1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:13,793
‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă și prin parc

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
‎Rechinel!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
‎E Rechinel, prieten bun

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,043
‎Oh! Rechinel!

6
00:00:19,126 --> 00:00:23,501
‎Extratereștrii diabolici!
‎Urcați în navă și plecați!

7
00:00:23,584 --> 00:00:28,168
‎Pământul e sub protecția mea,
‎Dirk Semețul!

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,918
‎Și a aeroglisorului meu robot, desigur.

9
00:00:32,876 --> 00:00:36,918
‎Tot nu ai înțeles, nu-i așa,
‎căpitane Semeț?

10
00:00:37,001 --> 00:00:40,918
‎Ăsta nu e începutul invaziei noastre.

11
00:00:41,001 --> 00:00:42,626
‎E sfârșitul!

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,334
‎Mai lasă dulciurile!

13
00:00:44,418 --> 00:00:47,501
‎Mai știi ce s-a întâmplat data trecută?

14
00:00:52,543 --> 00:00:54,459
‎Extratereștrii s-au întors!

15
00:00:54,543 --> 00:00:58,543
‎Te rog, nu mă transforma în meduză!
‎Nu vreau!

16
00:00:58,626 --> 00:01:01,543
‎E doar Max. Iar e somnambul.

17
00:01:04,668 --> 00:01:08,168
‎E în regulă. A fost doar o dată, nu tată?

18
00:01:10,543 --> 00:01:11,793
‎S-a terminat?

19
00:01:12,876 --> 00:01:16,376
‎I-a învins Dirk Semețul pe extratereștri?

20
00:01:16,459 --> 00:01:18,543
‎Nu, dar hai la culcare!

21
00:01:21,334 --> 00:01:24,543
‎Da! Adică, măi să fie!

22
00:01:24,626 --> 00:01:28,584
‎Va trebui să terminăm filmul mâine,
‎pe lumină.

23
00:01:29,334 --> 00:01:32,709
‎În timpul zilei. Pe lumină bună.

24
00:01:32,793 --> 00:01:34,918
‎A fost grozav!

25
00:01:35,001 --> 00:01:36,084
‎Filmul e bun?

26
00:01:36,168 --> 00:01:39,918
‎Vânătorul de extratereștrii
‎e cel mai tare!

27
00:01:40,001 --> 00:01:41,459
‎Max la somn.

28
00:01:42,709 --> 00:01:44,251
‎Mă ajuți să mă culc?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,959
‎E drăguț din partea ta!

30
00:01:48,501 --> 00:01:51,376
‎Am noroc că am un prieten ca tine.

31
00:02:10,043 --> 00:02:11,043
‎Ce?

32
00:02:14,334 --> 00:02:17,959
‎Da. Familia doarme. Rechinel se joacă!

33
00:02:29,668 --> 00:02:30,959
‎Batoane de pește!

34
00:02:37,751 --> 00:02:39,209
‎Masa e gata!

35
00:02:42,043 --> 00:02:43,918
‎Max?

36
00:02:48,418 --> 00:02:49,959
‎Prieten peștișor!

37
00:02:59,918 --> 00:03:03,084
‎Peștișor! Dă-mi!

38
00:03:04,834 --> 00:03:05,959
‎Vreau pește…

39
00:03:13,501 --> 00:03:15,376
‎Vreau peștișor!

40
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
‎Am scăpat!

41
00:03:22,918 --> 00:03:24,209
‎Ocupat!

42
00:03:24,293 --> 00:03:25,334
‎Împinge!

43
00:03:26,709 --> 00:03:29,459
‎Strânge peștișorul!

44
00:03:34,084 --> 00:03:36,126
‎Peștișor!

45
00:03:38,168 --> 00:03:39,168
‎Max!

46
00:03:41,168 --> 00:03:43,376
‎Max! Salvează-l pe Rechinel!

47
00:03:43,459 --> 00:03:49,584
‎Am venit să salvez planeta!
‎De tine, extraterestru malefic!

48
00:03:49,668 --> 00:03:52,501
‎Fiindcă eu sunt Dirk Seme…

49
00:03:52,584 --> 00:03:55,293
‎Prinde peștișorul!

50
00:03:58,501 --> 00:04:00,459
‎Nu!

51
00:04:01,959 --> 00:04:03,834
‎Nu te pune cu Pământul!

