1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:14,918
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

3
00:00:15,001 --> 00:00:19,043
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

4
00:00:19,126 --> 00:00:23,501
Forræderske romvesener!
Fly vekk i romskipet deres!

5
00:00:23,584 --> 00:00:28,168
Jeg, Bård Beintøff, beskytter jorden!

6
00:00:28,251 --> 00:00:31,918
I mitt pålitelige robot-luftfartøy.

7
00:00:32,001 --> 00:00:36,918
Du forstår fremdeles ikke,
gjør du vel, kaptein Beintøff?

8
00:00:37,001 --> 00:00:40,918
Dette er ikke begynnelsen på invasjonen.

9
00:00:41,001 --> 00:00:42,626
Det er slutten!

10
00:00:42,709 --> 00:00:47,459
Ro ned på sukkeret. Husk hva som skjedde
sist du spiste for mye godteri.

11
00:00:52,543 --> 00:00:58,126
Romvesenene! De er tilbake!
Ikke gjør meg til en manet! Jeg vil ikke!

12
00:00:58,626 --> 00:01:01,626
Det er bare Max. Han går i søvne igjen.

13
00:01:04,668 --> 00:01:09,209
Det går bra, mamma.
Det var et enkelttilfelle. Sant, pappa?

14
00:01:10,543 --> 00:01:11,501
Er det over?

15
00:01:12,793 --> 00:01:16,293
Reddet Beintøff planeten
og bekjempet romvesenene?

16
00:01:16,376 --> 00:01:19,126
Ikke ennå. Men det er leggetid.

17
00:01:21,251 --> 00:01:24,376
Hurra! Jeg mener huff.

18
00:01:24,459 --> 00:01:28,584
Vi får se ferdig filmen i morgen.
På dagtid.

19
00:01:29,334 --> 00:01:32,709
I dagslys. Sterkt dagslys.

20
00:01:32,793 --> 00:01:34,918
Det var fantastisk!

21
00:01:35,001 --> 00:01:36,084
Film bra?

22
00:01:36,168 --> 00:01:39,918
Bård Beintøff er så kul!

23
00:01:40,001 --> 00:01:41,459
Max sove.

24
00:01:42,543 --> 00:01:45,001
Prøver du å hjelpe meg i seng?

25
00:01:45,084 --> 00:01:47,709
Det er søtt av deg, Haihund.

26
00:01:48,501 --> 00:01:51,959
Jeg er heldig
som har en bestevenn som deg.

27
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
Hurra. Familien sover. Haihund leke.

28
00:02:29,001 --> 00:02:30,959
Fiskepinner!

29
00:02:37,501 --> 00:02:39,209
På tide med en matbit.

30
00:02:42,043 --> 00:02:43,918
Max?

31
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
Fiskevenn!

32
00:02:59,918 --> 00:03:03,084
Fisk! Komme fisk!

33
00:03:04,834 --> 00:03:06,459
Vil at fisk skal…

34
00:03:13,501 --> 00:03:15,376
Vil ha fisk!

35
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
Trygg!

36
00:03:22,793 --> 00:03:23,876
Opptatt.

37
00:03:24,293 --> 00:03:25,334
Dytt.

38
00:03:26,709 --> 00:03:29,459
Klemme fisk!

39
00:03:35,001 --> 00:03:36,126
Fisk!

40
00:03:38,168 --> 00:03:39,043
Max!

41
00:03:41,001 --> 00:03:43,376
Max! Redd Haihund.

42
00:03:43,459 --> 00:03:49,501
Jeg er her for å redde planeten!
Fra deg, onde romvesen!

43
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
For jeg er Bård Bein…

44
00:03:52,584 --> 00:03:55,293
Fisk! Fange fisk!

45
00:03:58,293 --> 00:03:59,209
Nei!

46
00:04:01,793 --> 00:04:03,834
Ikke bøll med jorda!

47
00:04:06,834 --> 00:04:10,293
Fly, robot-luftfartøy!

48
00:04:12,459 --> 00:04:13,709
Slem fisk!

49
00:04:34,459 --> 00:04:37,168
Bård Beintøff har deg nå!

50
00:04:37,876 --> 00:04:39,751
Nei! Max krasje.

51
00:04:43,834 --> 00:04:49,126
Jeg lar deg aldri unnslippe,
om det er det siste jeg gjør!

52
00:04:50,043 --> 00:04:51,876
Max ikke hoppe. Farlig!

53
00:04:53,334 --> 00:04:54,709
Fisk sprette.

54
00:04:59,793 --> 00:05:00,626
Max!

55
00:05:02,584 --> 00:05:07,584
Romvesenhersker,
vi kjemper mann mot vesen.

56
00:05:07,668 --> 00:05:10,876
Smak på neven min!

57
00:05:13,709 --> 00:05:16,626
Neven min!

58
00:05:18,584 --> 00:05:23,209
Du tenker deg nok om to ganger
før du kommer til Jorda igjen.

59
00:05:23,626 --> 00:05:30,168
Men for å se til at du aldri kommer igjen,
vil jeg ødelegge moderskipet.

60
00:05:30,918 --> 00:05:33,001
Angrip!

61
00:05:37,126 --> 00:05:41,251
Seieren vil bli min!

62
00:05:41,334 --> 00:05:43,334
Å, fiskepinner!

63
00:05:55,168 --> 00:05:59,001
Du slipper ikke unna nå!

64
00:06:04,668 --> 00:06:05,626
Fisk.

65
00:06:05,709 --> 00:06:07,168
Ja. Klemme fisk.

66
00:06:15,084 --> 00:06:18,084
Nei! Ikke gjør meg til en manet.

67
00:06:18,168 --> 00:06:22,959
Kaptein Bård er ikke beintøff som manet…

68
00:06:24,334 --> 00:06:25,501
Klemme.

69
00:06:30,793 --> 00:06:31,751
Fiskevenn?

70
00:06:31,834 --> 00:06:33,876
Fiskevenn.

71
00:06:54,876 --> 00:06:59,043
Jøss. Jeg har sovet godt,
men jeg hadde en så rar drøm.

72
00:06:59,543 --> 00:07:01,876
Hvorfor kan jeg ikke se?

73
00:07:04,084 --> 00:07:07,959
Og hvorfor kan jeg ikke bevege meg?
Hjelp, Haihund!

74
00:07:09,793 --> 00:07:12,626
God natt, kaptein Beintøff.

75
00:07:12,709 --> 00:07:15,876
Hva? Vent nå litt. Du!

76
00:07:20,126 --> 00:07:23,126
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

77
00:07:23,751 --> 00:07:29,001
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

78
00:07:29,084 --> 00:07:33,251
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

79
00:07:35,126 --> 00:07:36,543
Har den!

80
00:07:37,418 --> 00:07:38,543
Eller ikke.

81
00:07:42,251 --> 00:07:45,751
En drone!
En sånn har jeg ønsket meg lenge.

82
00:07:45,834 --> 00:07:49,876
-Er det en tidlig bursdagsgave?
-Har du bursdag?

83
00:07:49,959 --> 00:07:52,459
Kult. Den har til og med kamera.

84
00:07:53,418 --> 00:07:55,876
Kamera? Gjem deg, Haihund!

85
00:07:58,459 --> 00:08:02,209
Dennis. Jeg burde visst det var deg.
Hva vil du?

86
00:08:02,293 --> 00:08:06,334
Jeg bare prøver ut den nye dronen min.

87
00:08:11,584 --> 00:08:15,626
Ser ut til at noen setter pris på
ferdighetene mine, Fisher.

88
00:08:15,709 --> 00:08:18,293
Har ikke hun bursdag snart?

