SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Dengar, Alien, kembali ke pesawatmu dan pergilah.
Bumi ada di bawah perlindunganku, Dirk Swagger!
Dan robot hovercraft-ku yang andal, tentunya.
Kau masih belum paham, ya, Kapten Swagger?
Ini bukan awal dari invasi kami.
Ini akhir bagi kalian!
Jangan kebanyakan, Max.
Ingat akibat kebanyakan makan permen malam-malam?
Alien! Mereka kembali!
Jangan ubah aku jadi ubur-ubur! Aku tidak mau!
Itu Max. Dia berjalan sambil tidur.
Tidak apa, Bu. Tak akan terulang. Benar, Ayah?
Selesai?
Bumi selamat, tidak? Alien kalah?
Belum. Ini waktunya tidur.
Hore! Maksudku, yah.
Besok kita lanjutkan menonton. Saat siang.
Siang bolong. Saat terang benderang.
Itu luar biasa!
Filmnya bagus?
Dirk Swagger, Pemburu Alien memang paling keren!
Max, tidur.
Kau membantuku tidur?
Kau baik sekali.
Aku beruntung ada sahabat sepertimu.
Hore. Mereka tidur. Saatnya main!
Otak-otak!
Selamat makan!
Max?
Ikan baik!
Ikan! Sini!
Ikan, sini…
Mau ikan!
Aman!
Sibuk?
Dorong.
Mau remas ikan!
Ikan!
Max!
Max! Selamatkan Sharkdog.
Aku datang untuk menyelamatkan planet darimu, Alien Jahat!
Karena aku adalah Dirk Swagg…
Ikan! Tangkap ikan!
Gawat!
Jangan ganggu Bumi!
Robot hovercraft, jalan!
Ikan nakal!
Dirk Swagger akan menangkapmu!
Tidak! Hampir menabrak!
Kau tak akan bisa kabur. Selamanya.
Trampolin bahaya!
Ikan loncat-loncat.
Max!
Raja Alien,
aku akan berduel denganmu!
Rasakan tinjuku!
Kau pasti akan segan kembali ke Bumi lagi.
Supaya kau tak kembali lagi,
aku akan menghancurkan kapal indukmu.
Serang!
Aku pasti akan menang!
Demi otak-otak!
- Kau tak bisa kabur lagi! - Jangan!
Ikan.
Ya. Remas si ikan.
Tidak! Jangan ubah aku jadi ubur-ubur.
Kapten Dirk tak bisa menyerang sebagai ubur-ubur…
Gemas.
Ikan baik?
Ikan baik.
Tidurku lelap sekali, tapi mimpiku aneh.
Hei, kenapa semuanya gelap?
Kenapa aku tak bisa bergerak? Sharkdog, tolong!
Selamat tidur, Kapten Swagger.
Apa? Tunggu. Hei!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Sharkdog tangkap.
Gagal.
Wah, drone! Sudah lama aku ingin punya itu.
Itu hadiah untukku?
Ulang tahunmu pekan ini?
Keren. Ada kameranya juga!
Kamera? Sharkdog, berlindung!
Ternyata Dennis. Tidak mengejutkan. Kau mau apa?
Sekadar uji terbang drone baruku.
Sepertinya dia kagum dengan kepiawaianku, Fisher.
Ulang tahunnya sebentar lagi, 'kan?
Begini, kuberikan drone-ku untukmu,
asalkan kau serahkan apa yang kau sembunyikan.
Apa? Kami tak menyembunyikan apa pun
yang dapat menghebohkan.
Tidak mau mengaku? Oke.
Jangan harap Olivia akan suka hadiah jelekmu.
Masa? Aku bisa beri dia drone
yang lebih bagus dan keren dari drone-mu.
Sebaiknya kau cari kerja dulu
karena alat ini mahal sekali.
Dah, Muka Ikan!
Cari kerja? Ide Dennis bagus juga.
Rasanya aneh memujinya.
Aku pasti akan tahu apa yang kau sembunyikan.
Hadiahku untuk Olivia tahun lalu agak buruk.
Tahun ini, dia akan kuberi drone.
Aku hanya butuh
lebih banyak uang.
Masih ada waktu. Kita bisa cari uang banyak, 'kan?
Ya. Sharkdog akan bantu.
Bagus. Ayo kita mulai.
Ya.
Kau dan makhluk aneh itu bisa lari, tapi tak bisa sembunyi.
Akan kupergoki.
Dennis, tawa sinismu terdengar. Mau berulah apa lagi?
Tidak, kok, Ibu.
Bagaimana usahamu? Buruk?
Ibuku mencari pengurus kebun.
Kalau tidak, aku yang disuruh.
Jadi pekebunmu? Kupikirkan dulu.
Tidak mau. Lebih baik aku makan kuku kakiku.
Besok ulang tahun Ollie.
Kau bisa beli drone dengan uang ini.
Bahkan, drone yang lebih bagus.
Aku tak ikut pestanya karena sibuk aktivitas keren.
Memang kau ada rencana lebih bagus?
Banket untuk Apresiasi Wali Kota harus sempurna.
Jangan lupa memoles patungku
agar aku bisa becermin di patungku.
Itu mudah. Kami… Aku akan mulai bekerja.
Dennis sedang pergi?
Ya. Aku diminta memberitahumu dia pergi jauh sekali. Semangat, ya.
Dah.
Kawan, lekas selesaikan agar kita lekas dibayar dan pergi. Siap?
Siap.
Sharkdog, kau dengar itu?
Demi otak-otak! Sembunyi!
