1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,668 --> 00:00:13,793
Rekinopies szalony tak
Kocha wodę, kocha park

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Reksin!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Rekinopies milusi jest

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,043
Reksin!

6
00:00:19,126 --> 00:00:23,501
Wstrętni kosmici,
wracajcie na statek i odlatujcie.

7
00:00:23,584 --> 00:00:28,168
Ziemi bronię ja, Dirk Swagger!

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,918
I mój zaufany poduszkowiec.

9
00:00:32,001 --> 00:00:36,918
Nadal nie rozumiesz, kapitanie Swagger?

10
00:00:37,001 --> 00:00:40,918
To nie jest początek naszej inwazji.

11
00:00:41,001 --> 00:00:42,376
To koniec!

12
00:00:42,459 --> 00:00:48,001
Nie przesadź. Pamiętasz,
jak zjadłeś za dużo cukierków przed snem?

13
00:00:52,543 --> 00:00:54,459
Kosmici wrócili!

14
00:00:54,543 --> 00:00:58,543
Nie zmieniaj mnie w meduzę!
Nie chcę być meduzą!

15
00:00:58,626 --> 00:01:01,543
To tylko Max. Znowu lunatykuje.

16
00:01:04,668 --> 00:01:08,168
To był odosobniony przypadek.
Prawda, tato?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,584
Skończyło się?

18
00:01:12,793 --> 00:01:16,293
Dirk uratował planetę i pokonał kosmitów?

19
00:01:16,376 --> 00:01:18,543
Jeszcze nie. Ale pora spać.

20
00:01:21,251 --> 00:01:24,376
Tak! To znaczy szkoda.

21
00:01:24,459 --> 00:01:28,584
Musimy dokończyć jutro. Za dnia.

22
00:01:29,334 --> 00:01:32,709
Gdy będzie jasno. Bardzo jasno.

23
00:01:32,793 --> 00:01:34,918
Było super!

24
00:01:35,001 --> 00:01:36,084
Film dobry?

25
00:01:36,168 --> 00:01:39,918
Dirk Swagger, łowca kosmitów jest ekstra!

26
00:01:40,001 --> 00:01:41,459
Max spanko.

27
00:01:42,543 --> 00:01:44,251
Pomagasz mi iść spać?

28
00:01:45,084 --> 00:01:46,959
Miło z twojej strony.

29
00:01:48,501 --> 00:01:51,376
Dobrze mieć takiego kumpla.

30
00:02:14,334 --> 00:02:15,418
Hurra!

31
00:02:15,501 --> 00:02:17,959
Rodzina śpi. Reksin bawi się!

32
00:02:29,001 --> 00:02:30,959
Paluszki rybne!

33
00:02:37,584 --> 00:02:39,209
Przekąska!

34
00:02:42,043 --> 00:02:43,918
Max?

35
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
Przyjaciel rybka!

36
00:02:59,918 --> 00:03:03,084
Daj rybkę!

37
00:03:04,834 --> 00:03:05,959
Chcę rybkę…

38
00:03:13,501 --> 00:03:15,376
Chcę rybkę!

39
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
Bezpieczny!

40
00:03:22,793 --> 00:03:24,209
Zajęte?

41
00:03:24,293 --> 00:03:25,334
Pchaj.

42
00:03:26,709 --> 00:03:29,459
Ścisnę rybkę!

43
00:03:35,001 --> 00:03:36,126
Rybka!

44
00:03:38,168 --> 00:03:39,043
Max!

45
00:03:41,001 --> 00:03:43,376
Max! Ratuj Reksina.

46
00:03:43,459 --> 00:03:49,501
Przybyłem uratować planetę przed tobą,
zły kosmito!

47
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Bo jestem Dirk Swagger…

48
00:03:52,584 --> 00:03:55,293
Łapać rybkę!

49
00:03:58,293 --> 00:03:59,209
Nie!

50
00:04:01,793 --> 00:04:03,834
Nie zadzieraj z Ziemią!

51
00:04:06,834 --> 00:04:10,293
Poduszkowiec odlatuje!

