UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque Tubacão!
Meio cão, meio tubarão Muito amigo, de coração
Tubacão!
Seus alienígenas covardes, voltem à sua nave e vão embora!
A Terra está sob a minha proteção, Dirk Swagger!
E meu fiel robô aerodeslizador, é claro.
Você ainda não entendeu, não é, Capitão Swagger?
Este não é o começo da nossa invasão.
É o fim!
Devagar, Max. Lembra quando comeu muito doce antes de dormir?
Os alienígenas! Eles voltaram!
Não me transforme em água-viva! Não quero ser água-viva!
É o Max. Teve outro ataque de sonambulismo.
Tá bom, mãe. Foi só uma vez. Não é, pai?
Já acabou?
Dirk Swagger salvou o planeta e derrotou os alienígenas?
Ainda não, mas é hora de dormir.
Oba! Quero dizer, ah!
Terminamos de ver o filme amanhã. Durante o dia!
Durante a luz do dia! Com o dia bem claro!
Foi irado!
Filme bom?
Dirk Swagger, o Caçador de Alienígenas é demais!
Max com sono.
Está me pondo na cama?
Que gentil, Tubacão.
É muita sorte ter um melhor amigo como você.
O que…
Sim. Família dorme. Tubacão brinca!
Palitos de peixe!
Hora do lanche!
Max?
Amigo peixinho!
Peixinho! Me dá peixinho!
Quero peixinho…
Quero peixinho!
Seguro!
Ocupado?
Empurra.
Peixinho de apertar!
Peixinho!
Max!
Max! Salva o Tubacão.
Estou aqui pra salvar o planeta! De você, alienígena do mal!
Pois sou o Dirk Swagg…
Peixinho! Pegar peixinho!
Não!
Não se meta com a Terra!
Robô aerodeslizador, para longe!
Peixinho malvado!
Dirk Swagger pegou você agora!
Não! Max vai se espatifar!
Não vai escapar. Nem que seja a última coisa que eu faça.
Sem saltar, Max. Perigoso!
Peixinho póim póim.
Max!
Líder alienígena,
lutaremos corpo a tentáculo!
Sinta meu soco!
Meu soco!
Vai pensar duas vezes antes de voltar à Terra.
Mas, pra que nunca mais volte,
é hora de destruir sua nave-mãe!
Atacar!
A vitória será minha!
Ai, peixes me mordam!
-Não há como escapar! -Não!
Peixinho!
Isso. Peixe de apertar.
Não me transforme em água-viva.
O Capitão Dirk não pode se vangloriar sendo uma água-viva…
Apertar!
Peixinho amigo?
Peixinho amigo.
Nossa, dormi bem. Mas tive um sonho muito estranho.
Por que não consigo ver nada?
Por que não posso me mexer? Tubacão, socorro!
Boa noite, Capitão Swagger.
O quê? Espere! Ei!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque Tubacão!
Meio cão, meio tubarão Muito amigo, de coração
Tubacão!
Peguei!
Não peguei.
Um drone! É do tipo que eu sempre quis.
-É um presente antecipado, Max? -É seu aniversário esta semana?
Legal. Tem até uma câmera!
Câmera? Tubacão, esconda-se!
Dennis. Devia saber que era você. O que quer?
Só fazendo um teste de voo com meu novo drone.
Alguém gostou de minhas habilidades de pilotagem, Fisher.
O aniversário dela não está chegando?
É o seguinte, te dou meu drone
em troca do que está escondendo lá em cima.
O quê? Não estamos escondendo nada que possa interferir na vida que levamos.
Não quer contar? Tá bom.
Olivia vai adorar o presente estúpido que vai dar a ela.
É? Talvez eu dê a ela um drone
melhor que seu drone idiota, incrível e legal.
Então arrume um emprego,
pois essas belezinhas são caras.
Até mais, cara de peixe!
Um emprego? Até que ele teve uma boa ideia.
É estranho dizer isso.
Não pode esconder isso de mim pra sempre, seja o que for.
Eu estraguei o aniversário da Olivia no ano passado.
Mas, este ano, vou comprar o drone pra ela.
Só preciso…
de muito mais dinheiro.
Temos a semana toda. Podemos ganhar muito dinheiro, certo?
Sim. Tubacão ajuda!
Legal! Ao trabalho.
Isso aí.
Você e essa criatura estranha podem fugir, mas não se esconder.
Vou pegar vocês.
Dennis, ouvi sua risada maligna. O que está aprontando?
Não é nada, mamãe.
Como vão os negócios, Fisher? Estão péssimos?
Minha mãe precisa de ajuda no jardim. Senão, vai sobrar pra mim.
Trabalhar pra você? Deixe-me pensar.
Não. Prefiro roer minhas unhas dos pés.
O aniversário da Ollie não é amanhã? Isso não te ajuda a comprar um drone?
Ou até um melhor que o meu?
Nem vou estar lá, estarei ocupado fazendo coisas legais.
A menos que tenha uma ideia melhor?
Preciso de tudo perfeito pro banquete de Gratidão à Prefeita.
E lembre-se de polir a minha estátua.
Quero ver meu rosto no meu rosto.
Sem problema. Nós… Eu já vou começar.
Dennis saiu, certo?
Sim. Ele pediu pra te dizer que está bem longe daqui.
Divirta-se!
Tchauzinho.
Amigão, vamos ser rápidos pra sermos pagos e sairmos daqui. Pronto?
Pronto!
Ei, Tubacão. Ouviu isso?
Peixes me mordam! Esconda-se!
Tubacão, corra!
Peguei você agora!
Aonde ele foi?
Tubacão! Não!
O que houve aqui?
Minha treliça. Meu gramado.
Minha estátua. Está destruída.
Ainda está boa. Viu?
Chega. Me dê minha cabeça. Já fez muito estrago. Fora!
E você, limpe a tempo para os convidados.
Ah, mãe. Não fui eu! Foi tudo culpa do tubarão-cachorro!
Não foi? Você o escolheu pro trabalho.
-Boa sorte com a festa. Tchau. -Espere!
Pegue. Leve esse lixo com você.
Mas é o meu drone!
Mamãe!
Bem, ganhei um drone.
Robô quebrado legal.
Talvez…
Vamos, Tubacão! Tive uma ideia.
-Parabéns, Ollie! -Parabéns, Ollie!
Valeu, gente.
Tenho uma coisinha pra você.
Um drone?
Tubadrone!
Falando aerodinamicamente, ele voa muito melhor do que esperava.
Tentei ganhar dinheiro pra comprar um novo, mas não consegui.
Desculpe, Ollie.
Desculpar? Está brincando?
Adorei! Isso é ainda melhor que a pizza do ano passado.
O melhor presente de todos!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque Tubacão!
Meio cão, meio tubarão Muito amigo, de coração
Tubacão!
Valeu por cuidar do Tubacão, Ollie. Lembre-se, não faça nenhuma loucura.
Relaxa, Max! Sou babá desde que eu era bebê.
Ollie, é sério.
Nada de loucuras. Juro juradinho.
E parabenize o Royce pelo prêmio de foto de peixe!
Tchau!
Tubacão e Olivia brincar lá fora!
Não, senhor! Você foi visto muitas vezes ultimamente!
Temos que ficar aqui dentro.
Não faça carinha de tubarãozinho triste!
Resista à fofura! Sinto muito que sempre tenha que ficar aqui dentro,
mas fiz uma promessa Tubagangue.
E nada, nadinha mesmo, vai quebrar a superpromessa que fiz.
Babá, hein?
Pelo amor dos meus peixinhos.
Dennis e prefeita Muckford! O que fazem aqui?
Inspecionando o local de nossa 1ª Festa do Peixe, claro!
E vim jogar os jogos
antes que alguém ponha as mãos grudentas neles!
Olha a hora! Tenho que ir!
Vamos. Preciso afiar minha tesoura de cortar fita.
Está mais pra prefeita Pesadelo!
O que foi? Sempre gosta das minhas piadas. Tubacão?
Peixes me mordam!
Lanchinho!
Levante essas belezas vermelhas, amigo!
Sim, capitã! Meu suflê de lagosta está chamando!
Menos papo, mais lagostas.
É melhor que não esteja no mar! Vou levar anos pra achá-lo!
Ora, Olivia!
Está atrasada!
Sr. Heubel!
É melhor ir andando, maruja de água doce.
Tubacão está preso!
Ollie!
Essas águas não são seguras. Não com o tubarão fantasma à espreita.
Ah, Barb. Lá vem você com isso de novo.
Ollie! Socorro!
Ah! Um peixe grande!
Muito grande!
Pelas barbas de Netuno! Saia da frente, menina!
Agora segure!
Não! Volte, doca!
Oi, Ollie! Checando. Você está aí?
Pessoal, ei!
Me assustaram numa noite calma dentro de casa!
-Que tal o zoológico? -Aquário.
-Espere até ver meu troféu. É… -Espere aí! Estou ouvindo ondas?
E gritos apavorados de um senhor?
Estamos assistindo a um filme de terror sobre tubarões e velhos! Beleza, tchau!
É impressão ou Ollie está escondendo algo?
Com certeza. Vamos rápido pra casa.
Mamãe!
Ollie! Tubacão sente muito!
Eu o perdi! Mas está indo para a praia.
Reme! Eu disse pra remar!
Meus braços delicados não foram feitos pra isso.
Tubacão?
Tubacão!
Tubacão assustado!
Ah, eu sinto muito! Agora, rápido! Vamos, antes que…
Chegamos à praia!
Prepare suas canelas secas para o impacto!
Apareça, tubarão fantasma! Seu monstro marinho covarde!
Minha nossa!
Espere um pouco. Você me deu uma baita ideia!
Já tenho lugar sobre a lareira para quando ele estiver empalhado!
Ouvi algo!
É o tu-tu-tu…
Tubarão fantasma!
Os olhos! Os dentes! Os chifres!
Passei muito tempo com medo de você,
mas não tenho mais medo, sua fera salgada!
Mas eu tenho! Vai me agradecer depois!
Me solte, sua lesma-do-mar medrosa!
Ollie salvou Tubacão!
Tubacão salvou Ollie.
Vamos pra casa antes que Max suspeite!
A-ha! Eu sabia…
Que eu não era confiável? Grosseiro!
Mas a ligação! Sua voz, seu tom, o som do senhor gritando!
Cumpriu os requisitos de um agente duplo.
Já falei, assistimos a um filme de tubarão muito legal.
Caramba, desculpe ter duvidado de vocês.
Tubacão não está bravo!
Espere! Isso é alga no seu cabelo?
Deve ter ido a algum lugar. Ah! Lagostas grátis!
Garoto! Estava roubando minhas lagostas?
Seu ladrãozinho de lagosta! Vou te esfolar!
Espere! Sei sobre seu monstro marinho!
Tem minha atenção.
Tem um monstro à solta em Foggy Springs, certo?
E Max Fisher e seus amigos estão por trás dele!
Legendas: Rubens Martins