1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:13,793
Metà squalo, metà cane
Ama l'acqua, ama il parco

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Metà cane, metà squalo
Sempre amico, sempre amorevole

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,043
Sharkdog!

6
00:00:19,126 --> 00:00:23,501
Sentite, ignobili alieni, tornate
sulla vostra astronave e volate via.

7
00:00:23,584 --> 00:00:28,168
La Terra è sotto la mia protezione,
Dirk Swagger!

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,918
E quella del mio fidato robot, ovviamente.

9
00:00:32,001 --> 00:00:36,918
Ancora non capisci, vero,
Capitano Swagger?

10
00:00:37,001 --> 00:00:40,918
Questo non è l'inizio
della nostra invasione.

11
00:00:41,001 --> 00:00:42,626
È la fine!

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,334
Vacci piano con quegli zuccheri, Max.

13
00:00:44,418 --> 00:00:47,501
Ricordi cos'è successo l'ultima volta
che hai mangiato troppe caramelle?

14
00:00:52,543 --> 00:00:54,459
Gli alieni! Sono tornati!

15
00:00:54,543 --> 00:00:58,126
Ti prego, non trasformarmi in una medusa!
Non voglio essere una medusa!

16
00:00:58,626 --> 00:01:01,543
Oh, è solo Max.
Cammina di nuovo nel sonno.

17
00:01:04,668 --> 00:01:08,168
Mamma, va bene. È stata una cosa strana
successa solo una volta. Vero, papà?

18
00:01:10,543 --> 00:01:11,418
Il film è finito?

19
00:01:12,793 --> 00:01:16,293
Dirk Swagger ha salvato il pianeta?
E sconfitto gli alieni?

20
00:01:16,376 --> 00:01:18,543
Non ancora. Ma è ora di andare a letto.

21
00:01:21,251 --> 00:01:24,376
Evviva! Cioè, che peccato.

22
00:01:24,459 --> 00:01:28,584
Credo che dovremo finire di vedere
il film domani. Di giorno.

23
00:01:29,334 --> 00:01:32,709
In pieno giorno. Con la luce del giorno.

24
00:01:32,793 --> 00:01:34,918
È stato fantastico!

25
00:01:35,001 --> 00:01:36,084
Il film era bello?

26
00:01:36,168 --> 00:01:39,918
Dirk Swagger, cacciatore di alieni
è bellissimo!

27
00:01:40,001 --> 00:01:41,459
Max deve andare a dormire.

28
00:01:42,543 --> 00:01:44,251
Stai cercando di aiutarmi
ad andare a letto?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,959
Sei gentile, Sharkdog.

30
00:01:48,501 --> 00:01:51,376
Sono fortunato ad avere
un migliore amico come te.

31
00:02:10,043 --> 00:02:11,043
Cosa?

32
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
Sì. La famiglia dorme. Sharkdog gioca!

33
00:02:29,001 --> 00:02:30,959
Oh, bastoncini di pesce!

34
00:02:37,584 --> 00:02:39,209
È l'ora dello spuntino!

35
00:02:42,043 --> 00:02:43,918
Max?

36
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
Amico pesciolino!

37
00:02:59,918 --> 00:03:03,084
Pesciolino! Voglio il pesciolino!

38
00:03:04,834 --> 00:03:05,959
Voglio che il pesciolino…

39
00:03:13,501 --> 00:03:15,376
Voglio il pesciolino!

40
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
Salvo!

41
00:03:22,793 --> 00:03:24,209
Occupato?

42
00:03:24,293 --> 00:03:25,334
Ha spinto.

43
00:03:26,709 --> 00:03:29,459
Strizza il pesciolino!

44
00:03:35,001 --> 00:03:36,126
Pesciolino!

45
00:03:38,168 --> 00:03:39,043
Max!

46
00:03:41,001 --> 00:03:43,376
Max! Salva Sharkdog.

47
00:03:43,459 --> 00:03:49,501
Sono qui per salvare il pianeta!
Da te, alieno malvagio!

48
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Perché io sono Dirk Swagg…

49
00:03:52,584 --> 00:03:55,293
Pesciolino! Acchiappa il pesciolino!

50
00:03:58,293 --> 00:03:59,209
No!

51
00:04:01,793 --> 00:04:03,834
Non scherzare con la Terra!

52
00:04:06,834 --> 00:04:10,293
Robot volante, via!

53
00:04:12,459 --> 00:04:13,709
Pesciolino cattivo!

54
00:04:34,459 --> 00:04:37,168
Dirk Swagger ora ti ha preso!

55
00:04:37,876 --> 00:04:39,751
No! Max si spiaccica!

56
00:04:43,834 --> 00:04:49,126
Non mi sfuggirai mai.
Se fosse l'ultima cosa che faccio.

57
00:04:50,043 --> 00:04:51,501
Niente rimbalzi, Max. È pericoloso!

58
00:04:53,334 --> 00:04:54,709
Pesciolino rimbalzino.

59
00:04:59,793 --> 00:05:00,626
Max!

60
00:05:02,584 --> 00:05:04,251
Sovrano alieno,

61
00:05:04,334 --> 00:05:07,584
mi batterò con te mano a tentacolo!

62
00:05:07,668 --> 00:05:10,876
Assaggia il mio panino ai pugni!

63
00:05:13,709 --> 00:05:16,626
Panino ai pugni!

64
00:05:18,584 --> 00:05:22,418
Immagino che ci penserai due volte
prima di tornare di nuovo sulla Terra.

65
00:05:23,626 --> 00:05:26,376
Ma per assicurarci che non torniate mai,

66
00:05:26,459 --> 00:05:30,168
è tempo di distruggere
la vostra astronave madre aliena.

67
00:05:30,918 --> 00:05:33,001
All'attacco!

68
00:05:37,126 --> 00:05:41,251
La vittoria sarà mia!

69
00:05:41,334 --> 00:05:43,334
Oh, pescetti fritti!

70
00:05:55,168 --> 00:05:59,001
- Ora non potete scappare!
- No!

71
00:06:04,668 --> 00:06:05,626
Pesciolino.

72
00:06:05,709 --> 00:06:07,168
Sì. Strizza il pesciolino.

73
00:06:15,084 --> 00:06:18,084
No! Non trasformarmi in una medusa.

74
00:06:18,168 --> 00:06:22,959
Il capitano Dirk non può fare
lo spavaldo da medusa…

75
00:06:24,334 --> 00:06:25,501
Strizza.

76
00:06:30,793 --> 00:06:31,751
Pesciolino amico?

77
00:06:31,834 --> 00:06:33,876
Pesciolino amico.

78
00:06:54,876 --> 00:06:58,668
Wow. Ho dormito benissimo.
Però ho fatto un sogno stranissimo.

79
00:06:59,543 --> 00:07:01,876
Ehi, perché non vedo niente?

80
00:07:04,084 --> 00:07:07,751
E perché non posso muovermi?
Sharkdog, aiuto!

81
00:07:09,793 --> 00:07:12,626
Buonanotte, capitano Swagger.

82
00:07:12,709 --> 00:07:15,876
Cosa? Un attimo. Ehi!

83
00:07:20,126 --> 00:07:23,126
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

84
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Metà squalo, metà cane
Ama l'acqua, ama il parco

85
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Sharkdog!

86
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Metà cane, metà squalo
Sempre amico, sempre amorevole

87
00:07:31,668 --> 00:07:33,251
Sharkdog!

88
00:07:35,126 --> 00:07:36,543
Lo prendo.

89
00:07:37,418 --> 00:07:38,543
Non lo prendo.

90
00:07:42,251 --> 00:07:45,751
Wow, un drone! Proprio quello
che ho sempre desiderato.

91
00:07:45,834 --> 00:07:47,668
È un regalo di compleanno anticipato, Max?

92
00:07:47,751 --> 00:07:49,876
Aspetta. È il tuo compleanno
questa settimana?

93
00:07:49,959 --> 00:07:52,168
Che bello. Ehi, ha anche una videocamera!

94
00:07:53,418 --> 00:07:55,876
Una videocamera? Sharkdog, nasconditi!

95
00:07:58,459 --> 00:08:02,209
Dennis. Avrei dovuto sapere
che eri tu. Cosa vuoi?

96
00:08:02,293 --> 00:08:06,334
Sto solo facendo fare un volo di prova
al mio drone nuovo di zecca.

97
00:08:11,584 --> 00:08:15,626
Sembra che qualcuno apprezzi
le mie abilità nel volo, Fisher.

98
00:08:15,709 --> 00:08:18,293
Di' un po', presto
non sarà il suo compleanno?

99
00:08:18,376 --> 00:08:21,209
Ti faccio una proposta:
ti darò il mio drone,

100
00:08:21,293 --> 00:08:25,293
se mi darai in cambio qualunque cosa
tu stia nascondendo lassù.

101
00:08:25,376 --> 00:08:28,209
Cosa? Non stiamo nascondendo assolutamente

102
00:08:28,293 --> 00:08:30,668
niente che possa sconvolgere
la vita come la conosciamo.

103
00:08:30,751 --> 00:08:32,501
Non vuoi dirmelo? Va bene.

104
00:08:32,584 --> 00:08:36,043
Sono sicuro che Olivia adorerà
qualsiasi stupido regalo pensi di darle.

105
00:08:36,126 --> 00:08:38,668
Sì? Beh, forse le regalerò un drone

106
00:08:38,751 --> 00:08:42,084
anche migliore del tuo stupido,
fantastico, eccezionale drone.

107
00:08:43,001 --> 00:08:45,459
Beh, forse dovresti trovarti un lavoro,

108
00:08:45,543 --> 00:08:48,168
perché questi gioiellini
costano tantissimi soldi.

109
00:08:48,251 --> 00:08:50,251
Ci vediamo, faccia di pesce!

110
00:08:50,334 --> 00:08:53,834
Un lavoro? Dennis potrebbe avere avuto
una buona idea, in realtà.

111
00:08:55,459 --> 00:08:57,251
È strano sentirlo dire dalla mia bocca.

112
00:09:02,876 --> 00:09:06,543
Non potrai nascondermelo
per sempre, qualunque cosa sia.

113
00:09:07,459 --> 00:09:11,209
L'anno scorso ho rovinato tutto
al compleanno di Olivia, amico.

114
00:09:11,293 --> 00:09:13,584
Però quest'anno le regalerò quel drone.

115
00:09:14,251 --> 00:09:15,668
Mi servono solo

116
00:09:15,751 --> 00:09:17,751
molti più soldi.

117
00:09:18,251 --> 00:09:22,126
Abbiamo tutta la settimana. Riusciremo
di certo a guadagnare tanti soldi, vero?

118
00:09:22,209 --> 00:09:24,793
Sì. Sharkdog aiuta.

119
00:09:24,876 --> 00:09:27,168
Ottimo. Mettiamoci al lavoro.

120
00:09:40,126 --> 00:09:40,959
Sì.

121
00:10:43,084 --> 00:10:47,834
Tu e quella creatura inquietante potete
anche scappare, ma non potete nascondervi.

122
00:10:47,918 --> 00:10:50,043
Io vi prenderò.

123
00:10:55,793 --> 00:10:59,418
Dennis, sento la tua risata malvagia.
Cosa stai combinando?

124
00:11:00,251 --> 00:11:01,793
Assolutamente niente, mamma.

125
00:11:12,293 --> 00:11:15,501
Come vanno gli affari, Fisher? Malissimo?

126
00:11:15,584 --> 00:11:18,043
Perché mia madre ha davvero bisogno
di aiuto per il nostro giardino.

127
00:11:18,126 --> 00:11:20,209
Altrimenti lo farà fare a me.

128
00:11:20,293 --> 00:11:22,918
Io, lavorare per te? Fammi pensare.

129
00:11:24,043 --> 00:11:27,543
No. Preferirei mangiarmi
le unghie dei piedi.

130
00:11:27,626 --> 00:11:29,584
Il compleanno di Ollie non è domani?

131
00:11:29,668 --> 00:11:33,001
E questi non ti permetterebbero
di comprarle un drone come il mio?

132
00:11:33,084 --> 00:11:36,043
Oppure, oserei dire, uno persino migliore?

133
00:11:36,126 --> 00:11:40,418
Io non ci sarò nemmeno perché sarò troppo
impegnato, sai, a fare cose interessanti.

134
00:11:40,501 --> 00:11:43,334
A meno che tu non abbia un'idea migliore.

135
00:11:44,793 --> 00:11:49,209
Dev'essere tutto perfetto per il banchetto
settimanale di apprezzamento del sindaco.

136
00:11:49,293 --> 00:11:52,209
Oh, ricordati di lucidare la mia statua.

137
00:11:52,293 --> 00:11:55,168
Voglio riuscire a specchiare
il mio viso nel mio viso.

138
00:11:55,251 --> 00:11:59,543
Nessun problema. Noi… Io inizierò subito.

139
00:12:00,334 --> 00:12:02,001
Dennis è fuori, vero?

140
00:12:02,084 --> 00:12:07,584
Oh, sì. Mi ha detto di dirti che è
assolutamente molto lontano. Divertiti.

141
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Ciao, ciao.

142
00:12:13,876 --> 00:12:18,834
Ok, dobbiamo lavorare in fretta per poter
essere pagati e andarcene da qui. Pronto?

143
00:12:18,918 --> 00:12:20,043
Pronto.

144
00:12:20,126 --> 00:12:22,251
Ehi, Sharkdog, hai sentito?

145
00:12:23,793 --> 00:12:26,251
Pescetti fritti fiammeggianti! Nasconditi!

146
00:12:38,043 --> 00:12:40,084
Sharkdog, scappa!

147
00:12:46,084 --> 00:12:47,543
Ora ti ho incastrato.

148
00:12:48,168 --> 00:12:49,543
Eh? Dov'è finito?

149
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
Sharkdog! No!

150
00:13:10,543 --> 00:13:11,626
Cos'è successo qui?

151
00:13:11,709 --> 00:13:16,334
Il mio pergolato. Il mio prato.
La mia statua. È distrutta.

152
00:13:17,209 --> 00:13:19,376
È ancora in buono stato. Vede?

153
00:13:20,418 --> 00:13:24,209
Basta così. Dammi la mia testa.
Hai già fatto abbastanza danni. Fuori!

154
00:13:24,293 --> 00:13:26,959
E tu, pulisci tutto
in tempo per i miei ospiti.

155
00:13:27,043 --> 00:13:32,001
Oh, mamma. Non sono stato io!
È stata tutta colpa di quel cane-squalo.

156
00:13:32,751 --> 00:13:36,001
Non è stata colpa tua?
L'hai scelto tu per il lavoro.

157
00:13:36,084 --> 00:13:38,918
- Buona fortuna con la festa. Ci vediamo.
- Aspetta!

158
00:13:39,793 --> 00:13:42,543
Tieni. Porta fuori questa spazzatura.

159
00:13:42,626 --> 00:13:44,876
Ma quello è il mio drone!

160
00:13:44,959 --> 00:13:46,959
Mamma!

161
00:13:48,793 --> 00:13:50,418
Beh, ho un drone.

162
00:13:51,168 --> 00:13:53,168
Un bel robot rotto.

163
00:13:54,043 --> 00:13:55,501
Forse…

164
00:13:55,584 --> 00:13:58,001
Andiamo, Sharkdog, ho un'idea.

165
00:14:00,293 --> 00:14:02,418
- Buon compleanno, Ollie!
- Buon compleanno, Ollie!

166
00:14:02,501 --> 00:14:03,668
Grazie, ragazzi.

167
00:14:03,751 --> 00:14:05,959
Ecco un pensierino da parte mia.

168
00:14:06,043 --> 00:14:07,209
Un drone?

169
00:14:09,209 --> 00:14:10,501
Sharkdrone!

170
00:14:10,584 --> 00:14:15,334
Wow! Parlando aerodinamicamente,
vola meglio di quanto mi aspettassi.

171
00:14:15,959 --> 00:14:20,168
Ho provato a guadagnare per comprartene
uno nuovo, ma non ci sono riuscito.

172
00:14:20,251 --> 00:14:22,168
Mi dispiace tanto, Ollie.

173
00:14:22,251 --> 00:14:24,584
Ti dispiace? Stai scherzando?

174
00:14:24,668 --> 00:14:28,751
L'adoro! È persino meglio della pizza
che mi hai regalato l'anno scorso.

175
00:14:28,834 --> 00:14:31,084
Il miglior regalo di compleanno di sempre!

176
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

177
00:14:37,834 --> 00:14:41,876
Metà squalo, metà cane
Ama l'acqua, ama il parco

178
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Sharkdog!

179
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Metà cane, metà squalo
Sempre amico, sempre amorevole

180
00:14:45,668 --> 00:14:47,251
Sharkdog!

181
00:14:50,418 --> 00:14:55,501
Sei gentile a prenderti cura di Sharkdog,
Ollie. Ricorda, non fare pazzie.

182
00:14:55,584 --> 00:14:59,834
Rilassati, Max! Praticamente faccio
la babysitter da quando ero piccola.

183
00:14:59,918 --> 00:15:01,543
Ehi, Ollie, dico sul serio.

184
00:15:01,626 --> 00:15:04,334
Niente pazzie. Giurin giurello.

185
00:15:04,418 --> 00:15:07,918
Oh! E fai a Royce le congratulazioni
per il premio per la sua foto del pesce!

186
00:15:08,626 --> 00:15:09,543
Ciao!

187
00:15:12,876 --> 00:15:15,084
Sharkdog e Olivia giocano fuori!

188
00:15:15,168 --> 00:15:19,959
Oh, no! Assolutamente no, signore!
Ti hanno visto troppe volte ultimamente!

189
00:15:20,043 --> 00:15:21,626
Dobbiamo restare in casa.

190
00:15:25,459 --> 00:15:29,501
Oh, non gli occhi tristi
da cucciolo di squalo!

191
00:15:30,584 --> 00:15:36,126
Resisti alla tenerezza! Senti, mi dispiace
che tu debba sempre rimanere dentro,

192
00:15:36,209 --> 00:15:39,001
ma ho fatto una promessa da Squalo Gang.

193
00:15:39,084 --> 00:15:43,834
E niente, e intendo niente, può spezzare
la mia enorme infinita volontà di ferro.

194
00:15:49,293 --> 00:15:51,168
Fai la babysitter, eh?

195
00:15:52,043 --> 00:15:54,209
Oh, per l'amore dei pescetti.

196
00:15:55,293 --> 00:15:59,793
Dennis e sindaco Muckford!
Cosa ci fate qui?

197
00:15:59,876 --> 00:16:03,876
Sto controllando l'organizzazione
della prima Festa del Pesce di Foggy!

198
00:16:03,959 --> 00:16:06,584
E io potrò provare tutti i giochi
prima che tutti gli altri

199
00:16:06,668 --> 00:16:09,626
ci mettano sopra
le loro mani appiccicose! Eh?

200
00:16:13,209 --> 00:16:15,209
Oh, ehi, guardate che ora è! Devo andare!

201
00:16:17,543 --> 00:16:21,543
Oh, beh, vieni. Le mie forbici da taglio
del nastro devono essere affilate.

202
00:16:28,001 --> 00:16:30,709
È stato più un incubo Muckford!

203
00:16:30,793 --> 00:16:34,668
Oh, che succede? Di solito ami
i miei giochi di parole. Sharkdog?

204
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Pescetti fritti volanti!

205
00:16:38,418 --> 00:16:39,584
Spuntino stuzzichino!

206
00:16:42,918 --> 00:16:45,834
Tira su quelle bellezze scarlatte, amico!

207
00:16:45,918 --> 00:16:51,293
Agli ordini, Cappy! Il mio caratteristico
soufflé di aragosta mi sta chiamando!

208
00:16:51,376 --> 00:16:54,709
Meno chiacchiere, più aragoste.

209
00:16:55,626 --> 00:17:00,126
Oh, meglio che non sia nell'oceano!
Mi ci vorranno anni per cercarlo!

210
00:17:00,209 --> 00:17:01,834
Oh, però, Olivia!

211
00:17:01,918 --> 00:17:03,168
È tardi per stare in giro.

212
00:17:03,251 --> 00:17:04,584
Signor Heubel!

213
00:17:04,668 --> 00:17:06,918
Faresti meglio a tornare
a casa, terraiola.

214
00:17:12,793 --> 00:17:15,751
Sharkdog è bloccato!

215
00:17:15,834 --> 00:17:17,501
Ollie!

216
00:17:17,584 --> 00:17:21,959
Queste zone non sono sicure.
Non con lo Squalo Fantasma in agguato.

217
00:17:22,043 --> 00:17:24,834
Oh, Barb. Non cominciare di nuovo
con lo Squalo Fantasma.

218
00:17:24,918 --> 00:17:26,959
Ollie! Aiuto!

219
00:17:28,793 --> 00:17:31,709
Oh! Un pesce grosso!

220
00:17:31,793 --> 00:17:33,251
Davvero grande!

221
00:17:34,459 --> 00:17:37,793
Per il tritone di Poseidone!
Togliti di mezzo, ragazzina!

222
00:17:40,251 --> 00:17:41,918
Ora tira con forza!

223
00:17:50,043 --> 00:17:52,293
No! Torna indietro, banchina!

224
00:17:58,334 --> 00:18:00,751
Ehi, Ollie! Chiamata di controllo. Ci sei?

225
00:18:00,834 --> 00:18:01,876
Ragazzi, ehi!

226
00:18:01,959 --> 00:18:05,626
Mi hai spaventato nella nostra tranquilla,
decisamente all'interno, notte a casa.

227
00:18:05,709 --> 00:18:06,543
Com'è lo zoo?

228
00:18:06,626 --> 00:18:10,043
Acquario. Aspetta di vedere
il mio premio. È…

229
00:18:10,126 --> 00:18:13,043
Aspetta un momento!
Sono onde quelle che sento?

230
00:18:13,126 --> 00:18:15,834
E urla di vecchio terrorizzato?

231
00:18:15,918 --> 00:18:18,376
Io e Sharkdog stiamo guardando
un film dell'orrore!

232
00:18:18,459 --> 00:18:22,084
Che parla di squali e vecchi! Ok, ciao!

233
00:18:23,626 --> 00:18:26,751
Sono io oppure Ollie sembra te
quando nascondi qualcosa?

234
00:18:26,834 --> 00:18:29,418
Proprio così. Dobbiamo tornare
a casa in fretta.

235
00:18:33,043 --> 00:18:35,293
Mamma!

236
00:18:37,418 --> 00:18:40,043
Ollie! A Sharkdog dispiace!

237
00:18:52,834 --> 00:18:55,918
L'ho mancato! Ma è diretto a riva.

238
00:18:56,001 --> 00:18:59,334
Rema! Fai come ti dico! Rema!

239
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Le mie braccia delicate
non sono fatte per questo.

240
00:19:05,209 --> 00:19:06,209
Sharkdog?

241
00:19:14,584 --> 00:19:15,501
Sharkdog!

242
00:19:19,376 --> 00:19:20,626
Sharkdog ha avuto paura!

243
00:19:20,709 --> 00:19:25,626
Oh, mi dispiace tantissimo!
Ora, presto! Andiamo via prima che…

244
00:19:25,709 --> 00:19:27,293
Ecco la riva!

245
00:19:27,376 --> 00:19:30,709
Prepara i tuoi stinchi ossuti all'impatto!

246
00:19:36,459 --> 00:19:41,584
Esci allo scoperto, Squalo Fantasma!
Ignobile mostro marino!

247
00:19:41,668 --> 00:19:42,668
Per la barriera corallina!

248
00:19:48,876 --> 00:19:49,918
Aspetta un attimo.

249
00:19:50,001 --> 00:19:52,501
Mi hai appena dato un'idea mostruosa!

250
00:19:53,418 --> 00:19:57,793
Ho proprio la mensola per lui,
una volta che sarà imbalsamato!

251
00:19:58,376 --> 00:19:59,376
Sento qualcosa!

252
00:20:01,251 --> 00:20:02,418
Squalo…

253
00:20:07,876 --> 00:20:09,834
Squalo Fantasma!

254
00:20:09,918 --> 00:20:13,376
Che occhi! Che zanne! Che corna!

255
00:20:15,709 --> 00:20:19,876
Ho passato i miei anni migliori a temerti,

256
00:20:19,959 --> 00:20:23,043
però ora non ho più paura di te,
belva di acqua salata!

257
00:20:24,293 --> 00:20:27,251
Sì, beh, io sì! Mi ringrazierai dopo!

258
00:20:27,334 --> 00:20:30,709
Lasciami andare, codarda lumaca di mare!

259
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Ollie ha salvato Sharkdog!

260
00:20:36,793 --> 00:20:42,668
Sharkdog ha salvato Ollie. Ora torniamo
a casa prima che Max diventi mar-spettoso!

261
00:20:47,626 --> 00:20:50,418
Aha! Sapevo…

262
00:20:50,501 --> 00:20:53,043
Di non poterti fidare di me? Che scortese!

263
00:20:53,126 --> 00:20:55,751
Però quella chiamata!
La tua voce, il tuo tono,

264
00:20:55,834 --> 00:20:57,709
le urla di uomini anziani!

265
00:20:57,793 --> 00:21:00,293
Erano tutte caratteristiche
di un doppio agente!

266
00:21:00,376 --> 00:21:04,626
Ehi! Ve l'ho detto, abbiamo visto
un bel film sugli squali.

267
00:21:05,501 --> 00:21:08,459
Cavolo, mi dispiace
di aver dubitato di voi due.

268
00:21:08,543 --> 00:21:10,709
Sharkdog non è arrabbiato!

269
00:21:11,376 --> 00:21:16,043
Aspetta! Hai delle alghe tra i capelli?

270
00:21:19,376 --> 00:21:24,126
Dev'essere andato da qualche parte.
Oh! Aragoste gratis!

271
00:21:24,209 --> 00:21:27,584
Ragazzino! Mi stavi rubando le aragoste?

272
00:21:28,584 --> 00:21:32,543
Brutto topo di mare, ladro di aragoste!
Ti scuoierò per questo!

273
00:21:32,626 --> 00:21:35,959
Ok, aspetta! So del tuo mostro marino!

274
00:21:36,543 --> 00:21:37,751
Hai la mia attenzione.

275
00:21:38,584 --> 00:21:41,751
C'è un mostro in circolazione
a Foggy Springs, ok?

276
00:21:42,501 --> 00:21:46,084
E dietro ci sono Max Fisher
e i suoi amici!

277
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Sottotitoli: Monica Paiano