52
00:04:06,918 --> 00:04:10,293
‎Aeroglisor robot, la drum!

53
00:04:12,043 --> 00:04:13,709
‎Peștișor rău!

54
00:04:34,543 --> 00:04:37,168
‎Dirk Semețul te-a prins!

55
00:04:37,876 --> 00:04:39,751
‎Nu! Max se va lovi!

56
00:04:43,959 --> 00:04:49,126
‎N-o să scapi niciodată de mine,
‎de-ar fi ultimul lucru ce-l fac.

57
00:04:50,043 --> 00:04:51,834
‎Fără sărituri! Pericol!

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,709
‎Pește săritor.

59
00:04:59,793 --> 00:05:00,751
‎Max!

60
00:05:02,668 --> 00:05:07,584
‎Căpetenie extraterestră,
‎mâna mea îți va opri tentaculul!

61
00:05:07,668 --> 00:05:10,876
‎Te lovesc de nu te vezi!

62
00:05:13,709 --> 00:05:16,626
‎Ia de aici!

63
00:05:18,584 --> 00:05:22,418
‎Nu vei mai îndrăzni să vii iar pe Pământ!

64
00:05:23,709 --> 00:05:26,376
‎Dar ca să nu te mai întorci,

65
00:05:26,459 --> 00:05:30,168
‎e timpul
‎să-ți distrugi nava extraterestră!

66
00:05:30,918 --> 00:05:33,001
‎La atac!

67
00:05:37,126 --> 00:05:41,251
‎Victoria va fi a mea!

68
00:05:41,334 --> 00:05:43,334
‎Pește mare!

69
00:05:55,168 --> 00:05:59,001
‎- Nu mai ai cum să scapi!
‎- Nu!

70
00:06:04,668 --> 00:06:05,626
‎Peștișor!

71
00:06:05,709 --> 00:06:07,501
‎Da. Strânge peștișorul!

72
00:06:15,084 --> 00:06:18,084
‎Nu mă transforma în meduză!

73
00:06:18,168 --> 00:06:22,959
‎Căpitanul Dirk nu e semeț
‎transformat în meduză.

74
00:06:24,501 --> 00:06:25,501
‎Strânge.

75
00:06:30,793 --> 00:06:31,751
‎Prieten?

76
00:06:31,834 --> 00:06:33,876
‎Peștișorul e prieten.

77
00:06:55,001 --> 00:06:58,668
‎Am dormit grozav.
‎Dar am avut un vis ciudat.

78
00:06:59,543 --> 00:07:01,876
‎De ce nu văd nimic?

79
00:07:04,084 --> 00:07:07,751
‎Și de ce nu mă pot mișca?
‎Rechinel, ajutor!

80
00:07:09,793 --> 00:07:12,626
‎Noapte bună, căpitane Semeț!

81
00:07:12,709 --> 00:07:15,876
‎Poftim? Stai!

82
00:07:20,168 --> 00:07:23,168
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

83
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă, și prin parc

84
00:07:28,001 --> 00:07:29,043
‎Rechinel!

85
00:07:29,126 --> 00:07:31,626
‎E Rechinel, prieten bun

86
00:07:31,709 --> 00:07:33,293
‎Oh! Rechinel!

87
00:07:35,168 --> 00:07:36,584
‎Am prins-o!

88
00:07:37,459 --> 00:07:38,584
‎N-am prins-o.

89
00:07:42,293 --> 00:07:45,793
‎O dronă! Modelul pe care
‎mi l-am dorit mereu!

90
00:07:45,876 --> 00:07:47,709
‎E cadou pentru mine?

91
00:07:47,793 --> 00:07:49,918
‎E ziua ta săptămâna asta?

92
00:07:50,001 --> 00:07:52,209
‎Tare! Are și cameră!

93
00:07:53,459 --> 00:07:55,918
‎O cameră? Rechinel, ascunde-te!

94
00:07:58,501 --> 00:08:02,251
‎Dennis! Trebuia să-mi dau seama. Ce vrei?

95
00:08:02,334 --> 00:08:06,376
‎Mi-am scos noua mea dronă
‎la un zbor de test.

96
00:08:11,626 --> 00:08:15,668
‎Se pare că cineva
‎îmi apreciază abilitățile de zbor.

97
00:08:15,751 --> 00:08:18,334
‎Nu vine ziua ei în curând?

98
00:08:18,418 --> 00:08:21,251
‎Uite cum facem! Îți dau drona.

99
00:08:21,334 --> 00:08:25,334
‎Dar îmi dai la schimb
‎ce ascunzi acolo sus.

100
00:08:25,418 --> 00:08:28,251
‎Ce? Nu ascundem absolut nimic.

101
00:08:28,334 --> 00:08:30,709
‎Nu e ceva ce va schimba totul.

102
00:08:30,793 --> 00:08:32,543
‎Nu-mi spui? Bine.

103
00:08:32,626 --> 00:08:36,084
‎Sigur Oliviei îi va plăcea
‎cadou tău stupid.

104
00:08:36,168 --> 00:08:38,709
‎Da? Poate o să-i iau o dronă.

105
00:08:38,793 --> 00:08:42,126
‎O dronă și mai bună decât drona ta mișto.

106
00:08:43,043 --> 00:08:45,501
‎Să-ți iei o slujbă!

107
00:08:45,584 --> 00:08:48,209
‎Dronele astea sunt scumpe.

108
00:08:48,293 --> 00:08:50,293
‎Pe curând, față de pește!

109
00:08:50,376 --> 00:08:53,876
‎O slujbă? S-ar putea să fie o idee bună.

110
00:08:55,501 --> 00:08:57,293
‎E ciudat să spun asta.

111
00:09:02,918 --> 00:09:06,584
‎Nu poți să te ascunzi de mine
‎la nesfârșit.

112
00:09:07,501 --> 00:09:11,251
‎Anul trecut,
‎am dat-o în bară cu ziua Oliviei.

113
00:09:11,334 --> 00:09:14,209
‎Dar anul ăsta, o să-i iau drona aia.

114
00:09:14,293 --> 00:09:18,209
‎Îmi mai trebuie doar mult mai mulți bani.

115
00:09:18,293 --> 00:09:22,418
‎Avem toată săptămâna.
‎Putem face rost de bani.

116
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
‎Da. Rechinel ajută.

117
00:09:25,043 --> 00:09:27,209
‎Super! Să trecem la treabă!

118
00:09:40,168 --> 00:09:41,084
‎Da.

119
00:10:43,126 --> 00:10:47,876
‎Tu și creatura aia puteți fugi,
‎dar nu vă puteți ascunde.

120
00:10:47,959 --> 00:10:50,084
‎O să vă prind eu!

121
00:10:55,959 --> 00:10:59,459
‎Dennis, îți aud râsul malefic.
‎Ce pui la cale?

122
00:11:00,376 --> 00:11:01,918
‎Absolut nimic, mami!

123
00:11:12,334 --> 00:11:15,626
‎Cum merge treaba, Fisher? Groaznic?

124
00:11:15,709 --> 00:11:20,418
‎Mama are nevoie de ajutor cu grădina.
‎Altfel, mă pune pe mine.

125
00:11:20,501 --> 00:11:22,959
‎Să lucrez pentru tine? Stai!

126
00:11:24,084 --> 00:11:27,584
‎Nu! Prefer să-mi mănânc propriile unghii.

127
00:11:27,668 --> 00:11:29,626
‎Nu e ziua Oliviei mâine?

128
00:11:29,709 --> 00:11:33,043
‎Și cu ăștia nu i-ai putea cumpăra o dronă?

129
00:11:33,126 --> 00:11:36,084
‎Sau, îndrăznesc să spun, una mai bună?

130
00:11:36,168 --> 00:11:40,459
‎Nu voi fi acolo, căci eu sunt ocupat
‎cu chestii mișto.

131
00:11:40,543 --> 00:11:43,376
‎Ai o idee mai bună?

132
00:11:44,834 --> 00:11:49,251
‎Totul să fie perfect
‎pentru banchetul primarului.

133
00:11:49,334 --> 00:11:52,251
‎Și nu uita să lustruiești statuia.

134
00:11:52,334 --> 00:11:55,209
‎Vreau să-mi văd fața în față.

135
00:11:55,293 --> 00:11:59,584
‎Nicio problemă. Începem… încep imediat.

136
00:12:00,376 --> 00:12:02,126
‎Dennis e plecat, nu?

137
00:12:02,209 --> 00:12:07,626
‎Da. Mi-a spus să-ți zic
‎că e foarte departe. Distracție plăcută!

138
00:12:07,709 --> 00:12:08,709
‎Pa!

139
00:12:13,918 --> 00:12:18,876
‎Trebuie să muncim repede,
‎să fim plătiți și să plecăm. Ești gata?

140
00:12:18,959 --> 00:12:20,084
‎Da.

141
00:12:20,168 --> 00:12:22,293
‎Rechinel, auzi?

142
00:12:23,834 --> 00:12:26,293
‎Pește în flăcări! Ascunde-te!

143
00:12:38,209 --> 00:12:40,126
‎Rechinel, fugi!

144
00:12:46,126 --> 00:12:47,584
‎Te-am prins.

145
00:12:48,209 --> 00:12:49,584
‎Nu? Unde s-a dus?

146
00:12:55,168 --> 00:12:57,293
‎Rechinel! Nu!

147
00:13:10,584 --> 00:13:11,668
‎Ce s-a întâmplat?

148
00:13:11,751 --> 00:13:16,376
‎Spalierul meu! Peluza mea!
‎Statuia mea! Sunt distruse.

149
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
‎Încă e bună. Vedeți?

150
00:13:20,459 --> 00:13:24,251
‎Gata! Dă-mi capul!
‎Ai făcut destule rele. Ieși!

151
00:13:24,334 --> 00:13:27,001
‎Curăță până vin musafirii!

152
00:13:27,084 --> 00:13:32,043
‎Mamă! N-am fost eu!
‎A fost vina rechinului ăla câine.

153
00:13:32,793 --> 00:13:36,043
‎Nu a fost vina ta? Tu l-ai ales.

154
00:13:36,126 --> 00:13:38,959
‎- Mult succes! Pe curând!
‎- Stai!

155
00:13:39,834 --> 00:13:42,584
‎Poftim! Ia și gunoiul ăsta cu tine!

156
00:13:42,668 --> 00:13:44,918
‎Dar e drona mea!

157
00:13:45,001 --> 00:13:47,001
‎Mamă!

158
00:13:48,834 --> 00:13:50,459
‎Acum am o dronă.

159
00:13:51,209 --> 00:13:53,293
‎Robotul zburător e stricat.

160
00:13:54,084 --> 00:13:55,626
‎Poate…

161
00:13:55,709 --> 00:13:58,043
‎Haide, Rechinel! Am o idee.

162
00:14:00,418 --> 00:14:02,459
‎La mulți ani, Ollie!

163
00:14:02,543 --> 00:14:03,709
‎Mersi, băieți!

164
00:14:03,793 --> 00:14:06,001
‎Uite ceva de la mine!

165
00:14:06,084 --> 00:14:07,251
‎O dronă?

166
00:14:09,251 --> 00:14:10,543
‎Rechi-drona!

167
00:14:10,626 --> 00:14:15,376
‎Aerodinamic, zboară mult mai bine
‎decât mă așteptam.

168
00:14:16,001 --> 00:14:20,334
‎Am încercat să-ți iau una nouă,
‎dar n-am putut.

169
00:14:20,418 --> 00:14:22,209
‎Îmi pare rău, Ollie!

170
00:14:22,293 --> 00:14:24,626
‎Îți pare rău? Glumești?

171
00:14:24,709 --> 00:14:28,793
‎Îmi place!
‎E mai bună decât pizza de anul trecut.

172
00:14:28,876 --> 00:14:31,126
‎Cel mai tare cadou!

173
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

174
00:14:37,876 --> 00:14:41,918
‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă și prin parc

175
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
‎Rechinel!

176
00:14:43,126 --> 00:14:47,293
‎E Rechinel, prieten bun
‎Oh! Rechinel!

177
00:14:50,459 --> 00:14:55,543
‎Mersi că ai grijă de Rechinel, Ollie!
‎Nu face nimic nebunesc.

178
00:14:55,626 --> 00:14:59,876
‎Calmează-te, Max!
‎Am fost dădacă de când eram mică.

179
00:14:59,959 --> 00:15:01,584
‎Vorbesc serios.

180
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
‎Nimic nebunesc. Promit!

181
00:15:04,459 --> 00:15:07,959
‎Și felicită-l pe Royce
‎pentru premiul primit!

182
00:15:08,668 --> 00:15:09,584
‎Pa!

183
00:15:12,918 --> 00:15:15,168
‎Rechinel și Olivia se joacă afară!

184
00:15:15,251 --> 00:15:20,001
‎Nu! În niciun caz!
‎Ai fost văzut de prea multe ori recent!