Sharkdog, lari!
Kena kau sekarang.
Ke mana dia?
Sharkdog! Tidak!
Ada apa ini?
Teralisku. Halamanku. Patungku. Rusak.
Masih bagus. Lihat?
Kemarikan kepalaku. Kau kacaukan semuanya. Pergi!
Kau, bereskan sebelum tamu datang.
Ibu. Itu bukan salahku, tapi salah si anjing-hiu itu!
Tapi kau yang memilihnya untuk mengurus ini.
- Semoga lancar. Dah. - Tunggu!
Ini. Bawa saja sampah ini.
Tapi itu drone-ku!
Ibu!
Aku dapat drone.
Robot bagus rusak.
Mungkin…
Ayo, Sharkdog, aku punya ide.
Selamat ulang tahun, Ollie!
Terima kasih.
Ini hadiah dariku.
Drone?
Sharkdrone!
Wah! Ternyata aerodinamikanya bagus juga.
Aku sudah cari uang untuk beli drone baru, tapi gagal.
Maafkan aku, Ollie.
Apa? Kau bercanda?
Aku suka ini! Lebih bagus dari piza tahun lalu.
Hadiah ulang tahun terhebat!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Terima kasih karena menjaga Sharkdog. Jangan aneh-aneh, ya.
Santai, Max! Aku biasa mengasuh sejak bayi.
Ollie, aku serius.
Tak akan aneh-aneh. Aku janji.
Selamat untuk Royce karena juara lomba foto ikan!
Dah!
Main di luar!
Astaga. Tidak boleh! Kau sering terlihat orang lain belakangan!
Di rumah saja.
Aduh, jangan memelas begitu!
Jangan luluh dengan kelucuannya! Aku kasihan kau selalu di rumah,
tapi aku sudah berjanji.
Tidak ada satu pun yang mampu mematahkan tekad bajaku.
Mengasuh bayi?
Celakalah aku.
Dennis dan Wali Kota Muckford! Sedang apa di sini?
Aku memeriksa dekorasi Festival Ikan Foggy.
Dan aku boleh bermain
sebelum orang lain memainkannya!
Oh, sudah siang! Permisi!
Baiklah, ayo. Gunting pitanya harus Ibu asah.
Dasar Wali Seram Muckford!
Ada apa? Biasanya kau suka pelesetanku. Sharkdog?
Demi otak-otak goreng!
Camilan!
Angkut hewan merah indah itu, Kawan!
Siap, Kapten! Sepertinya ia ingin dijadikan kue lobster.
Jangan mengobrol saja, cari lobster lagi.
Semoga dia bukan di laut! Bakal susah mencarinya!
Wah, ada Olivia!
Ini sudah sore.
Pak Heubel!
Sebaiknya pergi, Orang Awam.
Sharkdog terjebak!
Ollie!
Daerah ini tak aman. Apalagi ada Hiu Hantu berkeliaran.
Aduh, Barb, lagi-lagi soal Hiu Hantu.
Ollie! Tolong!
Oh! Ikan besar!
Sangat besar.
Demi Triton Poseidon! Minggir, Nak!
Pegang yang erat!
Tidak! Kembali, dermaga!
Ollie. Apa kabar? Kau dengar?
Teman-teman!
Teleponmu buatku kaget saat malam-malam di rumah.
Bonbinnya?
Akuarium. Lihatlah pialaku nanti. Ini…
Sebentar! Itu suara ombak?
Dan teriakan kakek-kakek ketakutan?
Kami menonton film seram!
Soal hiu dan pria tua! Baiklah, dah!
Hanya perasaanku atau Ollie merahasiakan sesuatu?
Jelas. Kita harus segera pulang.
Ibu!
Ollie! Sharkdog menyesal!
Meleset! Tapi dia menuju ke pantai.
Dayung! Ayo, dayung!
Lenganku terlalu rapuh untuk mendayung.
Sharkdog?
Sharkdog!
Sharkdog takut!
Aku sangat menyesal. Ayo cepat! Kita pergi sebelum…
Ini pantainya!
Siapkan kaki kurusmu mengalami tubrukan!
Keluar kau, Hiu Hantu! Dasar monster laut!
Astaga!
Tunggu.
Aku jadi kepikiran ide keren!
Aku punya mantel untuknya setelah dia jadi hiasan!
Ada suara!
Hi…
Hiu Hantu!
Mata itu! Gigi itu! Tanduk itu!
Aku takut terhadapmu bertahun-tahun,
tapi kini tidak, dasar monster ikan bau!
Aku takut! Terima kasihnya nanti saja.
Turunkan aku, dasar siput air pengecut!
Ollie selamatkan Sharkdog!
Sharkdog selamatkan Ollie. Ayo pulang sebelum Max curiga!
Aha! Sudah kuduga…
Aku tak bisa dipercaya? Tak sopan!
Tapi di portofon, dari suara, nada bicara,
dan teriakan kakek-kakek itu, kau terkesan ingkar janji!
Hei! Sudah kubilang, kami menonton film hiu yang keren.
Astaga, maaf telah meragukan kalian.
Sharkdog tidak marah!
Tunggu! Ada rumput laut di rambutmu?
Pasti di sekitar sini. Lobster gratis!
Nak! Kau mencuri lobsterku?
Dasar tikus pencuri lobster! Aku akan menghukummu!
Tunggu! Aku tahu tentang monster laut itu!
Teruskan.
Ada monster di Foggy Springs, 'kan?
Max Fisher dan teman-temannya yang bertanggung jawab!
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah