UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Sentite, ignobili alieni, tornate sulla vostra astronave e volate via.
La Terra è sotto la mia protezione, Dirk Swagger!
E quella del mio fidato robot, ovviamente.
Ancora non capisci, vero, Capitano Swagger?
Questo non è l'inizio della nostra invasione.
È la fine!
Vacci piano con quegli zuccheri, Max.
Ricordi cos'è successo l'ultima volta che hai mangiato troppe caramelle?
Gli alieni! Sono tornati!
Ti prego, non trasformarmi in una medusa! Non voglio essere una medusa!
Oh, è solo Max. Cammina di nuovo nel sonno.
Mamma, va bene. È stata una cosa strana successa solo una volta. Vero, papà?
Il film è finito?
Dirk Swagger ha salvato il pianeta? E sconfitto gli alieni?
Non ancora. Ma è ora di andare a letto.
Evviva! Cioè, che peccato.
Credo che dovremo finire di vedere il film domani. Di giorno.
In pieno giorno. Con la luce del giorno.
È stato fantastico!
Il film era bello?
Dirk Swagger, cacciatore di alieni è bellissimo!
Max deve andare a dormire.
Stai cercando di aiutarmi ad andare a letto?
Sei gentile, Sharkdog.
Sono fortunato ad avere un migliore amico come te.
Cosa?
Sì. La famiglia dorme. Sharkdog gioca!
Oh, bastoncini di pesce!
È l'ora dello spuntino!
Max?
Amico pesciolino!
Pesciolino! Voglio il pesciolino!
Voglio che il pesciolino…
Voglio il pesciolino!
Salvo!
Occupato?
Ha spinto.
Strizza il pesciolino!
Pesciolino!
Max!
Max! Salva Sharkdog.
Sono qui per salvare il pianeta! Da te, alieno malvagio!
Perché io sono Dirk Swagg…
Pesciolino! Acchiappa il pesciolino!
No!
Non scherzare con la Terra!
Robot volante, via!
Pesciolino cattivo!
Dirk Swagger ora ti ha preso!
No! Max si spiaccica!
Non mi sfuggirai mai. Se fosse l'ultima cosa che faccio.
Niente rimbalzi, Max. È pericoloso!
Pesciolino rimbalzino.
Max!
Sovrano alieno,
mi batterò con te mano a tentacolo!
Assaggia il mio panino ai pugni!
Panino ai pugni!
Immagino che ci penserai due volte prima di tornare di nuovo sulla Terra.
Ma per assicurarci che non torniate mai,
è tempo di distruggere la vostra astronave madre aliena.
All'attacco!
La vittoria sarà mia!
Oh, pescetti fritti!
- Ora non potete scappare! - No!
Pesciolino.
Sì. Strizza il pesciolino.
No! Non trasformarmi in una medusa.
Il capitano Dirk non può fare lo spavaldo da medusa…
Strizza.
Pesciolino amico?
Pesciolino amico.
Wow. Ho dormito benissimo. Però ho fatto un sogno stranissimo.
Ehi, perché non vedo niente?
E perché non posso muovermi? Sharkdog, aiuto!
Buonanotte, capitano Swagger.
Cosa? Un attimo. Ehi!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Lo prendo.
Non lo prendo.
Wow, un drone! Proprio quello che ho sempre desiderato.
È un regalo di compleanno anticipato, Max?
Aspetta. È il tuo compleanno questa settimana?
Che bello. Ehi, ha anche una videocamera!
Una videocamera? Sharkdog, nasconditi!
Dennis. Avrei dovuto sapere che eri tu. Cosa vuoi?
Sto solo facendo fare un volo di prova al mio drone nuovo di zecca.
Sembra che qualcuno apprezzi le mie abilità nel volo, Fisher.
Di' un po', presto non sarà il suo compleanno?
Ti faccio una proposta: ti darò il mio drone,
se mi darai in cambio qualunque cosa tu stia nascondendo lassù.
Cosa? Non stiamo nascondendo assolutamente
niente che possa sconvolgere la vita come la conosciamo.
Non vuoi dirmelo? Va bene.
Sono sicuro che Olivia adorerà qualsiasi stupido regalo pensi di darle.
Sì? Beh, forse le regalerò un drone
anche migliore del tuo stupido, fantastico, eccezionale drone.
Beh, forse dovresti trovarti un lavoro,
perché questi gioiellini costano tantissimi soldi.
Ci vediamo, faccia di pesce!
Un lavoro? Dennis potrebbe avere avuto una buona idea, in realtà.
È strano sentirlo dire dalla mia bocca.
Non potrai nascondermelo per sempre, qualunque cosa sia.
L'anno scorso ho rovinato tutto al compleanno di Olivia, amico.
Però quest'anno le regalerò quel drone.
Mi servono solo
molti più soldi.
Abbiamo tutta la settimana. Riusciremo di certo a guadagnare tanti soldi, vero?
Sì. Sharkdog aiuta.
Ottimo. Mettiamoci al lavoro.
Sì.
Tu e quella creatura inquietante potete anche scappare, ma non potete nascondervi.
Io vi prenderò.
Dennis, sento la tua risata malvagia. Cosa stai combinando?
Assolutamente niente, mamma.
Come vanno gli affari, Fisher? Malissimo?
Perché mia madre ha davvero bisogno di aiuto per il nostro giardino.
Altrimenti lo farà fare a me.
Io, lavorare per te? Fammi pensare.
No. Preferirei mangiarmi le unghie dei piedi.
Il compleanno di Ollie non è domani?
E questi non ti permetterebbero di comprarle un drone come il mio?
Oppure, oserei dire, uno persino migliore?
Io non ci sarò nemmeno perché sarò troppo impegnato, sai, a fare cose interessanti.
A meno che tu non abbia un'idea migliore.
Dev'essere tutto perfetto per il banchetto settimanale di apprezzamento del sindaco.
Oh, ricordati di lucidare la mia statua.
Voglio riuscire a specchiare il mio viso nel mio viso.
Nessun problema. Noi… Io inizierò subito.
Dennis è fuori, vero?
Oh, sì. Mi ha detto di dirti che è assolutamente molto lontano. Divertiti.
Ciao, ciao.
Ok, dobbiamo lavorare in fretta per poter essere pagati e andarcene da qui. Pronto?
Pronto.
Ehi, Sharkdog, hai sentito?
Pescetti fritti fiammeggianti! Nasconditi!
Sharkdog, scappa!
Ora ti ho incastrato.
Eh? Dov'è finito?
Sharkdog! No!
Cos'è successo qui?
Il mio pergolato. Il mio prato. La mia statua. È distrutta.
È ancora in buono stato. Vede?
Basta così. Dammi la mia testa. Hai già fatto abbastanza danni. Fuori!
E tu, pulisci tutto in tempo per i miei ospiti.
Oh, mamma. Non sono stato io! È stata tutta colpa di quel cane-squalo.
Non è stata colpa tua? L'hai scelto tu per il lavoro.
- Buona fortuna con la festa. Ci vediamo. - Aspetta!
Tieni. Porta fuori questa spazzatura.
Ma quello è il mio drone!
Mamma!
Beh, ho un drone.
Un bel robot rotto.
Forse…
Andiamo, Sharkdog, ho un'idea.
- Buon compleanno, Ollie! - Buon compleanno, Ollie!
Grazie, ragazzi.
Ecco un pensierino da parte mia.
Un drone?
Sharkdrone!
Wow! Parlando aerodinamicamente, vola meglio di quanto mi aspettassi.
Ho provato a guadagnare per comprartene uno nuovo, ma non ci sono riuscito.
Mi dispiace tanto, Ollie.
Ti dispiace? Stai scherzando?
L'adoro! È persino meglio della pizza che mi hai regalato l'anno scorso.
Il miglior regalo di compleanno di sempre!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Sei gentile a prenderti cura di Sharkdog, Ollie. Ricorda, non fare pazzie.
Rilassati, Max! Praticamente faccio la babysitter da quando ero piccola.
Ehi, Ollie, dico sul serio.
Niente pazzie. Giurin giurello.
Oh! E fai a Royce le congratulazioni per il premio per la sua foto del pesce!
Ciao!
Sharkdog e Olivia giocano fuori!
Oh, no! Assolutamente no, signore! Ti hanno visto troppe volte ultimamente!
Dobbiamo restare in casa.
Oh, non gli occhi tristi da cucciolo di squalo!
Resisti alla tenerezza! Senti, mi dispiace che tu debba sempre rimanere dentro,
ma ho fatto una promessa da Squalo Gang.
E niente, e intendo niente, può spezzare la mia enorme infinita volontà di ferro.
Fai la babysitter, eh?
Oh, per l'amore dei pescetti.
Dennis e sindaco Muckford! Cosa ci fate qui?
Sto controllando l'organizzazione della prima Festa del Pesce di Foggy!
E io potrò provare tutti i giochi prima che tutti gli altri
ci mettano sopra le loro mani appiccicose! Eh?
Oh, ehi, guardate che ora è! Devo andare!
Oh, beh, vieni. Le mie forbici da taglio del nastro devono essere affilate.
È stato più un incubo Muckford!
Oh, che succede? Di solito ami i miei giochi di parole. Sharkdog?
Pescetti fritti volanti!
Spuntino stuzzichino!
Tira su quelle bellezze scarlatte, amico!
Agli ordini, Cappy! Il mio caratteristico soufflé di aragosta mi sta chiamando!
Meno chiacchiere, più aragoste.
Oh, meglio che non sia nell'oceano! Mi ci vorranno anni per cercarlo!
Oh, però, Olivia!
È tardi per stare in giro.
Signor Heubel!
Faresti meglio a tornare a casa, terraiola.
Sharkdog è bloccato!
Ollie!
Queste zone non sono sicure. Non con lo Squalo Fantasma in agguato.
Oh, Barb. Non cominciare di nuovo con lo Squalo Fantasma.
Ollie! Aiuto!
Oh! Un pesce grosso!
Davvero grande!
Per il tritone di Poseidone! Togliti di mezzo, ragazzina!
Ora tira con forza!
No! Torna indietro, banchina!
Ehi, Ollie! Chiamata di controllo. Ci sei?
Ragazzi, ehi!
Mi hai spaventato nella nostra tranquilla, decisamente all'interno, notte a casa.
Com'è lo zoo?
Acquario. Aspetta di vedere il mio premio. È…
Aspetta un momento! Sono onde quelle che sento?
E urla di vecchio terrorizzato?
Io e Sharkdog stiamo guardando un film dell'orrore!
Che parla di squali e vecchi! Ok, ciao!
Sono io oppure Ollie sembra te quando nascondi qualcosa?
Proprio così. Dobbiamo tornare a casa in fretta.
Mamma!
Ollie! A Sharkdog dispiace!
L'ho mancato! Ma è diretto a riva.
Rema! Fai come ti dico! Rema!
Le mie braccia delicate non sono fatte per questo.
Sharkdog?
Sharkdog!
Sharkdog ha avuto paura!
Oh, mi dispiace tantissimo! Ora, presto! Andiamo via prima che…
Ecco la riva!
Prepara i tuoi stinchi ossuti all'impatto!
Esci allo scoperto, Squalo Fantasma! Ignobile mostro marino!
Per la barriera corallina!
Aspetta un attimo.
Mi hai appena dato un'idea mostruosa!
Ho proprio la mensola per lui, una volta che sarà imbalsamato!
Sento qualcosa!
Squalo…
Squalo Fantasma!
Che occhi! Che zanne! Che corna!
Ho passato i miei anni migliori a temerti,
però ora non ho più paura di te, belva di acqua salata!
Sì, beh, io sì! Mi ringrazierai dopo!
Lasciami andare, codarda lumaca di mare!
Ollie ha salvato Sharkdog!
Sharkdog ha salvato Ollie. Ora torniamo a casa prima che Max diventi mar-spettoso!
Aha! Sapevo…
Di non poterti fidare di me? Che scortese!
Però quella chiamata! La tua voce, il tuo tono,
le urla di uomini anziani!
Erano tutte caratteristiche di un doppio agente!
Ehi! Ve l'ho detto, abbiamo visto un bel film sugli squali.
Cavolo, mi dispiace di aver dubitato di voi due.
Sharkdog non è arrabbiato!
Aspetta! Hai delle alghe tra i capelli?
Dev'essere andato da qualche parte. Oh! Aragoste gratis!
Ragazzino! Mi stavi rubando le aragoste?
Brutto topo di mare, ladro di aragoste! Ti scuoierò per questo!
Ok, aspetta! So del tuo mostro marino!
Hai la mia attenzione.
C'è un mostro in circolazione a Foggy Springs, ok?
E dietro ci sono Max Fisher e i suoi amici!
Sottotitoli: Monica Paiano