52
00:04:12,543 --> 00:04:13,709
Niedobra rybka!

53
00:04:34,459 --> 00:04:37,168
Dirk Swagger cię dopadł!

54
00:04:37,876 --> 00:04:39,751
Nie! Max zrobi plask!

55
00:04:43,834 --> 00:04:49,126
Nie uciekniesz.
Choćby to było ostatnie, co zrobię.

56
00:04:50,043 --> 00:04:51,501
Nie skacz. Groźne!

57
00:04:53,334 --> 00:04:54,709
Rybka hop, hop!

58
00:04:59,793 --> 00:05:00,626
Max!

59
00:05:02,584 --> 00:05:04,251
Obcy władco,

60
00:05:04,334 --> 00:05:07,584
walczmy na macki!

61
00:05:07,668 --> 00:05:10,876
Przywitaj się z moją pięścią!

62
00:05:13,709 --> 00:05:16,626
Z moją pięścią!

63
00:05:18,584 --> 00:05:22,418
Dobrze się zastanowisz,
zanim wrócisz na Ziemię.

64
00:05:23,626 --> 00:05:26,376
A żebyś nigdy nie wrócił,

65
00:05:26,459 --> 00:05:30,168
czas zniszczyć twój statek.

66
00:05:30,918 --> 00:05:33,001
Do ataku!

67
00:05:37,126 --> 00:05:41,251
Zwycięstwo będzie moje!

68
00:05:41,334 --> 00:05:43,334
Na paluszki rybne!

69
00:05:55,168 --> 00:05:59,001
- Teraz nie uciekniesz!
- Nie!

70
00:06:04,668 --> 00:06:05,626
Rybka.

71
00:06:05,709 --> 00:06:07,209
Tak. Ściskaj rybkę.

72
00:06:15,084 --> 00:06:18,084
Nie! Nie zmieniaj mnie w meduzę.

73
00:06:18,168 --> 00:06:22,959
Kapitan Dirk
nie będzie budził postrachu jako meduza.

74
00:06:24,334 --> 00:06:25,501
Ściskam.

75
00:06:30,793 --> 00:06:31,751
Przyjaciel?

76
00:06:31,834 --> 00:06:33,876
Rybka przyjaciel.

77
00:06:54,876 --> 00:06:58,668
Dobrze mi się spało.
Ale miałem dziwny sen.

78
00:06:59,543 --> 00:07:01,876
Czemu nic nie widzę?

79
00:07:04,084 --> 00:07:07,751
Czemu nie mogę się ruszyć? Reksin, pomocy!

80
00:07:09,793 --> 00:07:12,626
Dobranoc, kapitanie Swagger.

81
00:07:12,709 --> 00:07:15,876
Co? Czekaj. Hej!

82
00:07:20,126 --> 00:07:23,126
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

83
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Rekinopies szalony tak
Kocha wodę, kocha park

84
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Reksin!

85
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Rekinopies milusi jest

86
00:07:31,668 --> 00:07:33,251
Reksin!

87
00:07:35,126 --> 00:07:36,543
Mam! Mam!

88
00:07:37,418 --> 00:07:38,543
Nie mam.

89
00:07:42,251 --> 00:07:47,668
Ojej, dron! Właśnie o takim marzę.
To wczesny prezent urodzinowy?

90
00:07:47,751 --> 00:07:49,876
Masz niedługo urodziny?

91
00:07:49,959 --> 00:07:52,168
Nieźle. Ma nawet kamerę!

92
00:07:53,418 --> 00:07:55,876
Kamera? Reksin, kryj się!

93
00:07:58,376 --> 00:08:02,209
Dennis. Powinienem był się domyślić.
Czego chcesz?

94
00:08:02,293 --> 00:08:06,334
Testuję swojego nowiutkiego drona.

95
00:08:11,584 --> 00:08:15,626
Wygląda na to,
że ktoś docenia moje umiejętności.

96
00:08:15,709 --> 00:08:18,293
Ona ma chyba niedługo urodziny?

97
00:08:18,376 --> 00:08:21,209
Wiesz co? Oddam ci tego drona,

98
00:08:21,293 --> 00:08:25,293
jeśli w zamian dasz mi to,
co tam ukrywasz.

99
00:08:25,376 --> 00:08:30,668
Nie ukrywamy absolutnie niczego,
co narobiłoby w świecie zamieszania.

100
00:08:30,751 --> 00:08:32,418
Nie powiesz? Dobra.

101
00:08:32,501 --> 00:08:36,043
Oliwii na pewno spodoba się
twój głupi prezent.

102
00:08:36,126 --> 00:08:38,668
Może sam dam jej drona,

103
00:08:38,751 --> 00:08:42,084
który będzie jeszcze lepszy od twojego.

104
00:08:43,001 --> 00:08:45,459
Lepiej znajdź pracę,

105
00:08:45,543 --> 00:08:48,168
bo te cacka dużo kosztują.

106
00:08:48,251 --> 00:08:50,251
Nara, rybi łbie!

107
00:08:50,334 --> 00:08:53,834
Praca? Dennis ma dobry pomysł.

108
00:08:55,459 --> 00:08:57,251
Dziwnie to mówić.

109
00:09:02,876 --> 00:09:06,543
Nie dasz rady wiecznie tego ukrywać.

110
00:09:07,459 --> 00:09:11,168
Rok temu
nie popisałem się na urodzinach Oliwii.

111
00:09:11,251 --> 00:09:14,168
Ale tym razem kupię jej tego drona.

112
00:09:14,251 --> 00:09:15,668
Potrzebuję tylko

113
00:09:15,751 --> 00:09:17,751
mnóstwa pieniędzy.

114
00:09:18,251 --> 00:09:22,126
Mamy cały tydzień. Możemy sporo zarobić.

115
00:09:22,209 --> 00:09:24,793
Tak. Reksin pomoże.

116
00:09:24,876 --> 00:09:27,168
Ekstra! Bierzmy się do pracy.

117
00:10:43,084 --> 00:10:47,834
Ty i ta dziwna istota możecie uciekać,
ale nie ukryjecie się.

118
00:10:47,918 --> 00:10:50,043
Złapię was.

119
00:10:55,793 --> 00:10:59,668
Dennis, słyszę twój złowieszczy śmiech.
Co knujesz?

120
00:11:00,251 --> 00:11:01,793
Nic, mamusiu.

121
00:11:12,293 --> 00:11:15,501
Jak tam interesy? Strasznie?

122
00:11:15,584 --> 00:11:20,209
Mama szuka kogoś do pomocy w ogrodzie.

123
00:11:20,293 --> 00:11:22,918
Praca dla ciebie? Niech pomyślę.

124
00:11:24,043 --> 00:11:27,543
Nie. Wolałbym zjeść własne paznokcie.

125
00:11:27,626 --> 00:11:29,584
Ollie ma jutro urodziny.

126
00:11:29,668 --> 00:11:33,001
Mógłbyś kupić jej drona takiego jak mój.

127
00:11:33,084 --> 00:11:36,043
Albo jeszcze lepszego.

128
00:11:36,126 --> 00:11:40,418
Mnie przy tym nie będzie.
Mam lepsze rzeczy do roboty.

129
00:11:40,501 --> 00:11:43,334
Chyba że masz lepszy pomysł.

130
00:11:44,793 --> 00:11:49,209
Wszystko musi być idealne
na bankiet na cześć burmistrz.

131
00:11:49,293 --> 00:11:52,209
Pamiętaj, żeby wypolerować mój posąg.

132
00:11:52,293 --> 00:11:55,168
Chcę się przejrzeć w swojej twarzy.

133
00:11:55,251 --> 00:11:59,543
Nie ma problemu.
Zaczniemy… Zacznę od razu.

134
00:12:00,334 --> 00:12:02,001
Dennisa nie ma?

135
00:12:02,084 --> 00:12:07,584
Kazał ci powiedzieć,
że jest bardzo daleko. Baw się dobrze.

136
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Pa, pa.

137
00:12:13,876 --> 00:12:18,834
Musimy działać szybko,
żeby dostać zapłatę i stąd wyjść. Gotowy?

138
00:12:18,918 --> 00:12:20,043
Gotowy.

139
00:12:20,126 --> 00:12:22,251
Reksin, słyszysz to?

140
00:12:23,793 --> 00:12:26,251
Na paluszki rybne! Kryj się!

141
00:12:38,043 --> 00:12:40,084
Reksin, uciekaj!

142
00:12:46,084 --> 00:12:47,543
Mam cię.

143
00:12:48,168 --> 00:12:49,584
Gdzie się podział?

144
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
Reksin! Nie!

145
00:13:10,543 --> 00:13:11,626
Co się stało?

146
00:13:11,709 --> 00:13:16,334
Mój treliaż. Mój trawnik.
Mój posąg jest zniszczony!

147
00:13:17,209 --> 00:13:19,376
Wciąż dobrze wygląda.

148
00:13:20,376 --> 00:13:24,168
Oddawaj moją głowę.
Dość już narobiłeś. Wynocha!

149
00:13:24,251 --> 00:13:27,043
A ty posprzątaj, nim przyjdą goście.

150
00:13:27,126 --> 00:13:32,001
To nie moja wina. To przez tego psorekina.

151
00:13:32,751 --> 00:13:36,001
To ty poleciłeś go do tej pracy.

152
00:13:36,084 --> 00:13:38,918
- Powodzenia na przyjęciu.
- Czekaj!

153
00:13:39,793 --> 00:13:42,543
Zabierz te śmieci.

154
00:13:42,626 --> 00:13:44,876
Ale to mój dron!

155
00:13:44,959 --> 00:13:46,959
Mamusiu!

156
00:13:48,793 --> 00:13:50,418
Mam drona.

157
00:13:51,168 --> 00:13:53,168
Robot zepsuty.

158
00:13:54,043 --> 00:13:55,501
Może…

159
00:13:55,584 --> 00:13:58,001
Chodź, Reksin. Mam pomysł.

160
00:14:00,293 --> 00:14:02,418
Wszystkiego najlepszego!

161
00:14:02,501 --> 00:14:03,668
Dzięki.

162
00:14:03,751 --> 00:14:05,959
To drobiazg ode mnie.

163
00:14:06,043 --> 00:14:07,209
Dron?

164
00:14:09,209 --> 00:14:10,501
Reksinodron!

165
00:14:10,584 --> 00:14:15,334
Patrząc na aerodynamikę,
lata lepiej, niż myślałem.

166
00:14:15,959 --> 00:14:20,168
Próbowałem zarobić na nowego,
ale nie udało mi się.

167
00:14:20,251 --> 00:14:22,168
Przepraszam, Ollie.

168
00:14:22,251 --> 00:14:24,584
Żartujesz sobie?

169
00:14:24,668 --> 00:14:28,751
Jest nawet lepszy od pizzy,
którą dałeś mi rok temu.

170
00:14:28,834 --> 00:14:31,084
To najlepszy prezent świata!

171
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

172
00:14:37,834 --> 00:14:41,876
Rekinopies szalony tak
Kocha wodę, kocha park

173
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Reksin!

174
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Rekinopies milusi jest

175
00:14:45,668 --> 00:14:47,251
Reksin!

176
00:14:50,418 --> 00:14:55,501
Dzięki za opiekę nad Reksinem, Ollie.
Nie róbcie nic szalonego.

177
00:14:55,584 --> 00:14:59,834
Wyluzuj!
Od dziecka opiekuję się maluchami.

178
00:14:59,918 --> 00:15:01,543
Mówię poważnie.

179
00:15:01,626 --> 00:15:04,334
Nie będziemy szaleć. Obiecuję.

180
00:15:04,418 --> 00:15:07,918
Pogratuluj Royce'owi wygranej w konkursie!

181
00:15:08,626 --> 00:15:09,543
Pa!

182
00:15:12,876 --> 00:15:15,084
Bawimy się na zewnątrz!

183
00:15:15,168 --> 00:15:17,376
Nie ma mowy!

184
00:15:17,459 --> 00:15:19,959
Za często cię ostatnio widziano!

185
00:15:20,043 --> 00:15:21,668
Musimy zostać w domu.

186
00:15:25,459 --> 00:15:29,501
Nie rób smutnej rekinio-psiej minki!

187
00:15:30,584 --> 00:15:36,126
Muszę oprzeć się jego urokowi!
Przykro mi, że ciągle siedzisz w domu,

188
00:15:36,209 --> 00:15:39,001
ale obiecałem to Rekipie.

189
00:15:39,084 --> 00:15:43,834
Nic, ale to nic
nie złamie mojej żelaznej woli.

190
00:15:49,293 --> 00:15:51,209
Opiekujesz się bobasem?

191
00:15:52,043 --> 00:15:54,209
Na rybią przynętę!

192
00:15:55,293 --> 00:15:59,793
Dennis i burmistrz Muckford!
Co tu robicie?

193
00:15:59,876 --> 00:16:03,876
Sprawdzam organizację
pierwszego Festynu Rybnego!

194
00:16:03,959 --> 00:16:09,626
A ja zagram we wszystkie gry,
nim reszta się do nich dobierze.

195
00:16:13,209 --> 00:16:15,209
Która to godzina? Lecę.

196
00:16:17,543 --> 00:16:21,543
Chodź. Muszę naostrzyć
nożyce do przecinania wstęgi.

197
00:16:28,001 --> 00:16:30,709
Burmistrz? Raczej gburmistrz!

198
00:16:30,793 --> 00:16:34,668
Co jest?
Zwykle uwielbiasz moje gierki słowne.

199
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Na paluszki rybne!

200
00:16:38,418 --> 00:16:39,584
Przekąski!

201
00:16:42,918 --> 00:16:45,834
Wyciągaj te szkarłatne piękności!

202
00:16:45,918 --> 00:16:51,293
Tak jest!
Nie mogę się doczekać sufletu z homara!

203
00:16:51,376 --> 00:16:54,709
Mniej gadania o homarach, więcej homarów.

204
00:16:55,626 --> 00:17:00,126
Oby nie był w oceanie!
Będę go szukać latami!

205
00:17:00,209 --> 00:17:03,168
Oliwia! Tak późno poza domem?

206
00:17:03,251 --> 00:17:04,584
Pan Heubel!

207
00:17:04,668 --> 00:17:06,918
Lepiej idź, szczurze lądowy.

208
00:17:12,793 --> 00:17:15,751
Reksin utknął!

209
00:17:15,834 --> 00:17:17,501
Ollie!

210
00:17:17,584 --> 00:17:21,959
Nie jest tu bezpiecznie,
gdy grasuje Rekin Widmo.

211
00:17:22,043 --> 00:17:24,834
Daj spokój z tym Rekinem Widmem.

212
00:17:24,918 --> 00:17:26,959
Ollie! Pomocy!

213
00:17:28,793 --> 00:17:31,709
Och! Duża ryba!

214
00:17:31,793 --> 00:17:33,251
Naprawdę duża!

215
00:17:34,459 --> 00:17:37,793
Na trytona Posejdona! Z drogi, mała!

216
00:17:40,251 --> 00:17:41,918
A teraz trzymaj!

217
00:17:50,043 --> 00:17:52,293
Nie! Wracaj, doku!

218
00:17:58,334 --> 00:18:00,751
Hej, Ollie! Co tam słychać?

219
00:18:00,834 --> 00:18:01,876
Cześć!

220
00:18:01,959 --> 00:18:06,543
Spędzamy spokojny wieczór w domu.
Jak tam w zoo?

221
00:18:06,626 --> 00:18:10,043
Akwarium. Musisz zobaczyć moje trofeum.

222
00:18:10,126 --> 00:18:13,043
Zaraz! Czy ja słyszę fale?

223
00:18:13,126 --> 00:18:15,834
I krzyki przerażonego staruszka?

224
00:18:15,918 --> 00:18:18,376
Oglądam z Reksinem horror!

225
00:18:18,459 --> 00:18:22,084
O rekinach i staruszkach! Pa!

226
00:18:23,626 --> 00:18:26,751
Ollie brzmi jak ty, gdy coś ukrywasz.

227
00:18:26,834 --> 00:18:29,459
Tak. Musimy szybko wrócić do domu.

228
00:18:33,043 --> 00:18:35,293
Mamusiu!

229
00:18:37,418 --> 00:18:40,043
Ollie! Reksin przeprasza!

230
00:18:52,751 --> 00:18:56,001
Nie trafiłam! Ale zmierza w stronę brzegu.

231
00:18:56,084 --> 00:18:59,334
Wiosłuj, ale już!

232
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Mam za delikatne ręce.

233
00:19:05,209 --> 00:19:06,209
Reksin?

234
00:19:14,584 --> 00:19:15,501
Reksin!

235
00:19:19,376 --> 00:19:20,626
Reksin się bał!

236
00:19:20,709 --> 00:19:25,626
Tak mi przykro. Chodźmy szybko, zanim…

237
00:19:25,709 --> 00:19:27,293
Jest brzeg!

238
00:19:27,376 --> 00:19:30,709
Przygotuj kościste nogi na uderzenie!

239
00:19:36,459 --> 00:19:41,584
Ukaż się, Rekinie Widmo!
Ty morski potworze!

240
00:19:41,668 --> 00:19:42,668
Na koralowce!

241
00:19:48,876 --> 00:19:49,918
Chwila.

242
00:19:50,001 --> 00:19:52,501
Mam potwornie dobry pomysł!

243
00:19:53,418 --> 00:19:57,793
Gdy już go wypcham,
powieszę go sobie na ścianie!

244
00:19:58,376 --> 00:19:59,376
Słyszę coś!

245
00:20:07,876 --> 00:20:09,834
Rekin Widmo!

246
00:20:09,918 --> 00:20:13,376
Te oczy! Te zęby! Te rogi!

247
00:20:15,709 --> 00:20:19,876
Spędziłam najlepsze lata,
bojąc się ciebie,

248
00:20:19,959 --> 00:20:23,043
ale koniec z tym, słonowodny potworze!

249
00:20:24,293 --> 00:20:27,376
Ja wciąż się boję! Podziękujesz później!

250
00:20:27,459 --> 00:20:30,709
Puść mnie, ty tchórzliwy ślimaku morski!

251
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Ollie uratowała Reksina!

252
00:20:36,793 --> 00:20:38,834
To Reksin uratował Ollie.

253
00:20:39,334 --> 00:20:43,043
A teraz wracajmy do domu
i nabierzmy wody w usta.

254
00:20:47,626 --> 00:20:50,418
Mam cię! Wiedziałem…

255
00:20:50,501 --> 00:20:53,043
Że nie można mi ufać? Nieładnie!

256
00:20:53,126 --> 00:20:57,709
Ale twój głos, ton, krzyki staruszków!

257
00:20:57,793 --> 00:21:00,293
Jakbyś była podwójną agentką!

258
00:21:00,376 --> 00:21:04,626
Mówiłam,
że oglądamy fajny film o rekinach.

259
00:21:05,501 --> 00:21:08,459
Przepraszam, że w was wątpiłem.

260
00:21:08,543 --> 00:21:10,709
Reksin nie jest zły!

261
00:21:11,376 --> 00:21:16,043
Czekaj! Masz wodorosty we włosach?

262
00:21:19,376 --> 00:21:22,043
Musi gdzieś tu być.

263
00:21:22,126 --> 00:21:24,126
Ojej! Darmowe homary!

264
00:21:24,209 --> 00:21:27,584
Mały! Kradłeś mi homary?

265
00:21:28,584 --> 00:21:32,543
Ty złodziejski szczurze!
Obedrę cię ze skóry!

266
00:21:32,626 --> 00:21:35,959
Zaraz! Wiem coś o tym potworze morskim!

267
00:21:36,543 --> 00:21:37,751
Słucham.

268
00:21:38,584 --> 00:21:41,751
W Mglistych Zdrojach grasuje potwór.

269
00:21:42,501 --> 00:21:46,084
To sprawka Maxa Fishera i jego kumpli!

270
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Napisy: Ewelina Zakrzewska