SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jerung separa anjing, Sirip dan mulut besar,
Suka air dan darat,
Sharkdog!
Anjing separa jerung, Sayang semuanya,
Sharkdog!
Dengar sini, makhluk asing tak guna,
kembali ke kapal angkasa kau dan pergi dari sini.
Bumi berada di bawah perlindungan saya, Dirk Swagger!
Juga robot hoverkraf kepercayaan saya, semestinya.
Kau masih tak faham bukan, Kapten Swagger?
Ini bukanlah permulaan pencerobohan kami.
Inilah penutupnya!
Jangan makan banyak gula-gula, Max.
Ingat lagi tragedi kali terakhir kamu makan banyak gula-gula sebelum tidur?
Makhluk asing! Mereka dah kembali!
Tolong jangan jadikan saya obor-obor! Saya tak nak jadi obor-obor!
Itu cuma Max. Dia berjalan dalam tidur lagi.
Ibu, tak apa. Tragedi aneh itu cuma berlaku sekali saja.
Betul tak, ayah?
Sudah tamatkah?
Adakah Dirk Swagger selamatkan planet? Juga kalahkan makhluk asing?
Belum lagi. Namun ini masa untuk tidur.
Seronoknya! Maksud saya, sedihnya.
Rasanya kita perlu habiskan menonton filem esok.
Pada waktu siang.
Waktu siang. Siang yang terang benderang.
Hebatnya!
Filem itu bagus?
Dirk Swagger, Pemburu Makhluk Asing ialah paling hebat!
Max tidur sebab mengantuk.
Kamu cuba tidurkan saya?
Baiknya kamu, Sharkdog.
Bukankah saya bertuah ada kawan baik macam kamu?
Apa…
Seronoknya. Sekeluarga dah tidur. Sharkdog mahu bermain!
Jejari ikan!
Masa untuk snek!
Max?
Kawan ikan!
Ikan! Berikan saya ikan!
Saya mahu ikan!
Mahu ikan!
Dah selamat!
Sibuk?
Tolak.
Picit ikan!
Ikan!
Max!
Max! Selamatkan Sharkdog.
Saya di sini untuk selamatkan planet ini! Daripada kau, makhluk asing jahat!
Kerana saya Dirk Swagg…
Tangkap ikan!
Tidak!
Jangan ganggu Bumi!
Robot hoverkraf, bergerak!
Ikan jahat!
Dirk Swagger dah tangkap kau sekarang!
Tidak! Max akan terdepek!
Kau takkan terlepas daripada saya. Jika itu tindakan terakhir saya.
Jangan melantun, Max. Bahaya!
Ikan melantun.
Max!
Dipertuan makhluk asing,
saya akan lawan kau habis-habisan!
Rasakan tumbukan di mulut saya!
Tumbukan mulut!
Nampaknya kau akan fikir dua kali sebelum kembali ke Bumi lagi.
Namun untuk pastikan kau takkan kembali,
masa untuk musnahkan kapal induk kau.
Serang!
Kemenangan akan jadi milik saya!
Alamak!
- Tak boleh larikan diri sekarang! - Tidak!
Ikan.
Ya. Picit ikan.
Tidak! Jangan jadikan saya obor-obor.
Kapten Dirk tak boleh bergaya sebagai obor-obor…
Picit.
Kawan ikan?
Kawan ikan.
Bagusnya. Saya tidur nyenyak. Namun mimpi saya sangat aneh.
Hei, kenapa saya tak nampak apa-apa?
Kenapa saya tak boleh bergerak? Sharkdog, tolong!
Selamat malam, Kapten Swagger.
Apa? Tunggu. Hei!
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jerung separa anjing, Sirip dan mulut besar,
Suka air dan darat,
Sharkdog!
Anjing separa jerung, Sayang semuanya,
Sharkdog!
Berjaya tangkap.
Gagal tangkap.
Wah, dron! Model inilah yang saya mahukan sejak dulu.
Inikah hari jadi awal saya, Max?
Tunggu. Adakah hari jadi awak minggu ini?
Hebat. Hei, ia juga ada kamera!
Kamera? Sharkdog, sembunyi!
Dennis. Saya patut tahu awaklah orangnya. Apa yang awak mahu?
Hanya bawa dron baru saya untuk penerbangan ujian.
Nampaknya ada orang menghargai kemahiran penerbangan saya, Fisher.
Bukankah hari lahir dia tak lama lagi?
Apa kata, saya berikan awak dron ini,
jika awak sudi tukarkan dengan rahsia awak di atas sana.
Apa? Kami tiada rahsiakan apa-apa yang
akan mengganggu kehidupan seperti yang kita tahu.
Enggan beritahu saya? Baiklah.
Saya pasti Olivia akan suka apa saja hadiah dungu yang awak nak berikan.
Ya? Mungkin saya akan beri dia dron lebih baik
daripada dron awak yang bodoh, hebat dan menakjubkan itu.
Mungkin awak patut cari kerja,
sebab benda ini sangat mahal.
Jumpa nanti, muka ikan!
Kerja? Mungkin ada baiknya idea Dennis itu.
Pelik rasanya mulut apabila berkata begitu.
Awak tak boleh selamanya sembunyikan ia daripada saya.
Saya ada buat kesilapan pada hari jadi Olivia tahun lepas.
Namun tahun ini, saya akan dapatkan dron itu dia.
Saya cuma perlukan
lebih banyak duit.
Kita ada seminggu lagi. Pasti kita boleh cari duit, betul tak?
Ya. Sharkdog akan tolong.
Hebat. Mari kita mula bekerja.
Ya.
Awak dan makhluk seram itu boleh lari, tapi awak tak boleh bersembunyi.
Saya akan tangkap awak.
Dennis, ibu dengar ketawa jahat kamu. Apa kamu nak buat?
Tiada apa-apa, ibu.
Bagaimana perniagaan awak, Fisher? Teruk?
Sebab ibu saya perlukan bantuan untuk taman kami.
Kalau tiada, ibu akan suruh saya buat.
Saya, bekerja untuk awak? Biar saya fikir.
Mustahil. Saya lebih rela makan kuku kaki sendiri.
Bukankah esok hari jadi Ollie?
Tidakkah ini membolehkan awak belikan dia dron seperti saya?
Atau berani saya katakan, dron yang lebih baik?
Saya takkan ada di sana sebab sibuk buat kerja yang hebat.
Melainkan awak ada idea yang lebih baik?
Saya perlukan semuanya sempurna untuk majlis Penghargaan Datuk Bandar.
Juga jangan lupa untuk menggilap patung saya.
Saya nak tengok muka saya di wajah patung saya.
Tiada masalah. Kami, saya akan mula sekarang.
Dennis dah keluar, bukan?
Ya. Dia suruh saya beritahu kamu dia pergi jauh, amat jauh. Berseronoklah.
Ta-ta.
Okey, kita perlu pantas bekerja supaya dapat upah dan keluar dari sini. Sedia?
Sedia.
Hei, Sharkdog, kamu dengar tak?
Alamak! Sembunyi!
Sharkdog, lari!
Saya dah dapat awak sekarang.
Apa? Ke mana ia pergi?
Sharkdog! Tidak!
Apa berlaku di sini?
Jalaran saya. Laman saya. Patung saya. Ia dah rosak.
Ia masih elok. Nampak?
Cukup. Pulangkan kepala saya. Dah cukup kerosakan kamu buat. Keluar!
Kamu pula, bersihkan semua ini sebelum tetamu ibu tiba.
Ibu. Bukan alah saya! Itu semua salah anjing jerung itu.
Bukan salah kamu? Kamu yang pilih dia untuk tugas itu.
- Semoga parti berjalan lancar Jumpa lagi. - Tunggu!
Nah. Bawa sampah ini bersama kamu.
Tapi itu dron saya!
Ibu!
Nampaknya, saya dah dapat dron.
Robot bagus dah rosak.
Mungkin…
Ayuh, Sharkdog, saya ada idea.
Selamat hari jadi, Ollie!
Terima kasih, semua.
Ini hadiah kecil daripada saya.
Dron?
Sharkdron!
Wah! Bercakap secara aerodinamik,
ia terbang lebih baik daripada jangkaan saya.
Saya cuba cari duit untuk beli yang baru, tapi saya gagal.
Maafkan saya, Ollie.
Maaf? Awak berguraukah?
Saya suka! Ini lebih baik daripada piza yang awak dapat saya tahun lepas.
Ini hadiah hari jadi terbaik!
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jerung separa anjing, Sirip dan mulut besar,
Suka air dan darat,
Sharkdog!
Anjing separa jerung, Sayang semuanya,
Sharkdog!
Terima kasih kerana sudi jaga Sharkdog, Ollie.
Ingat, jangan buat perkara gila.
Bertenang, Max! Secara asasnya saya boleh dikatakan jadi pengasuh sejak bayi lagi.
Hei, Ollie, saya serius.
Tiada yang gila. Saya janji.
Juga sampaikan ucapan tahniah kepada Royce atas anugerah foto ikan itu.
Selamat tinggal!
Sharkdog dan Olivia akan bermain di luar!
Alamak! Tak mungkin! Kamu dah banyak terdedah kebelakangan ini!
Kita perlu duduk di rumah.
Bukan mata anak anjing jerung yang sedih!
Lawan kecomelan itu! Saya minta maaf sebab kamu kerap terkurung,
tapi saya dah berjanji dengan Geng Jerung.
Tiada apa-apa yang boleh menggugat pendirian saya yang seteguh besi ini.
Mengasuh, ya?
Biar betul.
Dennis dan Mayor Muckford! Apa kamu buat di sini?
Saya sedang periksa persediaan Pesta Ikan Foggy pertama kita.
Saya juga boleh main semua permainan sebelum orang lain
menyentuhnya dengan tangan yang melekit itu.
Aduhai, tengoklah waktu! Saya pergi dulu.
Baiklah, mari. Gunting potong reben ibu perlu diasah.
Lebih kepada Mayor Mimpi Ngeri Muckford.
Kenapa pula? Selalunya kamu suka mainan perkataan saya. Sharkdog?
Alamak!
Snek makanan ringan!
Bawa naik si cantik yang merah menyala itu, kawan!
Baiklah, kapten! Hidangan souffle udang karang istimewa saya dah memanggil!
Kurang bercakap tentang udang karang, lebih banyak udang karang.
Saya harap ia tiada di laut. Pasti ambil masa bertahun-tahun mencari.
Oh, kenapa, Olivia?
Kamu pastinya keluar lewat!
Encik Heubel!
Lebih baik awak pergi, orang darat.
Sharkdog tersangkut!
Ollie!
Bahagian ini tak selamat. Kerana wujudnya Jerung Hantu mengintip.
Barb. Takkan awak dan Jerung Hantu lagi.
Ollie! Tolong!
Oh! Ikan besar!
Sangat besar!
Tak guna! Ke tepi!
Sekarang pegang kuat-kuat!
Tidak! Kembali ke sini, dok!
Hei, Ollie! Bertanya khabar. Awak ada di sana?
Hei, semua!
Awak mengejutkan saya di malam yang sunyi dan semestinya di dalam rumah.
Apa khabar zoo?
Akuarium. Tunggu sehingga awak nampak trofi saya. Ia…
Nanti dulu! Adakah saya sedang dengar bunyi ombak?
Juga jeritan lelaki tua yang ketakutan?
Saya dan Sharkdog menonton filem menakutkan!
Tentang jerung dan orang tua! Okey, selamat tinggal!
Saya saja atau Ollie kedengaran macam awak apabila sorok sesuatu?
Tepat sekali. Kita perlu balik cepat.
Ibu!
Ollie! Sharkdog minta maaf!
Ia bolos! Namun ia menuju ke pantai.
Saya nak awak dayung! Dayung!
Tangan saya lembut tak sesuai untuk ini.
Sharkdog?
Sharkdog!
Sharkdog takut!
Maafkan saya! Sekarang cepat! Mari kita pergi sebelum…
Inilah pantainya!
Pastikan tubuh kurus awak bersedia untuk impak!
Tunjukkan diri kamu, Jerung Hantu! Raksasa laut tak guna!
Alamak!
Tunggu sekejap.
Kamu baru saja berikan saya idea hebat!
Saya ada baju labuh untuknya sebaik saja ia ditangkap dan disumbat.
Saya terdengar sesuatu!
J…
Jerung hantu!
Mata itu! Gigi itu! Tanduk itu!
Sudah bertahun-tahun saya takuti kamu,
tapi sekarang tidak lagi, raksasa ikan masin!
Ya, tapi saya takut! Awak akan berterima kasih nanti!
Lepaskan saya, si pengecut!!
Ollie selamatkan Sharkdog!
Sharkdog selamatkan Ollie.
Sekarang mari balik sebelum Max syak sesuatu.
A-ha! Saya dah tahu…
Bahawa saya tak boleh dipercayai? Tak patut!
Namun panggilan walkie! Suara awak, nada awak,
suara orang tua menjerit!
Awak penuhi semua syarat sebagai ejen talam dua muka!
Hei! Saya dah kata, kami menonton filem jerung yang hebat.
Aduhai, maaf kerana saya meragui kamu berdua.
Sharkdog tak marah!
Tunggu! Adakah itu rumpai laut dalam rambut awak?
Pasti ia pergi ke suatu tempat. Oh! Udang karang percuma!
Budak! Kamu curi udang karang saya?
Pencuri udang karang! Saya akan uruskan kamu!
Okey, tunggu! Saya tahu tentang raksasa laut awak!
Kamu dapat perhatian saya.
Ada raksasa sedang bebas di Foggy Spring, okey?
Ini semua angkara Max Fisher dan kawan-kawannya.
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud