ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
Вы, гадкие пришельцы, идите на свой корабль и улетайте.
Я Дарк Свэггер, и Земля у меня под защитой!
И, конечно же, мой верный летающий робот.
Ты до сих пор не понял, да, капитан Свэггер?
Это не начало нашего вторжения.
Это его конец!
Не налегай на сахар, Макс.
Помнишь, как ты на ночь объелся конфет?
Пришельцы! Они вернулись!
Не превращайте меня в медузу! Не хочу быть медузой!
Это Макс. Он опять ходит во сне.
Мама, всё хорошо. Это было один раз. Да, папа?
Закончилось?
Дарк Свэггер спас планету? Победил пришельцев?
Ещё нет. Но пора спать.
Ура! То есть…
…жаль.
Думаю, завтра нужно досмотреть фильм. Днём.
При дневном свете. Ярком свете.
Это было потрясающе!
Хорошее кино?
«Дарк Свэггер, охотник на пришельцев» круче всех!
Макс сонный, спать.
Ты мне помогаешь?
Как это мило, Акулопёс.
Как мне повезло с таким другом, как ты.
Что?
Ура. Семья спит. Акулопёс играет!
Рыбные палочки!
Пора перекусить!
Макс?
Рыбка-друг!
Рыбка! Дай рыбку!
Я хочу рыбку!
Хочу рыбку!
Спасён!
Занято?
Толчок.
Держать рыбку!
Рыбка!
Макс!
Макс! Спаси Акулопса.
Я пришёл спасти планету! От тебя, злой пришелец!
Потому что я Дарк Свэг…
Рыбка! Ловить рыбку!
Нет!
С Землёй шутки плохи!
Летающий робот, улетай!
Плохая рыбка!
Дарк Свэггер вас поймал!
Нет! Макс разобьётся!
Вам от меня не уйти. Последнее слово за мной.
Не прыгай, Макс. Опасно!
Рыбка прыг-прыг.
Макс!
Повелитель пришельцев,
сойдёмся врукопашную, мои руки и твои щупальца!
Отведай мой бутерброд с кулаком!
Бутерброд с кулаком!
Хорошо подумай, прежде чем снова напасть на Землю.
Но чтобы ты никогда не вернулся,
пора уничтожить твой космический корабль.
В атаку!
Победа будет за мной!
Рыбки-палки!
- Вам никуда не сбежать! - Нет!
Рыбка.
Да. Держи рыбку.
Нет! Не превращай меня в медузу.
Капитан Дарк не умеет ходить как медуза.
Держу.
Рыбка друг?
Рыбка друг.
Ого. Я отлично спал. Но видел очень странный сон.
Почему я ничего не вижу?
И почему не могу пошевелиться? Шаркдог, помоги!
Спокойной ночи, капитан Свэггер.
Что? Подожди.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
Поймал.
Не поймал.
Ого, дрон! Точно такой, как я хотела.
Это твой подарок, Макс?
У тебя скоро день рождения?
Класс. Он даже с камерой!
Камера? Акулопёс, в укрытие!
Деннис. Я не подумал, что это ты.
Что тебе надо?
Провожу лётные испытания своего новенького дрона.
Похоже, кто-то оценил моё мастерство пилота, Фишер.
Ведь у неё скоро день рождения?
Слушай, я дам тебе свой дрон,
если поменяешь мне его на то, что вы там прячете.
Что? Мы совершенно ничего не прячем.
Ничего такого потрясающего.
Не признаёшься? Ладно.
Уверен, Оливии понравится твой дурацкий подарок.
Да? Ну, может, я ей подарю дрон,
получше, чем твой дурацкий и крутой.
Может, устроишься на работу,
а то эти крошки дорого обходятся.
Пока, рыбья морда!
Работа? Вообще-то, Деннис подал хорошую идею.
От таких слов мерзко во рту.
Ты не можешь вечно скрывать его, что бы это ни было.
В прошлом году с днём рождения Оливии я облажался.
Но в этом году я подарю ей дрон.
Просто мне нужно
значительно больше денег.
Осталась неделя. Можно заработать большие деньги, да?
Да. Акулопёс поможет.
Круто. За работу.
Вот так.
Вы с этим мерзким существом можете бегать, но не спрячетесь.
Я вас поймаю.
Деннис, я слышу зловещий смех. Что ты задумал?
Ничего, мамочка.
Как твой бизнес, Фишер? Ужасно?
Моей маме нужна помощь в саду.
А то она меня заставит.
Мне работать на тебя? Дай подумаю.
Ни за что. Скорее я съем свои ногти.
День рождения Олли завтра?
Ведь ты сможешь купить ей дрон как у меня?
Или, может, даже ещё лучше?
Меня там даже не будет, ведь у меня полно классных дел.
Или у тебя есть идея получше?
Всё должно быть идеально для моего банкета в честь мэра.
И не забудь отполировать мою статую.
Я хочу видеть своё лицо в своём лице.
Не вопрос. Мы…
Я немедленно приступаю.
Ведь Деннис ушёл?
Да. Он просил передать, что он очень-очень далеко.
Счастливо.
Пока.
Так, надо быстро поработать, получить деньги и уйти. Готов?
Готов.
Акулопёс, ты это слышишь?
Рыбки-палки горелые! Прячься!
Акулопёс, беги!
Теперь попался.
Что? Куда он делся?
Акулопёс! Нет!
Что тут такое?
Мои шпалеры. Мой газон.
Моя статуя. Она разбита.
С ней всё хорошо. Видите?
Всё. Отдай мою голову. Хватит разрушений. Убирайся!
А ты всё убери к приходу гостей.
Мама. Я тут ни при чём! Это всё из-за собаки-акулы.
Ни при чём? Ты сам его выбрал для этой работы.
- Удачи. Увидимся. Пока. - Стой!
Вот. Забери с собой этот хлам.
Но это мой дрон!
Мамочка!
Что ж, у меня есть дрон.
Хороший робот сломался.
Возможно…
Идём, Акулопёс, у меня есть идея.
С днем рождения, Олли!
Спасибо, ребята.
Вот кое-что от меня.
Дрон?
Акулодрон!
Ого! В плане аэродинамики, он летает куда лучше, чем я ожидал.
Я пытался заработать тебе на новый дрон, но не смог.
Прости меня, Олли.
Прости? Ты что, смеёшься?
Это даже лучше пиццы, что ты мне в прошлый раз подарил.
Лучший подарок на день рождения!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
Спасибо, что присматриваешь за Акулопсом, Олли.
Только без глупостей.
Не парься, Макс! Я ещё младенцем нянчила младенцев.
Олли, я серьёзно.
Без глупостей. Мизинчиком клянусь.
И поздравь от меня Ройса с наградой за фото рыб!
Пока!
Акулопёс и Оливия на улице!
Нет! Ни за что! В последнее время тебя слишком часто замечали!
Надо посидеть дома.
Нет, этот грустный щенячий взгляд!
Не поддавайся очарованию!
Слушай, мне жаль, что ты всегда торчишь дома,
но я обещала Акульей Стае.
И ничто никогда не сломит мою бесконечно железную волю.
Няней работаешь, да?
Рыбьи кишки!
Деннис и мэр Макфорд! Что вы здесь делаете?
Проверяю, как идёт подготовка к Рыбному фестивалю.
А мне надо поиграть во все игры,
пока их не залапали всякие замарашки!
Ой как поздно! Мне пора!
Ладно, идём. Нужно заточить ножницы для разрезания ленты.
Это скорее кош-мэр Макфорд!
Что это? Обычно ты любишь мои каламбуры. Акулопёс?
Рыбки-палки жареные!
Чудо-перекус!
Тащи этих алых красавцев, чувак!
Слушаюсь, капитанша!
Меня зовёт мое фирменное суфле из омара!
Меньше разговоров об омарах, больше омаров.
Только бы он не нырнул в океан! Так я его годами буду искать!
Да это Оливия! Ты сильно опоздала!
Мистер Хьюбел!
Иди своей дорогой, салага.
Акулопёс застрял!
Олли!
Здесь опасно, ведь где-то прячется Акула-Призрак.
Барб, хватит уже про Акулу-Призрака.
Олли! На помощь!
Большая рыбина!
Очень большая!
Тритон Посейдона! Прочь с дороги, детка!
А теперь держись!
Нет! Вернитесь, док!
Олли! Проверка. Ты там?
Ребята, привет!
Ты меня напугал, у нас тут тихий домашний вечер.
Как зоопарк?
Аквариум. Это ты ещё мой кубок не видела.
Минутку! Я слышу волны?
И какой-то старик вопит от ужаса?
Мы с Акулопсом смотрим ужастик!
Про акул и стариков! Ладно, пока!
Мне кажется, или Олли что-то скрывает?
Это серьёзно. Быстро едем домой.
Мамочка!
Олли! Прости Акулопса!
Промазала! Но он направляется к берегу.
Греби, говорю тебе! Греби!
Мои нежные руки для такого не созданы.
Акулопёс?
Акулопёс!
Акулопёс боится!
Прости меня, с большой буквы Прости! Теперь скорее!
- Пока нас… - Вот и берег!
Готовь свою костлявую тушку к удару!
Покажись, Акула-Призрак! Ты, подлое морское чудовище!
Вот те риф!
Секунду.
Ты мне подсказал чудовищную идею!
Я поставлю его туго набитое чучело на каминную полку!
Там шум!
Акула-Призрак!
Эти глаза! Эти зубы! Эти рога!
Лучшие годы жизни я провела в страхе перед тобой,
но больше я не боюсь, чудовище солёное!
А я боюсь! Потом мне спасибо скажешь!
Отпусти меня, трусливый морской слизняк!
Олли спасла Акулопса!
Акулопёс спас Олли.
А теперь пошли домой, пока Макс не заподозрил.
Так и знал…
Что мне нельзя доверять? Грубиян!
Но твой голос по рации! Этот тон,
вопли старика!
Все признаки двойного агента!
Я же сказала, мы смотрели крутое кино про акул.
Боже, простите, что я вам не доверял.
Акулопёс не злится!
Погоди! Это у тебя водоросли в волосах?
Наверное, он куда-то сбежал.
Бесплатные омары!
Малыш! Ты воруешь моих омаров?
Омаровый вор, крыса сухопутная! Уж я тебе задам!
Стойте! Я знаю о вашем морском чудовище!
Я тебя слушаю.
По Фогги Спрингс разгуливает монстр, так?
И за этим стоят Макс Фишер и его друзья!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая