EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Halvt hai, halvt hund, store finner og kjever. Elsker vann og park. Haihund!
Halvt hund, halvt hai, god på bunn. Haihund!
Forræderske romvesener! Fly vekk i romskipet deres!
Jeg, Bård Beintøff, beskytter jorden!
I mitt pålitelige robot-luftfartøy.
Du forstår fremdeles ikke, gjør du vel, kaptein Beintøff?
Dette er ikke begynnelsen på invasjonen.
Det er slutten!
Ro ned på sukkeret. Husk hva som skjedde sist du spiste for mye godteri.
Romvesenene! De er tilbake! Ikke gjør meg til en manet! Jeg vil ikke!
Det er bare Max. Han går i søvne igjen.
Det går bra, mamma. Det var et enkelttilfelle. Sant, pappa?
Er det over?
Reddet Beintøff planeten og bekjempet romvesenene?
Ikke ennå. Men det er leggetid.
Hurra! Jeg mener huff.
Vi får se ferdig filmen i morgen. På dagtid.
I dagslys. Sterkt dagslys.
Det var fantastisk!
Film bra?
Bård Beintøff er så kul!
Max sove.
Prøver du å hjelpe meg i seng?
Det er søtt av deg, Haihund.
Jeg er heldig som har en bestevenn som deg.
Hurra. Familien sover. Haihund leke.
Fiskepinner!
På tide med en matbit.
Max?
Fiskevenn!
Fisk! Komme fisk!
Vil at fisk skal…
Vil ha fisk!
Trygg!
Opptatt.
Dytt.
Klemme fisk!
Fisk!
Max!
Max! Redd Haihund.
Jeg er her for å redde planeten! Fra deg, onde romvesen!
For jeg er Bård Bein…
Fisk! Fange fisk!
Nei!
Ikke bøll med jorda!
Fly, robot-luftfartøy!
Slem fisk!
Bård Beintøff har deg nå!
Nei! Max krasje.
Jeg lar deg aldri unnslippe, om det er det siste jeg gjør!
Max ikke hoppe. Farlig!
Fisk sprette.
Max!
Romvesenhersker, vi kjemper mann mot vesen.
Smak på neven min!
Neven min!
Du tenker deg nok om to ganger før du kommer til Jorda igjen.
Men for å se til at du aldri kommer igjen, vil jeg ødelegge moderskipet.
Angrip!
Seieren vil bli min!
Å, fiskepinner!
Du slipper ikke unna nå!
Fisk.
Ja. Klemme fisk.
Nei! Ikke gjør meg til en manet.
Kaptein Bård er ikke beintøff som manet…
Klemme.
Fiskevenn?
Fiskevenn.
Jøss. Jeg har sovet godt, men jeg hadde en så rar drøm.
Hvorfor kan jeg ikke se?
Og hvorfor kan jeg ikke bevege meg? Hjelp, Haihund!
God natt, kaptein Beintøff.
Hva? Vent nå litt. Du!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Halvt hai, halvt hund, store finner og kjever. Elsker vann og park. Haihund!
Halvt hund, halvt hai, god på bunn. Haihund!
Har den!
Eller ikke.
En drone! En sånn har jeg ønsket meg lenge.
-Er det en tidlig bursdagsgave? -Har du bursdag?
Kult. Den har til og med kamera.
Kamera? Gjem deg, Haihund!
Dennis. Jeg burde visst det var deg. Hva vil du?
Jeg bare prøver ut den nye dronen min.
Ser ut til at noen setter pris på ferdighetene mine, Fisher.
Har ikke hun bursdag snart?
Du kan få dronen min i bytte mot det du skjuler der oppe.
Hva? Vi skjuler ingenting som vil endre livet slik vi kjenner det.
Vil du ikke si det? Greit. Olivia vil sikkert like din dumme gave.
Kanskje jeg skal gi henne en drone som er bedre enn din dumme, dritkule.
Kanskje du burde få deg en jobb, for disse er svinedyre.
Snakkes, fiskefjes!
En jobb? Der var ikke Dennis dum.
Det føltes rart å si.
Du kan ikke holde dette skjult for meg for alltid.
Jeg dumma meg ut på Olivias bursdag i fjor.
Men i år skal hun få drone.
Jeg trenger bare mye mer penger.
Vi har hele uka og kan tjene store penger, sant?
Ja. Haihund hjelpe.
Flott. La oss sette i gang.
Ja.
Du og den skumle skapningen kan ikke gjemme dere.
Jeg skal få tak i dere.
Dennis, jeg hører din onde latter. Hva gjør du?
Ingenting, mamma.
Hvordan går forretningene? Forferdelig?
Mamma trenger hjelp med hagen.
Ellers må jeg gjøre det.
Skal jeg jobbe for deg? La meg tenke.
Da vil jeg heller spise mine egne tånegler.
Er ikke bursdagen i morgen? Med disse kan du kjøpe en drone som min.
Eller kanskje en enda bedre en?
Jeg vil ikke være der. Jeg er opptatt med kule ting.
Eller har du en bedre idé?
Alt må være perfekt til den ukentlige banketten i min ære.
Husk å polere statuen av meg. Jeg vil kunne se ansiktet mitt i ansiktet mitt.
Ikke noe problem. Vi, eller jeg, starter med en gang.
Dennis er ute, sant?
Ja, han ba meg si at han uten tvil er langt unna. Kos deg.
Snakkes.
Vi må jobbe raskt så vi kan få betalt og komme oss vekk. Klar?
Klar.
Hører du det, Haihund?
Fiskepinner i fyr! Gjem deg!
