UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Grandes barbatanas e dentes
Adora nadar, adora o parque Sharkdog
Meio tubarão, meio cão Todo ele amigo e coração
Sharkdog
Ouçam, seus extraterrestres, voltem para a vossa nave e pirem-se.
A Terra está sob a minha proteção, Dirk Swagger!
E do meu hovercraft robô de confiança, claro.
Ainda não percebes, pois não, capitão Swagger?
Isto não é o início da nossa invasão.
É o fim!
Calma com o açúcar, Max.
Lembras-te de quando comeste muitos doces antes de dormir?
Os alienígenas! Voltaram!
Não me transformem numa medusa! Não quero ser uma medusa!
É só o Max. Está sonâmbulo de novo.
Mãe, está tudo bem. Foi só dessa vez. Certo, pai?
Já acabou?
O Dirk Swagger salvou o planeta e derrotou os alienígenas?
Ainda não. Mas é hora de dormir.
Sim! Quer dizer, que pena.
Parece que temos de acabar o filme amanhã. Durante o dia.
Em pleno dia. À luz do dia.
Foi fantástico!
Bom filme?
Dirk Swagger, Caçador de Alienígenas é muito fixe!
Max dormir.
Estás a tentar ajudar-me a dormir?
Que querido, Sharkdog.
Tenho sorte em ter um amigo como tu.
O quê?
Boa. Família a dormir. Sharkdog brincar!
Douradinhos!
Hora do lanche!
Max?
Amigo peixinho!
Peixinho! Dá cá, peixinho!
Quero que o peixinho…
Quero o peixinho!
A salvo!
Ocupado?
Empurra.
Abraçar o peixinho!
Peixinho!
Max!
Max! Salva o Sharkdog.
Estou aqui para salvar o planeta! De ti, alienígena malvado!
Pois eu sou o Dirk Swagg…
Peixinho! Apanhar o peixinho!
Não!
Não te metas com a Terra!
Hovercraft robô, vamos!
Peixinho mau!
O Dirk Swagger apanhou-te!
Não! Max estatela-se!
Nunca me escaparás. Nem que seja a última coisa que eu faça.
Não saltes, Max. Perigo!
Peixinho saltar.
Max!
Senhor alienígena,
lutarei mano a tentáculo!
Prova a minha sande quebra-dentes.
Sande quebra-dentes!
Pensarás duas vezes antes de voltares para a Terra.
Mas para garantir que não regressas,
é hora de destruir a tua nave alienígena.
Atacar!
A vitória será minha!
Douradinhos!
- Não há fuga possível! - Não!
Peixinho.
Sim. Apertar peixinho.
Não! Não me transformes numa medusa.
O Capitão Dirk não se pode pavonear se for uma medusa…
Apertar.
Peixinho amigo?
Peixinho amigo.
Dormi muito bem, mas tive um sonho estranho.
Porque é que não vejo nada?
E porque é que não me consigo mexer? Sharkdog, socorro!
Boa noite, Capitão Swagger.
O quê? Espera! Então?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Grandes barbatanas e dentes
Adora nadar, adora o parque Sharkdog
Meio tubarão, meio cão Todo ele amigo e coração
Sharkdog
Apanhei.
Não apanhei.
Um drone! Daqueles que sempre quis.
É uma prenda de anos antecipada?
Espera. Fazes anos esta semana?
Brutal! Até tem uma câmara!
Uma câmara? Sharkdog, esconde-te!
Dennis. Eu devia ter percebido. O que é que queres?
Só estou a testar o meu novo drone.
Parece que alguém gosta das minhas capacidades, Fisher.
O aniversário dela não é agora?
Fazemos assim, eu dou-te o meu drone
em troca daquilo que estão a esconder.
O quê? Não estamos a esconder nada
que possa perturbar a vida.
Não me queres dizer? Tudo bem.
A Olivia vai adorar a prenda tonta que lhe planeias dar.
Sim? Talvez lhe dê um drone
ainda melhor do que o teu estúpido, fantástico e fixe.
É melhor arranjares um emprego porque estes bebés não são baratos.
Até logo, cara de peixe!
Emprego? O Dennis pode ter tido uma boa ideia.
É estranho quando o digo.
Não me podes esconder isto para sempre, seja lá o que for.
Fiz asneira no aniversário da Olivia no ano passado.
Mas, este ano, vou comprar-lhe o drone.
Só preciso de muito mais dinheiro.
Temos a semana toda. Podemos ganhar muito dinheiro, certo?
Sim. Sharkdog ajuda.
Fixe! Toca a trabalhar.
Sim.
Tu e aquela criatura assustadora podem fugir, mas não se podem esconder.
Vou apanhar-te!
Dennis, ouço o teu riso maléfico. O que estás a tramar?
Nada, mamã.
Como vai o negócio, Fisher? Terrível?
A minha mãe precisa de ajuda com o jardim.
Senão, vai obrigar-me a fazê-lo.
Eu trabalhar para ti? Deixa-me pensar.
Não. Prefiro comer as unhas dos pés.
Amanhã não é o aniversário da Ollie?
Isto não dava para lhe comprares um drone como o meu?
Ou, ouso dizer, um que seja ainda melhor?
Eu não vou lá estar porque estou muito ocupado a fazer coisas fixes.
A menos que tenhas uma ideia melhor.
Preciso que esteja tudo perfeito para o meu banquete semanal.
E lembra-te de polir a minha estátua.
Quero ver a minha cara na minha cara.
Com certeza. Vamos… Vou começar já.
O Dennis não está, certo?
Sim. Ele disse-me para te dizer que está muito longe. Diverte-te.
Adeusinho.
Temos de trabalhar depressa para receber e sair daqui. Pronto?
