:11:49,418 --> 00:11:52,251
‎และอย่าลืมขัดรูปปั้นของฉันด้วยล่ะ

137
00:11:52,334 --> 00:11:55,209
‎ฉันอยากเห็นหน้าตัวเองในหน้าตัวเอง

138
00:11:55,293 --> 00:11:59,584
‎ไม่มีปัญหาครับ ผมจะเริ่มทันที

139
00:12:00,376 --> 00:12:02,043
‎เดนนิสไม่อยู่ใช่มั้ยฮะ

140
00:12:02,126 --> 00:12:07,626
‎ใช่จ้ะ เขาฝากมาบอกว่าเขาอยู่ไกลออกไปมาก
‎ขอให้สนุกนะ

141
00:12:07,709 --> 00:12:08,709
‎ลาก่อน

142
00:12:13,918 --> 00:12:18,876
‎โอเคเพื่อน เราต้องรีบทำงานให้เสร็จ
‎เราจะได้ได้เงินแล้วออกไปจากที่นี่ พร้อมมั้ย

143
00:12:18,959 --> 00:12:20,084
‎พร้อม

144
00:12:20,168 --> 00:12:22,293
‎นี่ชาร์คด็อก ได้ยินนั่นมั้ย

145
00:12:23,834 --> 00:12:26,293
‎ฟิชสติ๊กบิน ซ่อนเร็ว

146
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
‎ชาร์คด็อก หนีไป

147
00:12:46,126 --> 00:12:47,584
‎จับได้แล้ว

148
00:12:48,209 --> 00:12:49,584
‎หือ หายไปไหนแล้ว

149
00:12:55,168 --> 00:12:57,293
‎ชาร์คด็อก ไม่

150
00:13:10,584 --> 00:13:11,668
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

151
00:13:11,751 --> 00:13:16,376
‎ไม้ระแนงของฉัน สนามหญ้าของฉัน
‎รูปปั้นของฉัน พังพินาศหมดแล้ว

152
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
‎ยังดีอยู่ เห็นมั้ยฮะ

153
00:13:20,459 --> 00:13:24,251
‎พอกันที เอาหัวฉันมา
‎เธอสร้างความเสียหายมามากพอแล้ว ออกไป

154
00:13:24,334 --> 00:13:27,043
‎ส่วนลูก ทำความสะอาดให้ทันเวลารับแขกของแม่

155
00:13:27,126 --> 00:13:32,043
‎แต่แม่ฮะ ไม่ใช่ความผิดผม
‎มันเป็นความผิดของเจ้าหมาฉลามนั่น

156
00:13:32,793 --> 00:13:36,043
‎ไม่ใช่ความผิดลูกเหรอ
‎ลูกเป็นคนเลือกเขามาทำงาน

157
00:13:36,126 --> 00:13:38,959
‎- โชคดีกับปาร์ตี้นะฮะ แล้วเจอกัน บาย
‎- เดี๋ยว

158
00:13:39,834 --> 00:13:42,584
‎นี่ เอาขยะนี่ไปด้วย

159
00:13:42,668 --> 00:13:44,918
‎แต่นั่นมันโดรนของผม

160
00:13:45,001 --> 00:13:47,001
‎แม่ฮะ

161
00:13:48,834 --> 00:13:50,459
‎ฉันมีโดรนแล้ว

162
00:13:51,209 --> 00:13:53,209
‎หุ่นยนต์เจ๋งพัง

163
00:13:54,084 --> 00:13:55,543
‎บางที…

164
00:13:55,626 --> 00:13:58,043
‎เร็วชาร์คด็อก ฉันคิดออกแล้ว

165
00:14:00,168 --> 00:14:02,668
‎- สุขสันต์วันเกิดออลลี่
‎- สุขสันต์วันเกิดออลลี่

166
00:14:02,751 --> 00:14:03,709
‎ขอบใจนะ ทุกคน

167
00:14:03,793 --> 00:14:06,001
‎ฉันมีของเล็กๆ น้อยๆ มาให้

168
00:14:06,084 --> 00:14:07,251
‎โดรนเหรอ

169
00:14:09,251 --> 00:14:10,543
‎ชาร์คโดรน

170
00:14:10,626 --> 00:14:15,376
‎ว้าว ถ้าพูดตามหลักอากาศพลศาสตร์แล้ว
‎เขาบินได้ดีกว่าที่ฉันคิดอีก

171
00:14:16,001 --> 00:14:20,209
‎ฉันพยายามจะหาเงินมาซื้อตัวใหม่ให้เธอ
‎แต่ฉันก็ทำไม่ได้