Løp, Haihund!
Nå har jeg deg.
Hvor ble den av?
Nei, Haihund!
Hva har skjedd?
Hagebuen min. Plenen min. Statuen min. Alt er ødelagt.
Den er helt fin. Ser du?
Få hodet mitt. Du har gjort nok skade her. Vekk!
Du rydder opp før gjesetene kommer.
Å, mamma. Det var ikke meg! Det var den hundehaiens feil.
Ikke din feil? Du ga ham jobben.
-Lykke til med festen. Sees. Ha det. -Vent!
Her. Ta med deg søpla.
Den er jo min!
Mamma!
Da fikk jeg en drone.
Fin robot ødelagt.
Kanskje…
Kom igjen, Haihund. Jeg har en idé.
Gratulerer med dagen, Ollie!
Takk, folkens.
-Her er en liten ting fra meg. -En drone?
Haidrone!
Jøss! Rent aerodynamisk flyr han bedre enn ventet.
Jeg prøvde å tjene penger for å kjøpe ny, men klarte det ikke. Jeg er lei for det.
Lei for det? Tuller du?
Jeg elsker den! Dette er enda bedre enn pizzaen jeg fikk i fjor.
Verdens beste bursdagsgave!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Halvt hai, halvt hund, store finner og kjever. Elsker vann og park. Haihund!
Halvt hund, halvt hai, god på bunn. Haihund!
Takk for at du passer Haihund, Ollie. Husk, ikke gjør noe sprøtt.
Ta det rolig! Jeg har vært barnevakt siden jeg var liten.
Jeg mener alvor.
Ikke noe sprøtt. Jeg lover.
Si gratulerer med fiskefoto-prisen til Rolf!
Ha det!
Haihund og Olivia leke ute!
Ikke tale om! Du er blitt sett altfor mye i det siste!
Vi må være inne.
Ikke de triste haivalpe-øynene.
Motstå søtheten! Jeg er lei for at du alltid må være inne,
men jeg avga et løfte.
Og ingenting kan knuse min jernvilje.
Barnevakt, altså?
For fiskens skyld.
Dennis og borgermester Brataas! Hva gjør dere her ute?
Jeg inspiserer omgivelsene til vår første fiskefiesta.
Og jeg tester lekene før noen andre får de klissete fingrene sine på dem.
Tiden flyr. Jeg må dra.
Kom. Saksen til å klippe bånd med må slipes.
Heller sorgmester Brataas.
Hva skjer? Du elsker jo ordspillene mine. Haihund?
Friterte fiskepinner!
Matbit.
Trekk opp skarlagens-skjønnhetene!
Ai, ai! Hummer-suffleen min kaller på meg.
Mindre hummerprat, mer hummer.
Han bør ikke være i sjøen! Da vil det ta flere år å lete!
-Olivia, jo! Du er jammen ute sent. -Herr Hansen!
Du bør være på vei, landkrabbe.
Haihund sitter fast!
Ollie!
Det er ikke trygt her. Ikke med Spøkelseshaien i nærheten.
Å, Barb. Ikke begynn med det igjen.
Ollie! Hjelp!
Stor fisk!
Veldig stor!
Ved Poseidon! Unna vei!
Ta tak!
Nei! Kom tilbake, brygge!
-Hei, Ollie! Noe nytt? Er du der? -Hei, gutter!
Jeg skvatt. Vi har absolutt en rolig kveld. Hvordan er dyrehagen?
Akvariet. Vent til du får se trofeet mitt. Det er…
Vent nå litt. Hører jeg bølger?
Og en gammel mann som hyler?
Haihund og jeg ser en skummel film! Om haier og gamle menn. OK, ha det!
Hun hørtes ut som deg når du skjuler noe.
Veldig. Vi må komme oss hjem fort.
Mamma!
Ollie! Haihund beklager!
Jeg bommet! Men han er på vei mot land.
Ro, sier jeg deg! Ro!
De sarte armene mine er ikke laget for dette.
Haihund?
Haihund!
Haihund redd!
Jeg er så lei for det! La oss dra før…
Her er havnen!
Stålsett den spinkle kroppen din for krasj.
Vis deg, Spøkelseshai! Ditt feige sjømonster!
Du slette tidevann.
Vent nå litt.
Nå ga du meg en monstrøs idé!
Jeg har mantelen klar til han er utstoppet.
Jeg hører noe!
Spøkelseshai!
De øynene! De tennene! De hornene!
Jeg brukte mine beste år på å frykte deg,
men jeg er ikke redd for deg mer, salte fiskebeist!
Det er jeg! Du vil takke meg siden!
Slipp meg, din stakkarslige sjøsnegle!
Ollie reddet Haihund!
Haihund reddet Ollie. La oss dra hjem før Max fatter mistanke!
-Jeg visste… -At du ikke kunne stole på meg? Uhøflig!
Men samtalen… Stemmen din, tonefallet… Lyden av eldre, hylende menn…
Du hadde alle trekkene til en dobbeltagent!
Jeg sa jo at vi så en kul haifilm.
Beklager at jeg tvilte på dere.
Haihund ikke sint!
Er det sjøgress du har i håret?
Den må jo være et eller annet sted. Gratis hummer!
Stjeler du hummeren min, gutt?
Din hummer-stjelende bryggerotte! Jeg skal ta deg!
-Vent! Jeg vet om sjømonsteret ditt! -Du har min oppmerksomhet.
Det er et monster på frifot i Tåkebakken.
Og Max Fisher og vennene hans står bak!
Tekst: Mari Walle Thorsen