Pronto.
Sharkdog, ouviste isto?
Douradinhos! Esconde-te!
Sharkdog, foge!
Apanhei-te.
Aonde foste?
Sharkdog! Não!
O que aconteceu?
A minha latada. O meu relvado. A minha estátua. Está estragada.
Ainda está boa. Vê?
Basta. Dá-me a minha cabeça. Já fizeste danos suficientes. Fora!
E tu, limpa isto antes dos convidados chegarem.
Mãe. Não fui eu! A culpa foi do tubarão-cão.
A culpa não foi tua? Tu é que o escolheste.
- Boa sorte com a festa. Adeus. - Espera!
Toma. Leva este lixo contigo.
Mas é o meu drone!
Mamã!
Bem, tenho um drone.
Belo robô avariado.
Talvez…
Anda, Sharkdog, tenho uma ideia.
- Parabéns, Ollie! - Parabéns, Ollie!
Obrigada.
Tenho uma coisinha para ti.
Um drone?
Sharkdrone!
Em termos aerodinâmicos, ele voa muito melhor do que eu esperava.
Tentei ganhar dinheiro para te comprar um novo, mas não consegui.
Desculpa, Ollie.
Desculpa? Estás a brincar?
Adoro! Isto é ainda melhor do que a piza que me deste no ano passado.
A melhor prenda de aniversário de sempre!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Grandes barbatanas e dentes
Adora nadar, adora o parque Sharkdog
Meio tubarão, meio cão Todo ele amigo e coração
Sharkdog
Obrigado por cuidares do Sharkdog, Ollie. Lembra-te, nada de loucuras.
Relaxa, Max! Sou baby-sitter desde bebé.
Estou a falar a sério.
Nada de loucuras. Promessa de mindinho do pé.
Dá os parabéns ao Royce pelo prémio de fotografia!
Adeus!
Sharkdog e Olivia brincar lá fora!
Não! Nem pensar! Foste avistado muitas vezes ultimamente!
Temos de ficar em casa.
Os olhos tristes de cachorro, não!
Resiste à fofura! Lamento que estejas sempre fechado em casa,
mas fiz uma promessa Tubagangue.
E nada fará quebrar a minha vontade de ferro infinita.
Baby-sitter?
Mil iscos!
Dennis e Presidente Muckford! O que fazem aqui?
Estou a inspecionar a primeira edição da nossa Festa do Peixe, claro!
E posso jogar os jogos antes que alguém
lhes toque com as mãos gordurosas!
Já é tão tarde! Tenho de ir!
Anda. A minha tesoura de inauguração precisa de ser afiada.
É mais Pesadelo Muckford!
O que foi? Costumas adorar os meus trocadilhos. Sharkdog?
Douradinhos!
Petisco delicioso!
Iça essas belezas vermelhas, marujo!
Sim, capitão! O meu suflé de lagosta chama-me!
Menos conversa e mais lagostas.
É bom que não esteja no mar! Vou demorar anos a procurar!
Olivia!
Na rua tão tarde?
Sr. Heubel!
É melhor ires, marinheira de água doce.
Sharkdog está preso!
Ollie!
Estas bandas não são seguras. Não com o Tubarão Fantasma à espreita.
Barb. Lá estás tu com o tubarão fantasma.
Ollie! Ajuda-me!
Um peixe grande!
Muito grande!
Pelas escamas de Poseidon! Sai da frente, miúda!
Agarra-te!
Não! Volta, doca!
Olá, Ollie! Sou eu. Estás aí?
Malta, olá!
Assustaram-me nesta nossa noite de silêncio em casa.
Que tal o zoo?
Aquário. Espera até veres o meu troféu. É…
Espera! Estou a ouvir ondas?
E gritos de velhote aterrorizado?
Estamos a ver um filme de terror!
Sobre tubarões e velhotes! Adeus!
A Ollie não se parecia contigo quando escondes algo?
Mesmo. Temos de voltar depressa.
Mãezinha!
Ollie! Sharkdog lamenta!
Falhei! Mas ele vai para terra.
Rema, digo-te! Rema!
Os meus braços delicados não foram feitos para isto.
Sharkdog?
Sharkdog!
Sharkdog assustado!
Desculpa! Agora, rápido! Vamos, antes…
Lá está a costa!
Prepara os ossos para o impacto!
Mostra-te, Tubarão Fantasma! Seu monstro do mar!
Bolas!
Espera lá.
Deste-me uma grande ideia!
Já tenho o sítio perfeito para o pendurar.
Ouvi algo!
Tubarão Fantasma!
Aqueles olhos! Aqueles dentes! Aqueles chifres!
Passei os meus melhores anos a temer-te,
mas já não te tenho medo, besta salgada!
Eu tenho! Depois agradeces-me!
Larga-me, sua lesma do mar!
Ollie salvou o Sharkdog!
O Sharkdog salvou a Ollie. Vamos para casa antes que o Max suspeite!
Eu sabia…
Que não era de confiança? Que mau!
Mas quando falámos… A tua voz, o teu tom,
o som de homens idosos a gritar!
São indícios de um agente duplo!
Já vos disse, estamos a ver um filme de tubarões muito fixe.
Desculpem ter duvidado de vocês.
Sharkdog não está zangado!
Espera! Tens algas no cabelo?
Deve ter ido para algum lado. Lagostas grátis!
Miúdo! Ias roubar as minhas lagostas?
Seu ladrão de lagostas! Vou escalar-te!
Espere! Sei do seu monstro marinho!
Tens a minha atenção.
Há um monstro à solta em Foggy Springs.
E o Max Fisher e os amigos estão por trás disso!
Legendas: Miguel Oliveira