185
00:15:20,084 --> 00:15:21,668
‎Stăm în casă.

186
00:15:25,501 --> 00:15:29,543
‎Nu face ochii de cățeluș trist!

187
00:15:30,626 --> 00:15:36,168
‎Rezistă la drăgălășenie! Îmi pare rău
‎că ești mereu înăuntru,

188
00:15:36,251 --> 00:15:39,043
‎dar am promis echipei Rechin.

189
00:15:39,126 --> 00:15:43,876
‎Și absolut nimic
‎nu-mi poate distruge voința de fier.

190
00:15:49,334 --> 00:15:51,251
‎Ești dădacă?

191
00:15:52,084 --> 00:15:54,251
‎Pentru numele lui Dumnezeu!

192
00:15:55,334 --> 00:15:59,834
‎Dennis și primarul Muckford!
‎Ce căutați aici?

193
00:15:59,918 --> 00:16:04,001
‎Inspectez organizarea
‎primei Sărbători Pescărești!

194
00:16:04,084 --> 00:16:09,668
‎Și eu pot să joc toate jocurile înainte
‎ca altcineva să pună mâna pe ele!

195
00:16:13,251 --> 00:16:15,251
‎S-a făcut târziu! Plec!

196
00:16:17,584 --> 00:16:21,584
‎Hai! Să îmi ascuți
‎foarfecile de tăiat panglici.

197
00:16:28,043 --> 00:16:30,751
‎Mai degrabă Coșmarul Muckford!

198
00:16:30,834 --> 00:16:34,709
‎Ce e? De obicei îți plac gumele mele.
‎Rechinel?

199
00:16:34,793 --> 00:16:36,793
‎Pește mare!

200
00:16:38,459 --> 00:16:39,626
‎Gustare!

201
00:16:42,959 --> 00:16:45,876
‎Ridică frumusețea stacojie, amice!

202
00:16:45,959 --> 00:16:51,334
‎Bine, căpitane!
‎Sufletul meu de homar mă strigă!

203
00:16:51,418 --> 00:16:54,751
‎Mai puțină vorbă, mai mulți homari.

204
00:16:55,668 --> 00:17:00,168
‎Sper să nu fie în ocean!
‎Îmi va lua ani de zile să caut!

205
00:17:00,251 --> 00:17:01,876
‎Olivia!

206
00:17:01,959 --> 00:17:03,209
‎E cam târziu!

207
00:17:03,293 --> 00:17:04,626
‎Dle Heubel!

208
00:17:04,709 --> 00:17:06,959
‎Ar fi bine să pleci!

209
00:17:12,834 --> 00:17:15,793
‎Rechinel s-a blocat!

210
00:17:15,876 --> 00:17:17,543
‎Ollie!

211
00:17:17,626 --> 00:17:22,001
‎Aceste părți nu sunt sigure.
‎Rechinul Fantomă e aici.

212
00:17:22,084 --> 00:17:24,876
‎Barb! Nu începe iar cu asta!

213
00:17:24,959 --> 00:17:27,001
‎Ollie! Ajutor!

214
00:17:28,834 --> 00:17:31,751
‎Un pește mare!

215
00:17:31,834 --> 00:17:33,293
‎Foarte mare!

216
00:17:34,501 --> 00:17:37,834
‎Tritonul lui Poseidon! La o parte!

217
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
‎Acum apucă!

218
00:17:50,168 --> 00:17:52,334
‎Nu! Întoarce-te, doc!

219
00:17:58,376 --> 00:18:00,793
‎Bună, Ollie! Ești acolo?

220
00:18:00,876 --> 00:18:01,918
‎Băieți! Bună!

221
00:18:02,001 --> 00:18:05,668
‎M-ați speriat
‎în seara noastră liniștită acasă.

222
00:18:05,751 --> 00:18:06,584
‎Cum e la zoo?

223
00:18:06,668 --> 00:18:10,084
‎Acvariu. Stai să-mi vezi trofeul! E…

224
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
‎Stai! Aud valuri?

225
00:18:13,168 --> 00:18:15,876
‎Și țipete speriate de bătrâni?

226
00:18:15,959 --> 00:18:18,418
‎Ne uităm la un film de groază!

227
00:18:18,501 --> 00:18:22,126
‎Despre rechini și bătrâni! Bine, pa!

228
00:18:23,668 --> 00:18:26,793
‎Nu ți se pare că Ollie ascunde ceva?

229
00:18:26,876 --> 00:18:29,459
‎Ba da. Trebuie să ajungem acasă.

230
00:18:33,084 --> 00:18:35,334
‎Mami!

231
00:18:37,459 --> 00:18:40,084
‎Ollie! Rechinel regretă!

232
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
‎L-am pierdut! Dar se îndreaptă spre țărm.

233
00:18:56,126 --> 00:18:59,376
‎Vâslește, îți spun!

234
00:19:00,084 --> 00:19:03,376
‎Brațele mele nu sunt făcute pentru asta.

235
00:19:05,251 --> 00:19:06,251
‎Rechinel?

236
00:19:14,626 --> 00:19:15,543
‎Rechinel!

237
00:19:19,418 --> 00:19:20,668
‎Rechinel e speriat!

238
00:19:20,751 --> 00:19:25,668
‎Îmi pare rău! Acum repede!
‎Să plecăm înainte să…

239
00:19:25,751 --> 00:19:27,334
‎Uite țărmul!

240
00:19:27,418 --> 00:19:30,751
‎Pregătește-te pentru impact!

241
00:19:36,501 --> 00:19:41,626
‎Arată-te, Rechin Fantomă!
‎Monstru de mare ce ești!

242
00:19:41,709 --> 00:19:42,709
‎Doamne!

243
00:19:48,918 --> 00:19:49,959
‎Stai așa!

244
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
‎Tocmai mi-ai dat o idee!

245
00:19:53,459 --> 00:19:57,834
‎Știu polița perfectă pentru el
‎după ce va fi împăiat!

246
00:19:58,418 --> 00:19:59,418
‎Aud ceva!

247
00:20:07,918 --> 00:20:09,876
‎Rechinul fantomă!

248
00:20:09,959 --> 00:20:13,418
‎Ochii ăia! Dinții ăia! Coarnele alea!

249
00:20:15,751 --> 00:20:19,918
‎Mi-am petrecut ani buni
‎fiindu-mi frică de tine,

250
00:20:20,001 --> 00:20:23,084
‎dar nu mă mai tem, bestie de pește!

251
00:20:24,334 --> 00:20:27,501
‎Dar eu mă tem! Îmi mulțumești mai târziu!

252
00:20:27,584 --> 00:20:30,751
‎Lasă-mă, melc laș ce ești!

253
00:20:34,584 --> 00:20:36,834
‎Ollie l-a salvat pe Rechinel!

254
00:20:36,918 --> 00:20:42,709
‎Rechinel a salvat-o pe Ollie. Hai acasă
‎înainte ca Max să intre la bănuieli!

255
00:20:48,668 --> 00:20:50,459
‎Știam eu…

256
00:20:50,543 --> 00:20:53,084
‎Că nu sunt de încredere? Ce urât!

257
00:20:53,168 --> 00:20:55,793
‎Dar apelul! Vocea, tonul tău,

258
00:20:55,876 --> 00:20:57,751
‎bătrâni care țipau!

259
00:20:57,834 --> 00:21:00,334
‎Ca un agent dublu!

260
00:21:00,418 --> 00:21:04,668
‎V-am spus că ne-am uitat
‎la un film cu rechini.

261
00:21:05,543 --> 00:21:08,501
‎Îmi pare rău că m-am îndoit de voi.

262
00:21:08,584 --> 00:21:10,751
‎Rechinel nu e supărat!

263
00:21:11,418 --> 00:21:16,084
‎Stai! Ai alge în păr?

264
00:21:19,418 --> 00:21:24,168
‎Cred că s-a dus undeva. Homari gratis!

265
00:21:24,251 --> 00:21:27,626
‎Puștiule! Îmi furai homarii?

266
00:21:28,626 --> 00:21:32,584
‎Șobolan hoț de homari!
‎Te jupoi pentru asta!

267
00:21:32,668 --> 00:21:36,001
‎Stai! Știu despre monstrul tău de mare!

268
00:21:36,584 --> 00:21:37,793
‎Te ascult.

269
00:21:38,626 --> 00:21:41,793
‎E un monstru liber în Izvorul Vaporos.

270
00:21:42,543 --> 00:21:46,126
‎Max Fisher și prietenii lui
‎sunt responsabili!

271
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
‎Subtitrarea: Alina Anescu