EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Halv hund, halv haj Så snäll, en vän
Hajhund!
Ni hemska utomjordingar, flyg iväg i ert rymdskepp.
Jag är Dan Svajare och jorden står under mitt beskydd!
Och min svävfarkost, såklart.
Du förstår fortfarande inte, kapten Svajare.
Det här är inte början på vår invasion.
Det är slutet!
Sakta ner lite, Max.
Minns du vad som hände sist du åt för mycket godis?
Utomjordingarna! De är tillbaka! Snälla, förvandla mig inte till en manet!
Det är bara Max. Han går i sömnen igen.
Mamma, det var en engångsföreteelse. Eller hur, pappa?
Är det över?
-Räddade Dan Svajare planeten? -Inte än. Men nu är det läggdags.
Toppen! Jag menar, trist.
Vi får se klart filmen i morgon. Under dagen.
När det är dagsljus.
-Den var grym! -Var filmen bra?
Dan Svajare, Ufojägare är fantastisk!
Läggdags för Max.
Hjälper du mig gå till sängs? Vad snäll du är, Hajhund.
Jag har tur som har en vän som du.
Familjen sover, Hajhund leker!
Fiskpinnar!
Mellanmål!
Max?
Fiskkompis!
Vill ha fisken!
Jag vill ha fisken!
Vill ha fisken!
Säker!
Upptaget!
Knuff.
Krama fisken!
Fisken!
Max!
Max! Rädda Hajhund.
Jag är här för att rädda planeten! Från dig, onda utomjording!
Jag är Dan Svajare…
Fånga fisken!
Nej!
Jäklas inte med jorden!
Svävfarkosten, sväva i väg!
Stygg fisk!
Dan Svajare har tagit fast dig!
Nej! Max slår sig!
Du kommer aldrig undan mig, om det så är det sista jag gör.
Inte hoppa! Fara!
Fisk hopp hopp.
Max!
Utomjordiska överherre, min knytnäve är starkare än din tentakel!
Smacka på den smockan!
Smaka på den här!
Nu tänker du dig för innan du reser tillbaka till jorden.
För att du inte ska kunna återvända tänker jag förstöra ditt rymdskepp!
Attackera!
Segern blir min!
Fiskpinnar!
-Nu kommer du inte undan! -Nej!
Fisken.
Ja. Krama fisken.
Nej! Gör mig inte till en manet.
Kapten Dan kan inte rädda en planet som en manet…
Krama.
-Fisken kompis? -Fisken kompis.
Jag sov jättegott, men jag hade en konstig dröm.
Varför ser jag inget?
Varför kan jag inte röra mig? Hajhund, hjälp!
Natti natti, kapten Svajare.
Va? Vänta lite. Hördu!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Halv hund, halv haj Så snäll, en vän
Hajhund!
Jag har den.
Jag har den inte.
Wow! En sån drönare har jag alltid velat ha.
-Är det en tidig födelsedagspresent? -Fyller du år?
Den har till och med en kamera!
En kamera! Hajhund, göm dig!
Dennis, jag borde ha vetat att det var du. Vad vill du?
Jag testflyger bara min nya drönare.
Nån uppskattar i alla fall min skicklighet.
Hon fyller väl år snart?
Vet du vad, jag ger dig min drönare
om du ger mig vad det än är du gömmer där uppe.
Va? Vi gömmer inte alls nåt som kan förändra livet som vi känner det.
Vill du inte berätta?
Olivia lär älska den dumma presenten du tänker ge henne.
Jag ska kanske ge henne en drönare som är mycket bättre än din.
Då behöver du skaffa ett jobb, för de här raringarna är svindyra.
Vi ses, fiskansikte!
Ett jobb? Dennis kom på en bra idé.
De orden smakar konstigt i munnen.
Du kan inte hemlighålla vad det än är för alltid.
Jag klantade mig på Olivias födelsedag förra året.
Men i år får hon en drönare.
Jag behöver bara mer pengar.
Vi har en vecka på oss. Vi hinner tjäna stora pengar.
Ja. Hajhund hjälper till.
Toppen. Då sätter vi igång.
Jippi!
Du och den där läskiga varelsen kan fly, men ni kan inte gömma er.
Dennis, jag hör ditt onda skratt. Vad gör du?
Ingenting, mamma.
Hur går affärerna, Fisher? Dåligt?
Du kan hjälpa mamma i trädgården, annars tvingar hon mig att göra det.
Jag, jobba för dig? Låt mig fundera.
-Nej. Jag äter hellre mina egna tånaglar. -Ollie fyller väl år i morgon?
För de här kan du köpa en likadan drönare som jag har, eller en ännu bättre.
Jag kommer inte vara där. Jag är upptagen med coola grejer.
Eller har du en bättre idé?
Allt måste vara perfekt inför min uppskattningsbankett.
Glöm inte att polera min staty.
Jag vill kunna se mitt ansikte i mitt ansikte.
Inga problem. Vi… jag börjar med en gång.
Är Dennis hemma?
Just det, han sa åt mig att säga att han är långt borta.
Hej då.
Vi måste jobba snabbt så vi kan få betalt och dra härifrån. Redo?
-Redo. -Hajhund, hör du det där?
Flammande fiskpinnar! Göm dig!
Hajhund, spring!
Nu fick jag dig.
Var tog den vägen?
Hajhund! Nej!
Vad har hänt?
Min spaljé. Min gräsmatta. Min staty. Allt är förstört.
Den här är fortfarande hel.
Ge mig mitt huvud, du har gjort nog med skada. Stick!
Städa upp innan mina gäster kommer.
Mamma, det var inte jag! Det var hundhajens fel.
Det var du som gav honom jobbet.
-Lycka till med festen. -Vänta!
Släng den här i soporna.
Men det är min drönare! Mamma!
Jag har en drönare.
Roboten är trasig.
Kanske… Hajhund, jag har en idé.
-Grattis på födelsedagen! -Tack, hörni.
-Den här är från mig. -En drönare?
Hajdrönare!
Den flyger bättre än vad jag trodde att den skulle göra!
Jag försökte tjäna pengar för att köpa en ny, men jag kunde inte.
Jag är ledsen, Ollie.
Ledsen? Skämtar du?
Jag älskar den! Detta slår pizzan du gav mig i fjol.
Världens bästa present!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Halv hund, halv haj Så snäll, en vän
Hajhund!
Ollie, tack för att du passar Hajhund. Men du, gör inte nåt galet.
Lugn, Max! Jag har suttit barnvakt sen jag var barn.
Jag menar allvar.
Inga galna saker. Jag lovar.
Hälsa Roy och gratta honom till hans vinst i fototävlingen!
Hej då!
Hajhund och Olivia leka ute!
Nej! Du har blivit sedd för många gånger på sistone!
Vi måste stanna inne.
Inte de ledsna hajvalpögonen!
Jag är ledsen att du alltid måste vara inomhus,
men jag lovade Hajgänget.
Och inget kan få mig att bryta det löftet.
Så du är barnvakt?
Åh, inte den fula fisken.
Dennis och borgmästare Malmström! Vad gör ni här?
Jag inspekterar området inför Fiskfestivalen.
Och jag får spela alla spel innan alla andra!
Oj, vad tiden går! Måste dra!
Nu går vi. Jag måste slipa min invigningssax.
Borgmästare Mardröm, snarare.
Vad är det? Du brukar älska mina skämt. Hajhund?
Friterade fiskpinnar!
Smaskens!
Hala upp de röda sötnosarna.
Aj, aj, kapten! Jag ser fram emot att laga hummersufflé!
Mindre hummersnack, fler humrar.
Hoppas att han inte är i havet, det skulle ta flera år att söka igenom!
-Hejsan, Olivia! Du är minsann ute sent. -Herr Hansson!
Du borde gå härifrån, landkrabba.
Hajhund fångad!
Ollie!
Det är inte säkert här, inte när spökhajen ligger på lur.
Sluta tjata om den där spökhajen.
Ollie! Hjälp!
Oj! Vilken stor fisk!
En riktig baddare!
I alla milda makters namn! Ur vägen, barn!
Grabba tag!
Nej! Kom tillbaka!
Hej, Ollie! Är du där?
Hej!
Ni skrämde mig på vår tysta hemmakväll inomhus.
-Har ni kul på zooet? -Akvariet. Vänta tills du ser min trofé.
Vänta lite! Är det vågor jag hör?
Och en skräckslagen gubbes skrik?
Hajhund och jag tittar på en skräckfilm om hajar och gamla gubbar! Okej, hej då!
Visst låter Ollie som du gör när du döljer nåt?
Absolut. Vi måste hem, fort.
Mamma!
Ollie! Hajhund ledsen!
Jag missade! Han är på väg mot land. Paddla, för bövelen. Paddla!
Mina späda armar är inte gjorda för det här.
Hajhund?
Hajhund!
Hajhund rädd!
Förlåt, jag är så ledsen! Skynda, vi måste gå innan…
Vi har nått stranden! Gör dig redo för att gå iland!
Visa dig, spökhaj! Ditt eländiga havsmonster!
Kära nån.
Vänta lite.
Du gav mig en idé!
Jag har en fin träsköld han ska sitta på när han är uppstoppad!
Jag hör nåt!
Spökhajen!
Vilka ögon! Vilka tänder! Hornen!
Jag har fruktat dig under en lång tid,
men jag är inte rädd för dig längre!
-Men det är jag. Du kommer tacka mig sen! -Släpp mig, din ynkliga sjögurka!
Ollie räddade Hajhund!
Hajhund räddade Ollie. Nu går vi hem innan Max blir misstänksam.
-Jag visste… -Att jag inte var pålitlig? Vad oförskämt!
Men vårt samtal! Din röst, ditt tonfall,
gubben som skrek! Allt pekade på att du var dubbelagent!
Jag sa ju det. Vi tittade på en jättehäftig film om hajar.
Förlåt att jag tvivlade på er.
Hajhund inte arg!
Vänta! Är det sjögräs du har i håret?
Den måste vara här nånstans. Wow, gratis humrar!
Grabben! Stjäl du mina humrar?
Din hummer-snattande råtta! Jag ska flå dig levande!
Vänta! Jag har information ditt havsmonster!
Jag lyssnar.
Ett monster går lös på Mistholmen.
Och Max Fisher och hans vänner ligger bakom det!
Undertexter: Ida Ströberg