172
00:14:20,293 --> 00:14:22,209
‎ฉันขอโทษจริงๆ ออลลี่

173
00:14:22,293 --> 00:14:24,626
‎ขอโทษเหรอ เธอล้อเล่นรึเปล่า

174
00:14:24,709 --> 00:14:28,793
‎ฉันชอบที่สุดเลย
‎มันดีกว่าพิซซ่าที่เธอให้ฉันเมื่อปีที่แล้วอีก

175
00:14:28,876 --> 00:14:31,126
‎ของขวัญวันเกิดที่เจ๋งที่สุดเลย

176
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

177
00:14:37,876 --> 00:14:41,918
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

178
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
‎ชาร์คด็อก

179
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

180
00:14:45,709 --> 00:14:47,293
‎ชาร์คด็อก

181
00:14:50,459 --> 00:14:55,543
‎ขอบคุณที่ดูแลชาร์คด็อกให้นะออลลี่
‎จำไว้ว่าห้ามเล่นอะไรแผลงๆ นะ

182
00:14:55,626 --> 00:14:59,876
‎ใจเย็นแม็กซ์ ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
‎มาตั้งแต่เด็กแล้ว

183
00:14:59,959 --> 00:15:01,584
‎นี่ออลลี่ ฉันพูดจริงนะ

184
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
‎ไม่ทำอะไรแผลงๆ แน่ เกี่ยวก้อยสัญญา

185
00:15:04,459 --> 00:15:07,959
‎โอ้ และบอกรอยซ์ที
‎ว่ายินดีด้วยกับรางวัลรูปถ่ายปลาของเขา

186
00:15:08,668 --> 00:15:09,584
‎บาย

187
00:15:12,918 --> 00:15:15,126
‎ชาร์คด็อกกับโอลิเวียเล่นข้างนอก

188
00:15:15,209 --> 00:15:20,001
‎ไม่ ไม่มีทางค่ะ
‎มีคนเห็นเธอเยอะเกินไปแล้วช่วงนี้

189
00:15:20,084 --> 00:15:21,668
‎เราต้องอยู่ในนี้

190
00:15:25,501 --> 00:15:29,543
‎ไม่เอาตาลูกหมาเศร้านะ

191
00:15:30,626 --> 00:15:36,168
‎ต่อต้านความน่ารัก ฟังนะ
‎ฉันขอโทษที่เธอต้องอยู่ในบ้านตลอด

192
00:15:36,251 --> 00:15:39,043
‎แต่ฉันสัญญากับฝูงฉลามไว้แล้ว

193
00:15:39,126 --> 00:15:43,876
‎ไม่มีอะไรและเน้นว่าไม่มีอะไรจะทำลาย
‎เจตจำนงอันแข็งแกร่งไร้ขีดจำกัดของฉันได้

194
00:15:49,334 --> 00:15:51,209
‎เลี้ยงเด็กเหรอจ๊ะ

195
00:15:52,084 --> 00:15:54,251
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

196
00:15:55,334 --> 00:15:59,834
‎เดนนิสและนายกเทศมนตรีมัคฟอร์ด
‎มาทำอะไรกันที่นี่

197
00:15:59,918 --> 00:16:03,918
‎ฉันมาตรวจสอบการจัดสถานที่
‎งานฟ็อกกี้ฟิชเฟียสต้าครั้งแรกของเรา

198
00:16:04,001 --> 00:16:06,626
‎และฉันก็จะได้เล่นเกมทั้งหมดก่อนคนอื่นๆ

199
00:16:06,709 --> 00:16:09,668
‎จะเอามือเล็กๆ สกปรกๆ มาแปดเปื้อนไงล่ะ

200
00:16:13,251 --> 00:16:15,251
‎อุ้ย ดูเวลาสิ ต้องไปแล้ว

201
00:16:17,584 --> 00:16:21,584
‎มาเถอะ ต้องลับกรรไกรตัดริบบิ้นของแม่ซักหน่อย

202
00:16:28,043 --> 00:16:30,751
‎นายกเทกระจาดมัคฟอร์ดซะมากกว่า

203
00:16:30,834 --> 00:16:34,709
‎เกิดอะไรขึ้น ปกติเธอชอบมุกของฉันจะตาย
‎ชาร์คด็อก

204
00:16:34,793 --> 00:16:36,793
‎ฟิชสติ๊กบิน

205
00:16:38,459 --> 00:16:39,626
‎ของว่าง

206
00:16:42,959 --> 00:16:45,876
‎ดึงเจ้าโฉมงามสีแดงขึ้นมาสหาย

207
00:16:45,959 --> 00:16:51,334
‎ได้เลยกัปตัน ผมได้ยินซูเฟล่กุ้งมังกร
‎ซึ่งเป็นจานซิกเนเจอร์ของผมเรียกแล้ว

208
00:16:51,418 --> 00:16:54,751
‎โม้เรื่องกุ้งมังกรให้น้อยลง
‎จับกุ้งมังกรให้เยอะขึ้น

209
00:16:55,668 --> 00:17:00,126
‎อย่าบอกนะว่าเขาอยู่ในทะเล
‎กว่าจะหาเจอก็คงหลายปี

210
00:17:00,209 --> 00:17:03,209
‎ทำไมล่ะโอลิเวีย
‎เย็นป่านนี้ยังอยู่ข้างนอกอีก

211
00:17:03,293 --> 00:17:04,626
‎คุณฮิวเบล

212
00:17:04,709 --> 00:17:06,959
‎เธอรีบไปได้แล้วกะลาสีอ่อนซ้อม

213
00:17:12,834 --> 00:17:15,793
‎ชาร์คด็อกติด

214
00:17:15,876 --> 00:17:17,543
‎ออลลี่

215
00:17:17,626 --> 00:17:22,001
‎แถวนี้ไม่ปลอดภัย
‎ตราบใดที่เจ้าผีฉลามยังป้วนเปี้ยนอยู่

216
00:17:22,084 --> 00:17:24,876
‎บาร์บ พอทีเถอะเรื่องคุณกับเจ้าฉลามผีนั่น

217
00:17:24,959 --> 00:17:27,001
‎ออลลี่ ช่วยด้วย

218
00:17:28,834 --> 00:17:31,751
‎โอ้ ปลาตัวใหญ่

219
00:17:31,834 --> 00:17:33,293
‎ใหญ่จริงๆ

220
00:17:34,501 --> 00:17:37,834
‎ไทรทันของโพเซดอน หลบไปหนู

221
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
‎จับไว้

222
00:17:50,084 --> 00:17:52,334
‎ไม่ กลับมานี่นะท่าเรือ

223
00:17:58,376 --> 00:18:00,793
‎นี่ออลลี่ เช็กอิน เธออยู่มั้ย

224
00:18:00,876 --> 00:18:01,918
‎ทุกคน ไง

225
00:18:02,001 --> 00:18:05,668
‎เธอทำให้พวกเราตกใจในคืนที่เงียบสงบ
‎ที่บ้านของเรา

226
00:18:05,751 --> 00:18:06,876
‎สวนสัตว์เป็นไงบ้าง

227
00:18:06,959 --> 00:18:10,084
‎พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ รอเธอเห็นถ้วยรางวัลฉันก่อน
‎มัน…

228
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
‎เดี๋ยวนะ นั่นเสียงคลื่นรึเปล่า

229
00:18:13,168 --> 00:18:15,876
‎และเสียงกรีดร้องที่น่ากลัวของชายแก่

230
00:18:15,959 --> 00:18:18,418
‎ชาร์คด็อกกับฉันกำลังดูหนังสยองขวัญอยู่

231
00:18:18,501 --> 00:18:22,126
‎เกี่ยวกับฉลามกับคนแก่ โอเค บาย

232
00:18:23,668 --> 00:18:26,793
‎นี่ฉันคิดมากหรือออลลี่ฟังดูเหมือนนาย
‎ตอนที่ปิดบังอะไรอยู่

233
00:18:26,876 --> 00:18:29,459
‎เหมือนที่สุด เราต้องรีบกลับบ้านด่วน

234
00:18:33,084 --> 00:18:35,334
‎แม่จ๋า

235
00:18:37,459 --> 00:18:40,084
‎ออลลี่ ชาร์คด็อกขอโทษ

236
00:18:52,876 --> 00:18:55,959
‎มันหนีไปได้ แต่มันมุ่งหน้าไปทางฝั่ง

237
00:18:56,043 --> 00:18:59,376
‎พายสิ ฉันบอกให้พาย

238
00:18:59,959 --> 00:19:03,043
‎แขนอันบอบบางของฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้

239
00:19:05,251 --> 00:19:06,251
‎ชาร์คด็อกเหรอ

240
00:19:14,626 --> 00:19:15,543
‎ชาร์คด็อก

241
00:19:19,418 --> 00:19:20,668
‎ชาร์คด็อกกลัว

242
00:19:20,751 --> 00:19:25,668
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ
‎เร็วเข้า ไปกันก่อนที่…

243
00:19:25,751 --> 00:19:27,334
‎ฝั่งตรงนี้แหละ

244
00:19:27,418 --> 00:19:30,751
‎เตรียมแข้งขาหนังหุ้มกระดูกของนายไว้
‎รับแรงกระแทก

245
00:19:36,501 --> 00:19:41,626
‎ออกมานะเจ้าฉลามผี เจ้าปีศาจทะเลตาขาว

246
00:19:41,709 --> 00:19:42,709
‎ให้ตายสิ

247
00:19:48,918 --> 00:19:49,959
‎เดี๋ยวนะ

248
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
‎เธอเพิ่งจะให้ไอเดียแจ่มๆ กับฉัน

249
00:19:53,459 --> 00:19:57,834
‎ฉันมีแท่นที่เหมาะกับมันแล้ว
‎ทันทีที่มันโดนสตัฟฟ์เรียบร้อย

250
00:19:58,418 --> 00:19:59,543
‎ฉันได้ยินบางอย่าง

251
00:20:01,293 --> 00:20:02,459
‎จ-จ-จ-จ

252
00:20:07,918 --> 00:20:09,876
‎เจ้าฉลามผี

253
00:20:09,959 --> 00:20:13,418
‎ดวงตาคู่นั้น ฟันพวกนั้น เขาคู่นั้น

254
00:20:15,751 --> 00:20:19,918
‎ฉันใช้เวลาหลายปีที่ผ่านมาเกรงกลัวแก

255
00:20:20,001 --> 00:20:23,084
‎แต่ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้วเจ้าปลาเค็มเดรัจฉาน

256
00:20:24,334 --> 00:20:27,293
‎ใช่ แล้วคุณจะขอบคุณผมทีหลัง

257
00:20:27,376 --> 00:20:30,751
‎ปล่อยฉันนะเจ้าทากทะเลขี้ขลาด

258
00:20:34,584 --> 00:20:36,751
‎ออลลี่ช่วยชาร์คด็อกไว้

259
00:20:36,834 --> 00:20:42,709
‎ชาร์คด็อกช่วยออลลี่ไว้
‎กลับบ้านกันเถอะก่อนที่แม็กซ์จะสงสัย

260
00:20:47,668 --> 00:20:50,459
‎นั่นไง นึกแล้วเชียว…

261
00:20:50,543 --> 00:20:53,084
‎ว่าไว้ใจฉันไม่ได้งั้นเหรอ หยาบคาย

262
00:20:53,168 --> 00:20:55,793
‎แต่ตอนคุยทางวิทยุ เสียงเธอ น้ำเสียงเธอ

263
00:20:55,876 --> 00:20:57,751
‎เสียงชายแก่กรีดร้อง

264
00:20:57,834 --> 00:21:00,334
‎ทุกอย่างชี้ว่าเธอเป็นสายลับสองหน้า

265
00:21:00,418 --> 00:21:04,668
‎นี่ บอกแล้วไงว่าเราดูหนังฉลามเจ๋งๆ กันอยู่

266
00:21:05,543 --> 00:21:08,501
‎ให้ตายสิ ฉันขอโทษที่สงสัยเธอสองคน

267
00:21:08,584 --> 00:21:10,751
‎ชาร์คด็อกไม่โกรธ

268
00:21:11,418 --> 00:21:16,084
‎เดี๋ยว ในผมเธอนั่นสาหร่ายเหรอ

269
00:21:19,418 --> 00:21:24,168
‎มันต้องไปที่ไหนสักแห่ง อุ๊ย กุ้งมังกรฟรี

270
00:21:24,251 --> 00:21:27,626
‎ไอ้หนู เจ้าริขโมยกุ้งมังกรของฉันหรือ

271
00:21:28,626 --> 00:21:32,584
‎เจ้า หนูท่าเรือจอมฉกกุ้งมังกร
‎ฉันจะถลกหนังเธอ

272
00:21:32,668 --> 00:21:36,001
‎โอเค เดี๋ยวก่อน
‎ผมรู้เรื่องสัตว์ประหลาดทะเลของคุณ

273
00:21:36,584 --> 00:21:37,793
‎ฉันตั้งใจฟังอยู่

274
00:21:38,626 --> 00:21:41,793
‎มีสัตว์ประหลาดหลุดอยู่ในฟ็อกกี้สปริงส์จริงๆ

275
00:21:42,543 --> 00:21:46,126
‎และแม็กซ์ ฟิชเชอร์กับเพื่อนของเขา
‎ก็อยู่เบื้องหลัง

276
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