1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,584
Meio tubarão, meio cão
Grandes barbatanas e dentes

3
00:00:12,668 --> 00:00:14,918
Adora nadar, adora o parque
Sharkdog

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,126
Meio tubarão, meio cão
Todo ele amigo e coração

5
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Sharkdog

6
00:00:19,126 --> 00:00:23,501
Ouçam, seus extraterrestres,
voltem para a vossa nave e pirem-se.

7
00:00:23,584 --> 00:00:28,168
A Terra está sob a minha proteção,
Dirk Swagger!

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,918
E do meu hovercraft robô
de confiança, claro.

9
00:00:32,001 --> 00:00:36,918
Ainda não percebes,
pois não, capitão Swagger?

10
00:00:37,001 --> 00:00:40,918
Isto não é o início da nossa invasão.

11
00:00:41,001 --> 00:00:42,626
É o fim!

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,334
Calma com o açúcar, Max.

13
00:00:44,418 --> 00:00:47,793
Lembras-te de quando comeste
muitos doces antes de dormir?

14
00:00:52,543 --> 00:00:54,459
Os alienígenas! Voltaram!

15
00:00:54,543 --> 00:00:58,126
Não me transformem numa medusa!
Não quero ser uma medusa!

16
00:00:58,626 --> 00:01:01,543
É só o Max. Está sonâmbulo de novo.

17
00:01:04,668 --> 00:01:08,376
Mãe, está tudo bem.
Foi só dessa vez. Certo, pai?

18
00:01:10,543 --> 00:01:11,418
Já acabou?

19
00:01:12,793 --> 00:01:16,293
O Dirk Swagger salvou o planeta
e derrotou os alienígenas?

20
00:01:16,376 --> 00:01:18,543
Ainda não. Mas é hora de dormir.

21
00:01:21,251 --> 00:01:24,376
Sim! Quer dizer, que pena.

22
00:01:24,459 --> 00:01:28,584
Parece que temos de acabar
o filme amanhã. Durante o dia.

23
00:01:29,334 --> 00:01:32,709
Em pleno dia. À luz do dia.

24
00:01:32,793 --> 00:01:34,918
Foi fantástico!

25
00:01:35,001 --> 00:01:36,084
Bom filme?

26
00:01:36,168 --> 00:01:39,918
Dirk Swagger, Caçador de Alienígenas
é muito fixe!

27
00:01:40,001 --> 00:01:41,459
Max dormir.

28
00:01:42,543 --> 00:01:44,584
Estás a tentar ajudar-me a dormir?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,959
Que querido, Sharkdog.

30
00:01:48,501 --> 00:01:51,376
Tenho sorte em ter um amigo como tu.

31
00:02:10,043 --> 00:02:11,043
O quê?

32
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
Boa. Família a dormir. Sharkdog brincar!

33
00:02:29,001 --> 00:02:30,959
Douradinhos!

34
00:02:37,584 --> 00:02:39,209
Hora do lanche!

35
00:02:42,043 --> 00:02:43,918
Max?

36
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
Amigo peixinho!

37
00:02:59,918 --> 00:03:03,084
Peixinho! Dá cá, peixinho!

38
00:03:04,834 --> 00:03:06,459
Quero que o peixinho…

39
00:03:13,501 --> 00:03:15,376
Quero o peixinho!

40
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
A salvo!

41
00:03:22,793 --> 00:03:24,209
Ocupado?

42
00:03:24,293 --> 00:03:25,334
Empurra.

43
00:03:26,709 --> 00:03:29,459
Abraçar o peixinho!

44
00:03:35,001 --> 00:03:36,126
Peixinho!

45
00:03:38,168 --> 00:03:39,043
Max!

46
00:03:41,001 --> 00:03:43,376
Max! Salva o Sharkdog.

47
00:03:43,459 --> 00:03:49,501
Estou aqui para salvar o planeta!
De ti, alienígena malvado!

48
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Pois eu sou o Dirk Swagg…

49
00:03:52,584 --> 00:03:55,293
Peixinho! Apanhar o peixinho!

50
00:03:58,293 --> 00:03:59,209
Não!

51
00:04:01,793 --> 00:04:03,834
Não te metas com a Terra!

52
00:04:06,834 --> 00:04:10,293
Hovercraft robô, vamos!

53
00:04:12,459 --> 00:04:13,709
Peixinho mau!

54
00:04:34,459 --> 00:04:37,168
O Dirk Swagger apanhou-te!

55
00:04:37,876 --> 00:04:39,751
Não! Max estatela-se!

56
00:04:43,834 --> 00:04:49,126
Nunca me escaparás.
Nem que seja a última coisa que eu faça.

57
00:04:50,043 --> 00:04:51,501
Não saltes, Max. Perigo!

58
00:04:53,334 --> 00:04:54,709
Peixinho saltar.

59
00:04:59,793 --> 00:05:00,626
Max!

60
00:05:02,584 --> 00:05:04,251
Senhor alienígena,

61
00:05:04,334 --> 00:05:07,584
lutarei mano a tentáculo!

62
00:05:07,668 --> 00:05:10,876
Prova a minha sande quebra-dentes.

63
00:05:13,709 --> 00:05:16,626
Sande quebra-dentes!

64
00:05:18,584 --> 00:05:22,418
Pensarás duas vezes
antes de voltares para a Terra.

65
00:05:23,626 --> 00:05:26,376
Mas para garantir que não regressas,

66
00:05:26,459 --> 00:05:30,168
é hora de destruir a tua nave alienígena.

67
00:05:30,918 --> 00:05:33,001
Atacar!

68
00:05:37,126 --> 00:05:41,251
A vitória será minha!

69
00:05:41,334 --> 00:05:43,334
Douradinhos!

70
00:05:55,168 --> 00:05:59,001
- Não há fuga possível!
- Não!

71
00:06:04,668 --> 00:06:05,626
Peixinho.

72
00:06:05,709 --> 00:06:07,168
Sim. Apertar peixinho.

73
00:06:15,084 --> 00:06:18,084
Não! Não me transformes numa medusa.

74
00:06:18,168 --> 00:06:22,959
O Capitão Dirk não se pode pavonear
se for uma medusa…

75
00:06:24,334 --> 00:06:25,501
Apertar.

76
00:06:30,793 --> 00:06:31,751
Peixinho amigo?

77
00:06:31,834 --> 00:06:33,876
Peixinho amigo.

78
00:06:54,876 --> 00:06:58,668
Dormi muito bem,
mas tive um sonho estranho.

79
00:06:59,543 --> 00:07:01,876
Porque é que não vejo nada?

80
00:07:04,084 --> 00:07:07,751
E porque é que não me consigo mexer?
Sharkdog, socorro!

81
00:07:09,793 --> 00:07:12,626
Boa noite, Capitão Swagger.

82
00:07:12,709 --> 00:07:15,876
O quê? Espera! Então?

83
00:07:20,168 --> 00:07:23,168
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

84
00:07:23,793 --> 00:07:26,709
Meio tubarão, meio cão
Grandes barbatanas e dentes

85
00:07:26,793 --> 00:07:29,043
Adora nadar, adora o parque
Sharkdog

86
00:07:29,126 --> 00:07:32,376
Meio tubarão, meio cão
Todo ele amigo e coração

87
00:07:32,459 --> 00:07:33,293
Sharkdog

88
00:07:35,168 --> 00:07:36,584
Apanhei.

89
00:07:37,459 --> 00:07:38,584
Não apanhei.

90
00:07:42,293 --> 00:07:45,709
Um drone! Daqueles que sempre quis.

91
00:07:45,793 --> 00:07:47,709
É uma prenda de anos antecipada?

92
00:07:47,793 --> 00:07:49,918
Espera. Fazes anos esta semana?

93
00:07:50,001 --> 00:07:52,209
Brutal! Até tem uma câmara!

94
00:07:53,459 --> 00:07:55,918
Uma câmara? Sharkdog, esconde-te!

95
00:07:58,501 --> 00:08:02,251
Dennis. Eu devia ter percebido.
O que é que queres?

96
00:08:02,334 --> 00:08:06,376
Só estou a testar o meu novo drone.

97
00:08:11,626 --> 00:08:15,668
Parece que alguém gosta
das minhas capacidades, Fisher.

98
00:08:15,751 --> 00:08:18,334
O aniversário dela não é agora?

99
00:08:18,418 --> 00:08:21,251
Fazemos assim, eu dou-te o meu drone

100
00:08:21,334 --> 00:08:25,334
em troca daquilo que estão a esconder.

101
00:08:25,418 --> 00:08:28,251
O quê? Não estamos a esconder nada

102
00:08:28,334 --> 00:08:30,709
que possa perturbar a vida.

103
00:08:30,793 --> 00:08:32,584
Não me queres dizer? Tudo bem.

104
00:08:32,668 --> 00:08:36,084
A Olivia vai adorar
a prenda tonta que lhe planeias dar.

105
00:08:36,168 --> 00:08:38,709
Sim? Talvez lhe dê um drone

106
00:08:38,793 --> 00:08:42,126
ainda melhor do que o teu estúpido,
fantástico e fixe.

107
00:08:43,043 --> 00:08:48,209
É melhor arranjares um emprego
porque estes bebés não são baratos.

108
00:08:48,293 --> 00:08:50,293
Até logo, cara de peixe!

109
00:08:50,376 --> 00:08:53,876
Emprego?
O Dennis pode ter tido uma boa ideia.

110
00:08:55,501 --> 00:08:57,293
É estranho quando o digo.

111
00:09:02,918 --> 00:09:06,584
Não me podes esconder isto
para sempre, seja lá o que for.

112
00:09:07,501 --> 00:09:11,209
Fiz asneira no aniversário da Olivia
no ano passado.

113
00:09:11,293 --> 00:09:14,209
Mas, este ano, vou comprar-lhe o drone.

114
00:09:14,293 --> 00:09:17,793
Só preciso de muito mais dinheiro.

115
00:09:18,293 --> 00:09:22,168
Temos a semana toda.
Podemos ganhar muito dinheiro, certo?

116
00:09:22,251 --> 00:09:24,834
Sim. Sharkdog ajuda.

117
00:09:24,918 --> 00:09:27,209
Fixe! Toca a trabalhar.

118
00:09:40,168 --> 00:09:41,001
Sim.

119
00:10:43,126 --> 00:10:47,876
Tu e aquela criatura assustadora
podem fugir, mas não se podem esconder.

120
00:10:47,959 --> 00:10:50,084
Vou apanhar-te!

121
00:10:55,834 --> 00:10:59,459
Dennis, ouço o teu riso maléfico.
O que estás a tramar?

122
00:11:00,293 --> 00:11:01,834
Nada, mamã.

123
00:11:12,334 --> 00:11:15,543
Como vai o negócio, Fisher? Terrível?

124
00:11:15,626 --> 00:11:18,126
A minha mãe precisa de ajuda com o jardim.

125
00:11:18,209 --> 00:11:20,251
Senão, vai obrigar-me a fazê-lo.

126
00:11:20,334 --> 00:11:22,959
Eu trabalhar para ti? Deixa-me pensar.

127
00:11:24,084 --> 00:11:27,543
Não. Prefiro comer as unhas dos pés.

128
00:11:27,626 --> 00:11:29,793
Amanhã não é o aniversário da Ollie?

129
00:11:29,876 --> 00:11:33,043
Isto não dava para lhe comprares
um drone como o meu?

130
00:11:33,126 --> 00:11:36,084
Ou, ouso dizer, um que seja ainda melhor?

131
00:11:36,168 --> 00:11:40,459
Eu não vou lá estar porque estou
muito ocupado a fazer coisas fixes.

132
00:11:40,543 --> 00:11:43,376
A menos que tenhas uma ideia melhor.

133
00:11:44,834 --> 00:11:49,251
Preciso que esteja tudo perfeito
para o meu banquete semanal.

134
00:11:49,334 --> 00:11:52,251
E lembra-te de polir a minha estátua.

135
00:11:52,334 --> 00:11:55,209
Quero ver a minha cara na minha cara.

136
00:11:55,293 --> 00:11:59,584
Com certeza. Vamos… Vou começar já.

137
00:12:00,376 --> 00:12:02,043
O Dennis não está, certo?

138
00:12:02,126 --> 00:12:07,626
Sim. Ele disse-me para te dizer
que está muito longe. Diverte-te.

139
00:12:07,709 --> 00:12:08,709
Adeusinho.

140
00:12:13,918 --> 00:12:18,876
Temos de trabalhar depressa
para receber e sair daqui. Pronto?

141
00:12:18,959 --> 00:12:20,084
Pronto.

142
00:12:20,168 --> 00:12:22,293
Sharkdog, ouviste isto?

143
00:12:23,834 --> 00:12:26,293
Douradinhos! Esconde-te!

144
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Sharkdog, foge!

145
00:12:46,126 --> 00:12:47,584
Apanhei-te.

146
00:12:48,209 --> 00:12:49,584
Aonde foste?

147
00:12:55,168 --> 00:12:57,293
Sharkdog! Não!

148
00:13:10,584 --> 00:13:11,668
O que aconteceu?

149
00:13:11,751 --> 00:13:16,376
A minha latada. O meu relvado.
A minha estátua. Está estragada.

150
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
Ainda está boa. Vê?

151
00:13:20,459 --> 00:13:24,251
Basta. Dá-me a minha cabeça.
Já fizeste danos suficientes. Fora!

152
00:13:24,334 --> 00:13:27,084
E tu, limpa isto
antes dos convidados chegarem.

153
00:13:27,168 --> 00:13:32,043
Mãe. Não fui eu!
A culpa foi do tubarão-cão.

154
00:13:32,793 --> 00:13:36,043
A culpa não foi tua?
Tu é que o escolheste.

155
00:13:36,126 --> 00:13:38,959
- Boa sorte com a festa. Adeus.
- Espera!

156
00:13:39,834 --> 00:13:42,584
Toma. Leva este lixo contigo.

157
00:13:42,668 --> 00:13:44,918
Mas é o meu drone!

158
00:13:45,001 --> 00:13:47,001
Mamã!

159
00:13:48,834 --> 00:13:50,459
Bem, tenho um drone.

160
00:13:51,209 --> 00:13:53,209
Belo robô avariado.

161
00:13:54,084 --> 00:13:55,543
Talvez…

162
00:13:55,626 --> 00:13:58,126
Anda, Sharkdog, tenho uma ideia.

163
00:14:00,293 --> 00:14:02,459
- Parabéns, Ollie!
- Parabéns, Ollie!

164
00:14:02,543 --> 00:14:03,709
Obrigada.

165
00:14:03,793 --> 00:14:06,001
Tenho uma coisinha para ti.

166
00:14:06,084 --> 00:14:07,251
Um drone?

167
00:14:09,251 --> 00:14:10,543
Sharkdrone!

168
00:14:10,626 --> 00:14:15,376
Em termos aerodinâmicos,
ele voa muito melhor do que eu esperava.

169
00:14:16,001 --> 00:14:20,209
Tentei ganhar dinheiro para te comprar
um novo, mas não consegui.

170
00:14:20,293 --> 00:14:22,209
Desculpa, Ollie.

171
00:14:22,293 --> 00:14:24,626
Desculpa? Estás a brincar?

172
00:14:24,709 --> 00:14:28,793
Adoro! Isto é ainda melhor
do que a piza que me deste no ano passado.

173
00:14:28,876 --> 00:14:31,334
A melhor prenda de aniversário de sempre!

174
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

175
00:14:37,876 --> 00:14:40,793
Meio tubarão, meio cão
Grandes barbatanas e dentes

176
00:14:40,876 --> 00:14:43,043
Adora nadar, adora o parque
Sharkdog

177
00:14:43,126 --> 00:14:46,376
Meio tubarão, meio cão
Todo ele amigo e coração

178
00:14:46,459 --> 00:14:47,293
Sharkdog

179
00:14:50,459 --> 00:14:55,543
Obrigado por cuidares do Sharkdog, Ollie.
Lembra-te, nada de loucuras.

180
00:14:55,626 --> 00:14:59,876
Relaxa, Max! Sou baby-sitter desde bebé.

181
00:14:59,959 --> 00:15:01,584
Estou a falar a sério.

182
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
Nada de loucuras.
Promessa de mindinho do pé.

183
00:15:04,459 --> 00:15:07,959
Dá os parabéns ao Royce
pelo prémio de fotografia!

184
00:15:08,668 --> 00:15:09,584
Adeus!

185
00:15:12,918 --> 00:15:15,126
Sharkdog e Olivia brincar lá fora!

186
00:15:15,209 --> 00:15:20,001
Não! Nem pensar!
Foste avistado muitas vezes ultimamente!

187
00:15:20,084 --> 00:15:21,668
Temos de ficar em casa.

188
00:15:25,501 --> 00:15:29,543
Os olhos tristes de cachorro, não!

189
00:15:30,626 --> 00:15:36,168
Resiste à fofura! Lamento
que estejas sempre fechado em casa,

190
00:15:36,251 --> 00:15:39,043
mas fiz uma promessa Tubagangue.

191
00:15:39,126 --> 00:15:43,876
E nada fará quebrar
a minha vontade de ferro infinita.

192
00:15:49,334 --> 00:15:51,251
Baby-sitter?

193
00:15:52,084 --> 00:15:54,251
Mil iscos!

194
00:15:55,334 --> 00:15:59,834
Dennis e Presidente Muckford!
O que fazem aqui?

195
00:15:59,918 --> 00:16:03,959
Estou a inspecionar a primeira edição
da nossa Festa do Peixe, claro!

196
00:16:04,043 --> 00:16:06,626
E posso jogar os jogos antes que alguém

197
00:16:06,709 --> 00:16:09,668
lhes toque com as mãos gordurosas!

198
00:16:13,209 --> 00:16:15,251
Já é tão tarde! Tenho de ir!

199
00:16:17,584 --> 00:16:21,584
Anda. A minha tesoura de inauguração
precisa de ser afiada.

200
00:16:28,043 --> 00:16:30,751
É mais Pesadelo Muckford!

201
00:16:30,834 --> 00:16:34,709
O que foi? Costumas adorar
os meus trocadilhos. Sharkdog?

202
00:16:34,793 --> 00:16:36,793
Douradinhos!

203
00:16:38,459 --> 00:16:39,626
Petisco delicioso!

204
00:16:42,959 --> 00:16:45,876
Iça essas belezas vermelhas, marujo!

205
00:16:45,959 --> 00:16:51,334
Sim, capitão!
O meu suflé de lagosta chama-me!

206
00:16:51,418 --> 00:16:54,751
Menos conversa e mais lagostas.

207
00:16:55,668 --> 00:17:00,168
É bom que não esteja no mar!
Vou demorar anos a procurar!

208
00:17:00,251 --> 00:17:01,876
Olivia!

209
00:17:01,959 --> 00:17:03,209
Na rua tão tarde?

210
00:17:03,293 --> 00:17:04,626
Sr. Heubel!

211
00:17:04,709 --> 00:17:07,126
É melhor ires, marinheira de água doce.

212
00:17:12,834 --> 00:17:15,793
Sharkdog está preso!

213
00:17:15,876 --> 00:17:17,543
Ollie!

214
00:17:17,626 --> 00:17:22,001
Estas bandas não são seguras.
Não com o Tubarão Fantasma à espreita.

215
00:17:22,084 --> 00:17:24,876
Barb. Lá estás tu com o tubarão fantasma.

216
00:17:24,959 --> 00:17:27,001
Ollie! Ajuda-me!

217
00:17:28,834 --> 00:17:31,751
Um peixe grande!

218
00:17:31,834 --> 00:17:33,293
Muito grande!

219
00:17:34,501 --> 00:17:37,834
Pelas escamas de Poseidon!
Sai da frente, miúda!

220
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
Agarra-te!

221
00:17:50,084 --> 00:17:52,334
Não! Volta, doca!

222
00:17:58,376 --> 00:18:00,793
Olá, Ollie! Sou eu. Estás aí?

223
00:18:00,876 --> 00:18:01,918
Malta, olá!

224
00:18:02,001 --> 00:18:05,668
Assustaram-me
nesta nossa noite de silêncio em casa.

225
00:18:05,751 --> 00:18:06,584
Que tal o zoo?

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,084
Aquário. Espera até veres o meu troféu. É…

227
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
Espera! Estou a ouvir ondas?

228
00:18:13,168 --> 00:18:15,876
E gritos de velhote aterrorizado?

229
00:18:15,959 --> 00:18:18,418
Estamos a ver um filme de terror!

230
00:18:18,501 --> 00:18:22,126
Sobre tubarões e velhotes! Adeus!

231
00:18:23,668 --> 00:18:26,793
A Ollie não se parecia contigo
quando escondes algo?

232
00:18:26,876 --> 00:18:29,459
Mesmo. Temos de voltar depressa.

233
00:18:33,084 --> 00:18:35,334
Mãezinha!

234
00:18:37,459 --> 00:18:40,084
Ollie! Sharkdog lamenta!

235
00:18:52,876 --> 00:18:55,959
Falhei! Mas ele vai para terra.

236
00:18:56,043 --> 00:18:59,376
Rema, digo-te! Rema!

237
00:18:59,959 --> 00:19:03,043
Os meus braços delicados
não foram feitos para isto.

238
00:19:05,251 --> 00:19:06,251
Sharkdog?

239
00:19:14,626 --> 00:19:15,543
Sharkdog!

240
00:19:19,418 --> 00:19:20,668
Sharkdog assustado!

241
00:19:20,751 --> 00:19:25,668
Desculpa! Agora, rápido! Vamos, antes…

242
00:19:25,751 --> 00:19:27,334
Lá está a costa!

243
00:19:27,418 --> 00:19:30,751
Prepara os ossos para o impacto!

244
00:19:36,501 --> 00:19:41,626
Mostra-te, Tubarão Fantasma!
Seu monstro do mar!

245
00:19:41,709 --> 00:19:42,709
Bolas!

246
00:19:48,918 --> 00:19:49,959
Espera lá.

247
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
Deste-me uma grande ideia!

248
00:19:53,459 --> 00:19:57,834
Já tenho o sítio perfeito para o pendurar.

249
00:19:58,418 --> 00:19:59,418
Ouvi algo!

250
00:20:07,918 --> 00:20:09,876
Tubarão Fantasma!

251
00:20:09,959 --> 00:20:13,418
Aqueles olhos!
Aqueles dentes! Aqueles chifres!

252
00:20:15,751 --> 00:20:19,918
Passei os meus melhores anos a temer-te,

253
00:20:20,001 --> 00:20:23,084
mas já não te tenho medo, besta salgada!

254
00:20:24,334 --> 00:20:27,293
Eu tenho! Depois agradeces-me!

255
00:20:27,376 --> 00:20:30,751
Larga-me, sua lesma do mar!

256
00:20:34,584 --> 00:20:36,751
Ollie salvou o Sharkdog!

257
00:20:36,834 --> 00:20:42,709
O Sharkdog salvou a Ollie.
Vamos para casa antes que o Max suspeite!

258
00:20:47,668 --> 00:20:50,459
Eu sabia…

259
00:20:50,543 --> 00:20:53,084
Que não era de confiança? Que mau!

260
00:20:53,168 --> 00:20:55,793
Mas quando falámos… A tua voz, o teu tom,

261
00:20:55,876 --> 00:20:57,793
o som de homens idosos a gritar!

262
00:20:57,876 --> 00:21:00,334
São indícios de um agente duplo!

263
00:21:00,418 --> 00:21:04,668
Já vos disse, estamos a ver
um filme de tubarões muito fixe.

264
00:21:05,543 --> 00:21:08,501
Desculpem ter duvidado de vocês.

265
00:21:08,584 --> 00:21:10,751
Sharkdog não está zangado!

266
00:21:11,418 --> 00:21:16,084
Espera! Tens algas no cabelo?

267
00:21:19,418 --> 00:21:24,168
Deve ter ido para algum lado.
Lagostas grátis!

268
00:21:24,251 --> 00:21:27,626
Miúdo! Ias roubar as minhas lagostas?

269
00:21:28,626 --> 00:21:32,584
Seu ladrão de lagostas! Vou escalar-te!

270
00:21:32,668 --> 00:21:36,001
Espere! Sei do seu monstro marinho!

271
00:21:36,543 --> 00:21:37,793
Tens a minha atenção.

272
00:21:38,626 --> 00:21:41,793
Há um monstro à solta em Foggy Springs.

273
00:21:42,543 --> 00:21:46,168
E o Max Fisher e os amigos
estão por trás disso!

274
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Legendas: Miguel Oliveira