1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,668 --> 00:00:13,793
half haai half hond, grote vin, grote mond
maakt het overal te bont

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
half hond half haai
de liefste haai op het land

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,043
Sharkdog

6
00:00:19,126 --> 00:00:23,501
Stomme aliens,
ga terug in je ruimteschip en vlieg weg.

7
00:00:23,584 --> 00:00:28,168
De aarde wordt beschermd door mij,
Dirk Swagger.

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,918
En mijn trouwe
robot-hovercraft, natuurlijk.

9
00:00:32,001 --> 00:00:36,918
U begrijpt het nog steeds niet,
hè, kapitein Swagger?

10
00:00:37,001 --> 00:00:40,918
Dit is niet het begin van onze invasie.

11
00:00:41,001 --> 00:00:42,626
Het is het einde.

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,334
Wat minder snoepen.

13
00:00:44,418 --> 00:00:47,668
Weet je nog wat er
de vorige keer gebeurde?

14
00:00:52,501 --> 00:00:54,459
De aliens. Ze zijn terug.

15
00:00:54,543 --> 00:00:58,126
Verander me niet in een kwal.

16
00:00:58,584 --> 00:01:01,543
Het is Max maar.
Hij slaapwandelt weer.

17
00:01:04,668 --> 00:01:08,168
Welnee. Dat was maar één keer.
Toch, pap?

18
00:01:10,543 --> 00:01:11,626
Is 't voorbij?

19
00:01:12,709 --> 00:01:18,543
Heeft Swagger de aliens verslagen?
-Nog niet. Maar het is bedtijd.

20
00:01:21,251 --> 00:01:24,376
Hoera. Ik bedoel, nee, toch.

21
00:01:24,459 --> 00:01:28,584
Dan kijken we hem morgen af.

22
00:01:29,334 --> 00:01:32,709
Overdag. Bij fel daglicht.

23
00:01:32,793 --> 00:01:34,918
Het was geweldig.

24
00:01:35,001 --> 00:01:36,084
Film goed?

25
00:01:36,168 --> 00:01:39,918
Dirk Swagger, Alien-jager is geweldig.

26
00:01:40,001 --> 00:01:41,459
Max naar bed.

27
00:01:42,543 --> 00:01:44,251
Help je me in bed?

28
00:01:45,084 --> 00:01:46,959
Dat is lief van je.

29
00:01:48,501 --> 00:01:51,376
Je bent m'n allerbeste vriend.

30
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
Ja. Iedereen slaapt. Sharkdog spelen.

31
00:02:29,001 --> 00:02:30,959
O, vissticks.

32
00:02:37,584 --> 00:02:39,209
Lekker snacken.

33
00:02:42,043 --> 00:02:43,918
Max?

34
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
Visje.

35
00:02:59,918 --> 00:03:03,084
Visje. Kom dan.

36
00:03:04,834 --> 00:03:05,959
Ik wil visje…

37
00:03:13,501 --> 00:03:15,376
Ik wil visje.

38
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
Veilig.

39
00:03:22,793 --> 00:03:24,209
Bezet.

40
00:03:24,293 --> 00:03:25,334
Duwen.

41
00:03:26,709 --> 00:03:29,459
Visje knuffelen.

42
00:03:35,001 --> 00:03:36,126
Visje.

43
00:03:38,168 --> 00:03:39,043
Max.

44
00:03:41,001 --> 00:03:43,376
Max. Red Sharkdog.

45
00:03:43,459 --> 00:03:49,501
Ik kom de planeet redden.
Van jou, slechte alien.

46
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Want ik ben Dirk Swagg…

47
00:03:52,584 --> 00:03:55,293
Visje. Vang visje.

48
00:03:58,293 --> 00:03:59,209
Nee.

49
00:04:01,793 --> 00:04:03,834
Blijf van de aarde af.

50
00:04:06,834 --> 00:04:10,293
Robot-hovercraft, we gaan.

51
00:04:12,459 --> 00:04:13,709
Stout visje.

52
00:04:34,459 --> 00:04:37,168
Dirk Swagger heeft je te pakken.

53
00:04:37,876 --> 00:04:39,751
Nee. Max wordt geplet.

54
00:04:43,834 --> 00:04:49,126
Je zult nooit aan me ontsnappen.
Al is het het laatste wat ik doe.

55
00:04:50,043 --> 00:04:51,501
Niet springen.

56
00:04:53,334 --> 00:04:54,709
Visje springen.

57
00:04:59,793 --> 00:05:00,626
Max.

58
00:05:02,584 --> 00:05:04,251
Alien-opperheer…

59
00:05:04,334 --> 00:05:07,584
…die tentakels gaan eraf.

60
00:05:07,668 --> 00:05:10,876
Proef m'n knokkelbroodje.

61
00:05:13,709 --> 00:05:16,626
Knokkelbroodje.

62
00:05:18,584 --> 00:05:22,418
Jullie blijven nu wel weg bij de aarde.

63
00:05:23,626 --> 00:05:26,376
Maar voor alle zekerheid…

64
00:05:26,459 --> 00:05:30,168
…verwoest ik
jullie buitenaardse moederschip.

65
00:05:30,918 --> 00:05:33,001
Aanvallen.

66
00:05:37,126 --> 00:05:41,251
Ik zal zegevieren.

67
00:05:41,334 --> 00:05:43,334
O, vissticks.

68
00:05:55,168 --> 00:05:59,001
Je kunt niet ontsnappen.

69
00:06:04,668 --> 00:06:05,626
Visje.

70
00:06:05,709 --> 00:06:07,168
Ja. Knuffel visje.

71
00:06:15,084 --> 00:06:18,084
Nee. Maak geen kwal van me.

72
00:06:18,168 --> 00:06:22,959
Kapitein Dirk kan niet als kwal…

73
00:06:24,334 --> 00:06:25,501
Knuffel.

74
00:06:30,751 --> 00:06:31,751
Visje vriend?

75
00:06:31,834 --> 00:06:33,876
Visje vriend.

76
00:06:54,876 --> 00:06:58,668
Ik heb heerlijk geslapen.
Maar wel gek gedroomd.

77
00:06:59,543 --> 00:07:01,876
Waarom zie ik niets?

78
00:07:04,084 --> 00:07:08,043
En waarom kan ik me niet bewegen?
Sharkdog, help me.

79
00:07:09,793 --> 00:07:12,626
Welterusten, kapitein Swagger.

80
00:07:12,709 --> 00:07:13,918
Wat? Wacht.

81
00:07:20,126 --> 00:07:23,126
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

82
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
half haai half hond, grote vin, grote mond
maakt het overal te bont

83
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Sharkdog

84
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
half hond half haai,
groot hart, nooit saai

85
00:07:31,668 --> 00:07:33,251
Sharkdog

86
00:07:35,126 --> 00:07:36,543
Hebbes.

87
00:07:37,418 --> 00:07:38,543
Niet hebbes.

88
00:07:42,251 --> 00:07:45,751
Wauw, een drone.
Net wat ik altijd al wilde.

89
00:07:45,834 --> 00:07:49,876
Nu al voor m'n verjaardag?
-Ben je deze week jarig?

90
00:07:49,959 --> 00:07:52,168
Vet. En een met camera.

91
00:07:53,418 --> 00:07:55,876
Camera? Sharkdog, zoek dekking.

92
00:07:58,459 --> 00:08:02,209
Dennis. Ik had 't kunnen weten.
Wat wil je?

93
00:08:02,293 --> 00:08:06,334
Ik maak een testvlucht
met m'n nieuwe drone.

94
00:08:11,584 --> 00:08:15,626
Iemand kan mijn vaardigheden
wel waarderen, Fisher.