89
00:08:18,376 --> 00:08:25,293
Du kan få dronen min
i bytte mot det du skjuler der oppe.

90
00:08:25,376 --> 00:08:30,668
Hva? Vi skjuler ingenting
som vil endre livet slik vi kjenner det.

91
00:08:30,751 --> 00:08:36,043
Vil du ikke si det? Greit.
Olivia vil sikkert like din dumme gave.

92
00:08:36,126 --> 00:08:42,084
Kanskje jeg skal gi henne en drone
som er bedre enn din dumme, dritkule.

93
00:08:43,001 --> 00:08:48,168
Kanskje du burde få deg en jobb,
for disse er svinedyre.

94
00:08:48,251 --> 00:08:50,251
Snakkes, fiskefjes!

95
00:08:50,334 --> 00:08:53,834
En jobb? Der var ikke Dennis dum.

96
00:08:55,459 --> 00:08:57,251
Det føltes rart å si.

97
00:09:02,876 --> 00:09:06,668
Du kan ikke holde dette skjult for meg
for alltid.

98
00:09:07,459 --> 00:09:11,209
Jeg dumma meg ut
på Olivias bursdag i fjor.

99
00:09:11,293 --> 00:09:13,584
Men i år skal hun få drone.

100
00:09:14,251 --> 00:09:17,751
Jeg trenger bare mye mer penger.

101
00:09:18,251 --> 00:09:22,126
Vi har hele uka
og kan tjene store penger, sant?

102
00:09:22,209 --> 00:09:24,793
Ja. Haihund hjelpe.

103
00:09:24,876 --> 00:09:27,168
Flott. La oss sette i gang.

104
00:09:40,126 --> 00:09:40,959
Ja.

105
00:10:43,084 --> 00:10:47,834
Du og den skumle skapningen
kan ikke gjemme dere.

106
00:10:47,918 --> 00:10:50,043
Jeg skal få tak i dere.

107
00:10:55,793 --> 00:10:59,418
Dennis, jeg hører din onde latter.
Hva gjør du?

108
00:11:00,251 --> 00:11:01,793
Ingenting, mamma.

109
00:11:12,293 --> 00:11:15,501
Hvordan går forretningene? Forferdelig?

110
00:11:15,584 --> 00:11:18,043
Mamma trenger hjelp med hagen.

111
00:11:18,126 --> 00:11:20,209
Ellers må jeg gjøre det.

112
00:11:20,293 --> 00:11:23,168
Skal jeg jobbe for deg? La meg tenke.

113
00:11:24,043 --> 00:11:27,543
Da vil jeg heller spise
mine egne tånegler.

114
00:11:27,626 --> 00:11:33,001
Er ikke bursdagen i morgen?
Med disse kan du kjøpe en drone som min.

115
00:11:33,084 --> 00:11:36,043
Eller kanskje en enda bedre en?

116
00:11:36,126 --> 00:11:40,418
Jeg vil ikke være der.
Jeg er opptatt med kule ting.

117
00:11:40,501 --> 00:11:43,334
Eller har du en bedre idé?

118
00:11:44,793 --> 00:11:49,209
Alt må være perfekt til
den ukentlige banketten i min ære.

119
00:11:49,293 --> 00:11:55,168
Husk å polere statuen av meg. Jeg vil
kunne se ansiktet mitt i ansiktet mitt.

120
00:11:55,251 --> 00:11:59,543
Ikke noe problem.
Vi, eller jeg, starter med en gang.

121
00:12:00,334 --> 00:12:02,001
Dennis er ute, sant?

122
00:12:02,084 --> 00:12:07,584
Ja, han ba meg si
at han uten tvil er langt unna. Kos deg.

123
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Snakkes.

124
00:12:13,876 --> 00:12:18,834
Vi må jobbe raskt så vi kan få betalt
og komme oss vekk. Klar?

125
00:12:18,918 --> 00:12:20,043
Klar.

126
00:12:20,126 --> 00:12:22,251
Hører du det, Haihund?

127
00:12:23,793 --> 00:12:26,251
Fiskepinner i fyr! Gjem deg!

128
00:12:38,043 --> 00:12:40,084
Løp, Haihund!

129
00:12:46,084 --> 00:12:47,543
Nå har jeg deg.

130
00:12:48,168 --> 00:12:49,543
Hvor ble den av?

131
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
Nei, Haihund!

132
00:13:10,459 --> 00:13:11,626
Hva har skjedd?

133
00:13:11,709 --> 00:13:16,334
Hagebuen min. Plenen min.
Statuen min. Alt er ødelagt.

134
00:13:17,209 --> 00:13:19,376
Den er helt fin. Ser du?

135
00:13:20,418 --> 00:13:24,209
Få hodet mitt.
Du har gjort nok skade her. Vekk!

136
00:13:24,293 --> 00:13:27,001
Du rydder opp før gjesetene kommer.

137
00:13:27,084 --> 00:13:32,001
Å, mamma. Det var ikke meg!
Det var den hundehaiens feil.

138
00:13:32,751 --> 00:13:36,001
Ikke din feil? Du ga ham jobben.

139
00:13:36,084 --> 00:13:39,709
-Lykke til med festen. Sees. Ha det.
-Vent!

140
00:13:39,793 --> 00:13:42,543
Her. Ta med deg søpla.

141
00:13:42,626 --> 00:13:44,876
Den er jo min!

142
00:13:44,959 --> 00:13:46,959
Mamma!

143
00:13:48,793 --> 00:13:50,418
Da fikk jeg en drone.

144
00:13:51,168 --> 00:13:53,168
Fin robot ødelagt.

145
00:13:54,043 --> 00:13:55,501
Kanskje…

146
00:13:55,584 --> 00:13:58,293
Kom igjen, Haihund. Jeg har en idé.

147
00:14:00,251 --> 00:14:02,418
Gratulerer med dagen, Ollie!

148
00:14:02,501 --> 00:14:03,668
Takk, folkens.

149
00:14:03,751 --> 00:14:07,209
-Her er en liten ting fra meg.
-En drone?

150
00:14:09,209 --> 00:14:10,501
Haidrone!

151
00:14:10,584 --> 00:14:15,334
Jøss! Rent aerodynamisk
flyr han bedre enn ventet.

152
00:14:15,918 --> 00:14:22,168
Jeg prøvde å tjene penger for å kjøpe ny,
men klarte det ikke. Jeg er lei for det.

153
00:14:22,251 --> 00:14:24,584
Lei for det? Tuller du?

154
00:14:24,668 --> 00:14:28,751
Jeg elsker den! Dette er enda bedre
enn pizzaen jeg fikk i fjor.

155
00:14:28,834 --> 00:14:31,084
Verdens beste bursdagsgave!

156
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

157
00:14:37,834 --> 00:14:43,001
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

158
00:14:43,084 --> 00:14:47,251
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

159
00:14:50,418 --> 00:14:55,501
Takk for at du passer Haihund, Ollie.
Husk, ikke gjør noe sprøtt.

160
00:14:55,584 --> 00:14:59,918
Ta det rolig! Jeg har vært barnevakt
siden jeg var liten.

161
00:15:00,001 --> 00:15:01,543
Jeg mener alvor.

162
00:15:01,626 --> 00:15:04,334
Ikke noe sprøtt. Jeg lover.

163
00:15:04,418 --> 00:15:07,918
Si gratulerer
med fiskefoto-prisen til Rolf!

164
00:15:08,626 --> 00:15:09,543
Ha det!

165
00:15:12,876 --> 00:15:15,084
Haihund og Olivia leke ute!

166
00:15:15,168 --> 00:15:19,959
Ikke tale om! Du er blitt sett altfor mye
i det siste!

167
00:15:20,043 --> 00:15:21,626
Vi må være inne.

168
00:15:25,459 --> 00:15:29,501
Ikke de triste haivalpe-øynene.

169
00:15:30,584 --> 00:15:36,126
Motstå søtheten!
Jeg er lei for at du alltid må være inne,

170
00:15:36,209 --> 00:15:39,001
men jeg avga et løfte.

171
00:15:39,084 --> 00:15:43,834
Og ingenting kan knuse min jernvilje.

172
00:15:49,293 --> 00:15:51,168
Barnevakt, altså?

173
00:15:52,043 --> 00:15:54,209
For fiskens skyld.

174
00:15:55,293 --> 00:15:59,709
Dennis og borgermester Brataas!
Hva gjør dere her ute?

175
00:15:59,793 --> 00:16:03,876
Jeg inspiserer omgivelsene
til vår første fiskefiesta.

176
00:16:03,959 --> 00:16:09,626
Og jeg tester lekene før noen andre
får de klissete fingrene sine på dem.

177
00:16:13,209 --> 00:16:15,376
Tiden flyr. Jeg må dra.

178
00:16:18,334 --> 00:16:21,709
Kom.
Saksen til å klippe bånd med må slipes.

179
00:16:28,001 --> 00:16:30,709
Heller sorgmester Brataas.

180
00:16:30,793 --> 00:16:34,668
Hva skjer? Du elsker jo ordspillene mine.
Haihund?

181
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Friterte fiskepinner!

182
00:16:38,418 --> 00:16:39,584
Matbit.

183
00:16:42,918 --> 00:16:45,834
Trekk opp skarlagens-skjønnhetene!

184
00:16:45,918 --> 00:16:51,293
Ai, ai! Hummer-suffleen min kaller på meg.

185
00:16:51,376 --> 00:16:54,709
Mindre hummerprat, mer hummer.

186
00:16:55,626 --> 00:17:00,126
Han bør ikke være i sjøen!
Da vil det ta flere år å lete!

187
00:17:00,209 --> 00:17:04,584
-Olivia, jo! Du er jammen ute sent.
-Herr Hansen!

188
00:17:04,668 --> 00:17:07,084
Du bør være på vei, landkrabbe.

189
00:17:12,793 --> 00:17:15,751
Haihund sitter fast!

190
00:17:15,834 --> 00:17:17,501
Ollie!

191
00:17:17,584 --> 00:17:22,001
Det er ikke trygt her.
Ikke med Spøkelseshaien i nærheten.

192
00:17:22,084 --> 00:17:24,834
Å, Barb. Ikke begynn med det igjen.

193
00:17:24,918 --> 00:17:26,959
Ollie! Hjelp!

194
00:17:28,793 --> 00:17:31,709
Stor fisk!

195
00:17:31,793 --> 00:17:33,251
Veldig stor!

196
00:17:34,459 --> 00:17:37,793
Ved Poseidon! Unna vei!

197
00:17:40,251 --> 00:17:41,918
Ta tak!

198
00:17:50,043 --> 00:17:52,293
Nei! Kom tilbake, brygge!

199
00:17:58,334 --> 00:18:01,876
-Hei, Ollie! Noe nytt? Er du der?
-Hei, gutter!

200
00:18:01,959 --> 00:18:06,543
Jeg skvatt. Vi har absolutt
en rolig kveld. Hvordan er dyrehagen?

201
00:18:06,626 --> 00:18:10,043
Akvariet. Vent til du får se trofeet mitt.
Det er…

202
00:18:10,126 --> 00:18:13,043
Vent nå litt. Hører jeg bølger?

203
00:18:13,126 --> 00:18:15,834
Og en gammel mann som hyler?

204
00:18:15,918 --> 00:18:22,084
Haihund og jeg ser en skummel film!
Om haier og gamle menn. OK, ha det!

205
00:18:23,626 --> 00:18:26,834
Hun hørtes ut som deg når du skjuler noe.

206
00:18:26,918 --> 00:18:29,543
Veldig. Vi må komme oss hjem fort.

207
00:18:33,043 --> 00:18:35,293
Mamma!

208
00:18:37,418 --> 00:18:40,043
Ollie! Haihund beklager!

209
00:18:52,834 --> 00:18:55,918
Jeg bommet! Men han er på vei mot land.

210
00:18:56,001 --> 00:18:59,334
Ro, sier jeg deg! Ro!

211
00:18:59,918 --> 00:19:03,334
De sarte armene mine
er ikke laget for dette.

212
00:19:05,209 --> 00:19:06,209
Haihund?

213
00:19:14,584 --> 00:19:15,501
Haihund!

214
00:19:19,376 --> 00:19:20,626
Haihund redd!

215
00:19:20,709 --> 00:19:25,626
Jeg er så lei for det!
La oss dra før…

216
00:19:25,709 --> 00:19:27,293
Her er havnen!

217
00:19:27,376 --> 00:19:30,709
Stålsett den spinkle kroppen din
for krasj.

218
00:19:36,459 --> 00:19:41,584
Vis deg, Spøkelseshai!
Ditt feige sjømonster!

219
00:19:41,668 --> 00:19:43,209
Du slette tidevann.

220
00:19:48,876 --> 00:19:49,918
Vent nå litt.

221
00:19:50,001 --> 00:19:52,501
Nå ga du meg en monstrøs idé!

222
00:19:53,418 --> 00:19:57,793
Jeg har mantelen klar
til han er utstoppet.

223
00:19:58,293 --> 00:19:59,376
Jeg hører noe!

224
00:20:08,459 --> 00:20:09,834
Spøkelseshai!

225
00:20:09,918 --> 00:20:13,376
De øynene! De tennene! De hornene!

226
00:20:15,709 --> 00:20:19,876
Jeg brukte mine beste år på å frykte deg,

227
00:20:19,959 --> 00:20:24,209
men jeg er ikke redd for deg mer,
salte fiskebeist!

228
00:20:24,293 --> 00:20:27,251
Det er jeg! Du vil takke meg siden!

229
00:20:27,334 --> 00:20:30,709
Slipp meg, din stakkarslige sjøsnegle!

230
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Ollie reddet Haihund!

231
00:20:36,793 --> 00:20:42,668
Haihund reddet Ollie. La oss dra hjem
før Max fatter mistanke!

232
00:20:48,584 --> 00:20:53,043
-Jeg visste…
-At du ikke kunne stole på meg? Uhøflig!

233
00:20:53,126 --> 00:20:57,709
Men samtalen… Stemmen din, tonefallet…
Lyden av eldre, hylende menn…

234
00:20:57,793 --> 00:21:00,293
Du hadde alle trekkene
til en dobbeltagent!

235
00:21:00,376 --> 00:21:04,626
Jeg sa jo at vi så en kul haifilm.

236
00:21:05,501 --> 00:21:08,459
Beklager at jeg tvilte på dere.

237
00:21:08,543 --> 00:21:10,709
Haihund ikke sint!

238
00:21:11,376 --> 00:21:16,043
Er det sjøgress du har i håret?

239
00:21:19,376 --> 00:21:24,126
Den må jo være et eller annet sted.
Gratis hummer!

240
00:21:24,209 --> 00:21:27,584
Stjeler du hummeren min, gutt?

241
00:21:28,584 --> 00:21:32,543
Din hummer-stjelende bryggerotte!
Jeg skal ta deg!

242
00:21:32,626 --> 00:21:37,751
-Vent! Jeg vet om sjømonsteret ditt!
-Du har min oppmerksomhet.

243
00:21:38,584 --> 00:21:41,751
Det er et monster på frifot i Tåkebakken.

244
00:21:42,501 --> 00:21:46,084
Og Max Fisher og vennene hans står bak!

245
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Tekst: Mari Walle Thorsen