95
00:08:15,709 --> 00:08:18,293
Is ze niet jarig binnenkort?

96
00:08:18,376 --> 00:08:25,293
Weet je wat, je mag mijn drone hebben
in ruil voor wat je daarboven verbergt.

97
00:08:25,376 --> 00:08:30,668
Wat? We verbergen helemaal niets
wat van belang is.

98
00:08:30,751 --> 00:08:36,043
Vertel je 't niet? Prima.
Olivia vindt jouw stomme cadeau vast mooi.

99
00:08:36,126 --> 00:08:42,084
O ja? Misschien geef ik haar wel
een mooiere drone dan die van jou.

100
00:08:43,001 --> 00:08:45,459
Zoek dan maar een baan…

101
00:08:45,543 --> 00:08:48,168
…want die dingen zijn megaduur.

102
00:08:48,251 --> 00:08:50,251
Later, vissenkop.

103
00:08:50,334 --> 00:08:53,834
Een baan?
Dat was geen slecht idee van Dennis.

104
00:08:55,459 --> 00:08:57,251
Dat zeggen voelt raar.

105
00:09:02,876 --> 00:09:06,543
Ik kom er wel achter wat je verbergt.

106
00:09:07,459 --> 00:09:13,584
Vorig jaar gaf ik niets leuks aan Olivia.
Maar dit jaar krijgt ze die drone.

107
00:09:14,251 --> 00:09:15,668
Ik heb alleen…

108
00:09:15,751 --> 00:09:17,751
…veel meer geld nodig.

109
00:09:18,251 --> 00:09:22,126
We hebben een week.
We kunnen flink geld verdienen.

110
00:09:22,209 --> 00:09:24,793
Ja. Sharkdog helpt.

111
00:09:24,876 --> 00:09:27,168
Te gek. Aan het werk.

112
00:10:43,084 --> 00:10:47,834
Jij en dat enge wezen
kunnen je niet verstoppen.

113
00:10:47,918 --> 00:10:50,043
Ik krijg jullie wel.

114
00:10:55,793 --> 00:10:59,418
Ik hoor je gemene lach.
Wat ben je van plan?

115
00:11:00,251 --> 00:11:01,793
Helemaal niets, mam.

116
00:11:12,293 --> 00:11:15,501
Hoe staan de zaken? Waardeloos?

117
00:11:15,584 --> 00:11:18,043
M'n moeder heeft tuinwerk.

118
00:11:18,126 --> 00:11:20,209
Anders moet ik het doen.

119
00:11:20,293 --> 00:11:22,918
Voor jou werken? Nou…

120
00:11:24,001 --> 00:11:27,543
Nee. Ik eet nog liever
mijn teennagels op.

121
00:11:27,626 --> 00:11:33,001
Ollie is toch morgen jarig?
En kun je hiermee niet een drone kopen?

122
00:11:33,084 --> 00:11:36,043
Die beter is dan die van mij?

123
00:11:36,126 --> 00:11:40,418
Ik ben er toch niet.
Ik ga leuke dingen doen.

124
00:11:40,501 --> 00:11:43,334
Tenzij je iets beters weet?

125
00:11:44,793 --> 00:11:49,209
Het moet keurig zijn
voor mijn wekelijkse banket.

126
00:11:49,293 --> 00:11:55,168
En poets mijn standbeeld op.
Ik wil mijn gezicht in mijn gezicht zien.

127
00:11:55,251 --> 00:11:59,543
Geen probleem. We… Ik begin meteen.

128
00:12:00,334 --> 00:12:02,001
Dennis is toch weg?

129
00:12:02,084 --> 00:12:07,584
Ja. Hij zei dat ik moest zeggen
dat hij heel ver weg is. Veel plezier.

130
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Dag.

131
00:12:13,876 --> 00:12:18,834
Oké, we moeten snel werken
zodat we betaald kunnen worden. Klaar?

132
00:12:18,918 --> 00:12:20,043
Klaar.

133
00:12:20,126 --> 00:12:22,251
Hé, Sharkdog, hoor je dat?

134
00:12:23,793 --> 00:12:26,251
Alle vissticks. Verstoppen.

135
00:12:38,043 --> 00:12:40,084
Sharkdog, vlucht.

136
00:12:46,084 --> 00:12:47,543
Nu heb ik je.

137
00:12:48,168 --> 00:12:49,543
Waar is hij heen?

138
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
Sharkdog. Nee.

139
00:13:10,543 --> 00:13:16,334
Wat is er gebeurd? Mijn gazon.
Mijn standbeeld. Het is verpest.

140
00:13:17,209 --> 00:13:19,376
Niks mis, hoor. Kijk maar.

141
00:13:20,209 --> 00:13:24,209
Geef me m'n hoofd.
Je hebt genoeg aangericht. Ga weg.

142
00:13:24,293 --> 00:13:26,959
Jij ruimt op
voor de gasten komen.

143
00:13:27,043 --> 00:13:32,001
O, mam. Ik deed niks.
Het was dat hond-haai-ding.

144
00:13:32,751 --> 00:13:36,001
Jij koos hem voor de klus.

145
00:13:36,084 --> 00:13:38,918
Succes met het feest. Dag.
-Wacht.

146
00:13:39,793 --> 00:13:42,543
Hier. Neem deze rommel mee.

147
00:13:42,626 --> 00:13:44,876
Maar dat is mijn drone.

148
00:13:44,959 --> 00:13:46,959
Mammie.

149
00:13:48,793 --> 00:13:50,418
Ik heb een drone.

150
00:13:51,168 --> 00:13:53,168
Vliegrobot kapot.

151
00:13:54,043 --> 00:13:55,501
Misschien…

152
00:13:55,584 --> 00:13:58,001
Sharkdog, ik heb een idee.

153
00:14:00,293 --> 00:14:02,418
Gefeliciteerd, Ollie.

154
00:14:02,501 --> 00:14:03,668
Bedankt.

155
00:14:03,751 --> 00:14:05,959
En dit is van mij.

156
00:14:06,043 --> 00:14:07,209
Een drone?

157
00:14:09,209 --> 00:14:10,501
Sharkdrone.

158
00:14:10,584 --> 00:14:15,334
Aerodynamisch gezien
vliegt hij beter dan ik had verwacht.

159
00:14:15,959 --> 00:14:20,168
Ik kon niet genoeg geld verdienen
voor een nieuwe.

160
00:14:20,251 --> 00:14:22,168
Het spijt me echt.

161
00:14:22,251 --> 00:14:24,584
Sorry? Serieus?

162
00:14:24,668 --> 00:14:28,751
Hij is te gek. Nog beter
dan die pizza van vorig jaar.

163
00:14:28,834 --> 00:14:31,084
Het beste cadeau ooit.

164
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

165
00:14:37,834 --> 00:14:41,876
half haai half hond, grote vin, grote mond
maakt het overal te bont

166
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Sharkdog

167
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
half hond half haai,
groot hart, nooit saai

168
00:14:45,668 --> 00:14:47,251
Sharkdog

169
00:14:50,418 --> 00:14:55,501
Bedankt dat je voor Sharkdog zorgt, Ollie.
Doe geen gekke dingen.

170
00:14:55,584 --> 00:14:59,834
Relax. Ik pas al op baby's
sinds ik een baby was.

171
00:14:59,918 --> 00:15:01,543
Ollie, ik meen het.

172
00:15:01,626 --> 00:15:04,334
Niets geks. Beloofd.

173
00:15:04,418 --> 00:15:07,918
En feliciteer Royce met zijn visfotoprijs.

174
00:15:08,626 --> 00:15:09,543
Dag.

175
00:15:12,918 --> 00:15:19,918
Sharkdog en Olivia buiten spelen.
-Nee. Je bent al te vaak gezien.

176
00:15:20,043 --> 00:15:21,626
We blijven binnen.

177
00:15:26,584 --> 00:15:29,501
Niet die zielige haaienogen.

178
00:15:30,584 --> 00:15:36,126
Ik kan er niet tegen.
Sorry dat je altijd binnen zit…

179
00:15:36,209 --> 00:15:39,001
…maar het was 'n Sharkpack-belofte.

180
00:15:39,084 --> 00:15:43,834
En niets kan m'n super ijzeren wil breken.

181
00:15:49,293 --> 00:15:51,168
Oppassen, hè?

182
00:15:52,043 --> 00:15:54,209
O, in hemelsnaam.

183
00:15:55,293 --> 00:15:59,793
Dennis en burgemeester Dreckvoort.
Wat doen jullie hier?

184
00:15:59,876 --> 00:16:03,876
Ik inspecteer de opzet van
de Dauwdael Vis Fiesta.

185
00:16:03,959 --> 00:16:06,584
En ik mag alle spelletjes spelen…

186
00:16:06,668 --> 00:16:09,626
…voordat een ander het mag.

187
00:16:13,209 --> 00:16:15,376
Wat is het laat. Ik ga weer.

188
00:16:17,584 --> 00:16:21,543
Nou, ja. Kom. M'n lintschaar
moet geslepen worden.

189
00:16:28,001 --> 00:16:30,709
Ze is eerder mugmeester Dreckvoort.

190
00:16:30,793 --> 00:16:34,668
Waarom lach je niet om mijn woordspeling?
Sharkdog?

191
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Alle vissticks.

192
00:16:38,418 --> 00:16:39,584
Lekker snacken.

193
00:16:42,918 --> 00:16:45,834
Haal ze maar binnen, matroos.

194
00:16:45,918 --> 00:16:51,293
Ja, kapitein.
Mijn beroemde kreeftensoufflé roept al.

195
00:16:51,376 --> 00:16:54,709
Minder praten, meer kreeften.

196
00:16:55,626 --> 00:17:00,126
Als ie maar niet in zee is.
Dat wordt jaren zoeken.

197
00:17:00,209 --> 00:17:04,584
Hallo, Olivia. Jij bent laat buiten.
-Meneer Heubel.

198
00:17:04,668 --> 00:17:06,918
Ga maar naar huis, landrot.

199
00:17:12,793 --> 00:17:15,751
Sharkdog zit vast.

200
00:17:15,834 --> 00:17:17,501
Ollie.

201
00:17:17,584 --> 00:17:21,959
Deze streken zijn niet veilig.
Niet met die Spookhaai.

202
00:17:22,043 --> 00:17:24,834
O, Barb. Niet weer die Spookhaai.

203
00:17:24,918 --> 00:17:26,959
Ollie. Help.

204
00:17:28,793 --> 00:17:31,709
Dat is een grote.

205
00:17:31,793 --> 00:17:33,251
Een hele grote.

206
00:17:34,459 --> 00:17:37,793
Poseidons Drietand. Opzij.

207
00:17:40,251 --> 00:17:41,918
Hou je vast.

208
00:17:50,043 --> 00:17:52,293
Nee. Kom terug, steiger.

209
00:17:58,334 --> 00:18:00,751
Hé, Ollie. Ben je daar?

210
00:18:00,834 --> 00:18:05,626
Hoi. Jullie lieten me schrikken
op een erg stil avondje thuis.

211
00:18:05,709 --> 00:18:06,543
Hoe is de dierentuin?

212
00:18:06,626 --> 00:18:10,043
Aquarium.
Wacht maar tot je de beker ziet.

213
00:18:10,126 --> 00:18:13,043
Wacht eens. Hoor ik golven?

214
00:18:13,126 --> 00:18:15,834
En een oude man gillen?

215
00:18:15,918 --> 00:18:22,084
Sharkdog en ik kijken naar een enge film.
Over haaien en oude mannen. Oké, dag.

216
00:18:23,626 --> 00:18:29,418
Klonk ze net als jij als je iets verbergt?
-Ja. We moeten snel naar huis.

217
00:18:33,043 --> 00:18:35,293
Mammie.

218
00:18:37,418 --> 00:18:40,043
Ollie. Sharkdog sorry.

219
00:18:52,834 --> 00:18:55,918
Mis. Maar hij gaat naar de kust.

220
00:18:56,001 --> 00:18:59,334
Roeien, kom op.

221
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Mijn armen zijn hier niet voor gemaakt.

222
00:19:05,209 --> 00:19:06,209
Sharkdog?

223
00:19:14,584 --> 00:19:15,501
Sharkdog.

224
00:19:19,376 --> 00:19:20,626
Sharkdog bang.

225
00:19:20,709 --> 00:19:25,626
Het spijt me zo. Nu snel weg.

226
00:19:25,709 --> 00:19:27,293
Daar is de kust.

227
00:19:27,376 --> 00:19:30,709
Zet je ouwe botten schrap voor de klap.

228
00:19:36,459 --> 00:19:41,584
Kom tevoorschijn, Spookhaai.
Jij lelijk zeemonster.

229
00:19:41,668 --> 00:19:42,668
Goeie genade.

230
00:19:48,876 --> 00:19:49,918
Wacht even.

231
00:19:50,001 --> 00:19:52,501
Je gaf me een idee.

232
00:19:53,418 --> 00:19:57,793
Hij komt opgezet boven de schouw.

233
00:19:58,376 --> 00:19:59,376
Ik hoor iets.

234
00:20:07,876 --> 00:20:09,834
Spookhaai.

235
00:20:09,918 --> 00:20:13,376
Die ogen. Die tanden. Die horens.

236
00:20:15,709 --> 00:20:19,876
Ik heb je in mijn beste jaren gevreesd…

237
00:20:19,959 --> 00:20:23,043
…maar ik ben niet bang meer, visbeest.

238
00:20:24,293 --> 00:20:27,251
Nou, ik wel. Bedank me later maar.

239
00:20:27,334 --> 00:20:30,709
Laat me los, laffe zeeslak.

240
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Ollie heeft Sharkdog gered.

241
00:20:36,793 --> 00:20:42,668
Sharkdog heeft Ollie gered.
Maar nu naar huis voor Max het merkt.

242
00:20:47,626 --> 00:20:50,418
Aha. Ik wist…

243
00:20:50,501 --> 00:20:53,043
Dat ik niet te vertrouwen was?

244
00:20:53,126 --> 00:20:58,293
Maar de walkie talkie. Je stem, je toon,
het gegil van oude mannen.

245
00:20:58,376 --> 00:21:00,293
Het klonk erg verdacht.

246
00:21:00,376 --> 00:21:04,626
Ik zei toch dat we naar
een coole haaienfilm keken.

247
00:21:05,501 --> 00:21:08,459
Sorry dat ik aan jullie twijfelde.

248
00:21:08,543 --> 00:21:10,709
Sharkdog niet boos.

249
00:21:11,376 --> 00:21:16,043
Is dat zeewier in je haar?

250
00:21:19,376 --> 00:21:24,126
Hij moet ergens zitten.
O, gratis kreeften.

251
00:21:24,209 --> 00:21:27,584
Knul. Steel je mijn kreeften?

252
00:21:28,584 --> 00:21:32,543
Jij kreeft-stelende werfrat.
Ik kielhaal je.

253
00:21:32,626 --> 00:21:35,959
Oké, wacht. Ik ken je zeemonster.

254
00:21:36,543 --> 00:21:37,751
Ik luister.

255
00:21:38,584 --> 00:21:41,751
Er loopt een monster vrij in Dauwdael.

256
00:21:42,501 --> 00:21:46,084
En Max Fisher en z'n vrienden
zitten erachter.

257
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman