A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fél eb, fél hal, ez mind rávall: Vízben, parton otthon van!
Cápakutyi!
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi!
Tűnjetek innen az űrhajótokkal együtt, gyáva űrlények!
A Földet én, Dirk Swagger védem!
És persze hű társam, az űrhajóm.
Még mindig nem érted, Swagger kapitány?
Azt inváziónk nem most kezdődik.
Ez már a vége!
Óvatosan a cukorral, Max!
Múltkor is túl sokat ettél lefekvés előtt, emlékszel?
Az űrlények! Visszatértek!
Kérlek, ne változtass medúzává! Nem akarom!
Ez csak Max. Megint alva jár.
Nyugi, Anya! Az egyszeri eset volt. Igaz, Apu?
Vége van már?
Megmentette már Dirk Swagger a bolygót az űrlényektől?
Még nem, de ideje lefeküdni.
Ez az! Vagyis ne már!
Majd holnap befejezzük a filmet. Nappal.
Fényes nappal, világosban.
Hát ez szuper volt!
Jó film?
A Dirk Swagger, az űrlényvadász a legmenőbb!
Max lefekszik.
Segítesz a lefekvésben?
Aranyos vagy, Cápakutyi.
Szerencsés vagyok, hogy itt vagy.
Mi…?
Igen! Család alszik. Cápakutyi játszik.
Halrudacskák!
Nasi!
Max?
Halacska!
Halacska! Add ide!
Akarom a…
Akarom a halacskát!
Biztonságban!
Foglalt!
Tol!
Ölelgetni halacskát!
Halacska!
Max!
Max! Segíts Cápakutyin!
Megmentem a bolygót a gonosz űrlénytől!
Mert én vagyok Dirk Swagg…
Halacska! Elkapom!
Ne!
Ne szórakozz a Földdel!
Robotpilóta, indulj!
Rossz halacska!
Dirk Swagger sarokba szorított!
Ne! Max nekimegy!
Nem menekülsz! Csak a holttestemen át!
Max nem ugrál! Veszélyes!
Halacska, hopp!
Max!
Űrlényvezér,
küldjünk meg, mint férfi az űrlénnyel!
Bemossak neked egyet?
Bemosok egyet!
Legközelebb jobban meggondolod, visszatérsz-e ide!
És most elpusztítom az anyahajódat,
hogy tényleg soha többé ne térhess vissza.
Támadás!
Enyém a győzelem!
Jaj, halrudacskák!
- Nincs menekvés! - Ne!
Halacska!
Igen! Ölelgess halacskát!
Ne változtass medúzává!
Dirk Medúza kapitány nem tudna…
Ölelés!
- Halacska barát? - Halacska barát.
De jól aludtam! Csak elég fura álmom volt.
Hé, miért nem látok semmit?
És mozogni se tudok! Cápakutyi, segíts!
Jó éjt, Swagger kapitány!
Mi? Várj csak! Hé!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fél eb, fél hal, ez mind rávall: Vízben, parton otthon van!
Cápakutyi!
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi!
Megvan.
Nincs meg.
Jé, egy drón! Mindig is akartam egy ilyet. Előszülinapi ajándék, Max?
Most lesz a szülinapod?
Menő! Kamera is van rajta.
Kamera? Cápakutyi, bújj el!
Dennis! Tudhattam volna. Mit akarsz itt?
Csak próbarepülést tartok az új drónommal.
Úgy látom, valakinek bejön a repülő kütyüm, Fisher.
Mostanában lesz a szülinapja, nem?
Tudod, mit? Elcserélném a drónt
arra a valamire, amit odafent rejtegetsz.
Mi? Nem rejtegetünk odafent semmiféle világmegváltó dolgot.
Nem mondod el? Jó.
Olivia biztos imádni fogja azt a kacatot, amit kap tőled.
Na és ha szerzek neki egy drónt,
ami jobb, mint a te hülye és nagyon menő drónod?
Akkor keress egy állást,
mert egy ilyen sokba kerül ám!
Viszlát, halképű!
Állást? Talán Dennisnek igaza van.
Fuj, ezt rémes volt kimondani!
Bármi is ez, nem rejtegetheted örökké.
Tavaly nem sikerült jó ajándékot adnom Oliviának.
De idén megszerzem azt a drónt!
Csak egy…
nagy adag pénz kéne.
Van egy hetünk. Addig még sokat kereshetünk. Igaz?
Igen. Cápakutyi segít.
Szuper! Akkor munkára!
Ez az!
Bármilyen gyors is az a rémes szörny, hiába rejtegeted.
Úgyis elkaplak.
Dennis, hallom, hogy gonoszan nevetsz. Mit művelsz?
Semmit, Anyu!
Hogy megy a meló, Fisher? Rosszul? Anyukám rendbe akarja tenni a kertet.
Képes lenne velem megcsináltatni.
Dolgozzak neked? Lássuk csak!
Kizárt. Előbb rágnám le a lábkörmeimet.
Nem holnap lesz Ollie szülinapja? Ebből vehetnél neki egy drónt, nem?
Még az enyémnél is jobbat.
Ott se lennék. Sokkal menőbb elfoglaltságaim vannak.
Hacsak nincs jobb ötleted.
Legyen minden tökéletes a heti polgármesteri fogadásra!
És polírozd meg a szobromat is!
Látni akarom az arcomat az arcomon.
Rendben, azonnal elkezdjük… elkezdem.
Dennis nincs itt, ugye?
Kérte, hogy szóljak, hogy nagyon messze van innen. Jó szórakozást!
Viszlát!
Gyorsan megcsináljuk, amit kell, aztán lelépünk. Kész vagy?
Igen.
Hallod ezt, Cápakutyi?
Jóságos halrudacskák! Bújj el!
Fuss, Cápakutyi!
Megvagy!
Mi? Hová tűnt?
Cápakutyi! Ne!
Mi történt?
A lugasom! A gyepem! A szobrom! Összetört!
Még használható. Látja?
Elég! Ide a fejemmel! Eleget randalíroztál. Kifelé!
Te pedig tegyél itt rendet, mielőtt megjönnek a vendégek!
Nem én voltam, Anyu! Az a cápakutya-izé volt.
A te hibád, mert te hívtad őt ide dolgozni.
- Jó bulizást! Viszlát! - Várj!
Tessék. Vidd ezt a szemetet is!
Az az én drónom!
Anyuci!
Hát, szereztem drónt.
Eltört a jó robot.
Esetleg… Gyerünk, Cápakutyi! Van egy ötletem.
Boldog szülinapot, Ollie!
Kösz, srácok.
Tessék, egy apró ajándék.
Egy drón?
Cápadrón!
Azta! Jobb az aerodinamikája, mint hittem.
Próbáltam pénzt gyűjteni egy újra, de nem jött össze.
Nagyon sajnálom, Ollie.
Sajnálod? Ne már!
Imádom! Ez még a tavalyi pizzánál is jobb!
Szuper szülinapi ajándék!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fél eb, fél hal, ez mind rávall: Vízben, parton otthon van!
Cápakutyi!
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi!
Kösz, hogy vigyázol Cápakutyira, Ollie! Ne csináljatok semmi őrültséget!
Nyugi, Max! Babakorom óta szoktam bébiszitterkedni.
Ollie, ez komoly.
Ígérem, nem csinálunk őrültséget.
És gratulálok Royce díjnyertes halas fotójához!
Szia!
Cápakutyi kint játszik Oliviával!
Nem, fiatalúr. Így is túl sokan láttak már meg.
Bent kell maradnunk.
Csak szomorú cápás kiskutyaszemet ne!
Állj ellen a cukiságának! Sajnálom, hogy sose mehetsz ki,
de Cápabanda-esküt tettem.
És semmi a világon nem vehet rá, hogy megszegjem.
Bébicsőszködés, mi?
A halszálkáját neki!
Dennis és Muckford polgármester! Mi járatban errefelé?
Ellenőrzöm, hogy minden készen áll-e az első Foggy Halfesztiválra.
Én meg minden játékot kipróbálok, mielőtt bárki más összemaszatolja őket.
Már ennyi az idő? Mennem kell!
Akkor gyerünk! Meg kell élezni az ollót a szalaghoz.
A polgárpukkasztó polgármester.
Azt hittem, szereted a szóvicceimet. Cápakutyi?
Jóságos halrudacskák!
Nasi!
Húzd fel eme skarlát gyönyörűségeket!
Igenis, kapitány! Úgy ennék már a különleges homárszuflémból!
Ne fecsegj, hanem szedd a homárt!
Csak ne az óceánban legyen! Ott sosem találnám meg!
Szia, Olivia! Ilyen későn idekint?
Mr. Heubel!
Állj odébb, szárazföldi patkány!
Cápakutyi csapdában van!
Ollie!
Veszélyes a part, mióta felbukkant a Szellemcápa.
Jaj, Barb, már megint ezzel jössz?
Ollie! Segítség!
Ó! Jó nagy kapás van!
Irdatlan nagy!
Poszeidón szigonyára! El az útból, kölyök!
Fogd erősen!
Ne! Gyere vissza, hajódokk!
Szia, Ollie! Minden oké? Ott vagy?
Hali, srácok!
Jól rám ijesztettél ezen a csendes, itthon töltött estén!
Milyen az állatkert?
Akvárium. Majd megmutatom a kupámat, ami…
Várj csak! Tengerzúgást hallok?
És egy rémült bácsi kiáltását?
Horrorfilmet nézünk.
Cápák és idősek vannak benne. Na, viszlát!
Csak szerintem hangzott úgy, mintha titkolna valamit?
Szerintem is. Igyekezzünk haza!
Anyuci!
Ollie! Cápakutyi sajnálja.
Elhibáztam. De a part felé tart.
Evezz, ha mondom! Evezz!
Ez nem tesz jót a törékeny karomnak.
Cápakutyi?
Cápakutyi!
Cápakutyi félt.
Jaj, annyira nagyon sajnálom! Menjünk gyorsan, mielőtt…
Partot érünk!
Készülj fel az ütközésre!
Mutasd magad, Szellemcápa! Te aljas tengeri szörnyeteg!
Te jó ég!
Várjunk csak!
Szörnyen jó ötletet adtál!
Már tudom, hol fogom kiállítani, ha elkapom és kitömetem.
Hallok valamit!
Sz-sz-sz…
Sz-szellemcápa!
Az a szempár! Az a fogsor! Azok a szarvak!
Legszebb éveimet félelemben töltöttem,
de már nem félek tőled, halszörnyeteg!
De én igen! Később majd hálás leszel.
Eressz el, pipogya tengeri csiga!
Ollie megmentette Cápakutyit.
Te mentettél meg engem. Úszás haza, mielőtt Max gyanút fog!
Aha! Tudtam…
Hogy nem bízhatsz bennem? Ez nem szép tőled.
De a rádióhívás! A hogy beszéltél,
és a bácsi kiáltása!
Bárki kettős ügynöknek nézne.
Mondtam, hogy egy király cápás filmet néztünk.
Bocs, hogy kételkedtem bennetek.
Cápakutyi nem haragszik.
Várj csak! Hínár van a hajadban?
Biztos elmenekült valahová. Jé, ingyen homár!
Homárt akarsz lopni tőlem, kölyök?
Te kis homártolvaj! Ezért elevenen megnyúzlak!
Oké, nyugalom! Tudok a tengeri szörnyről.
Csupa fül vagyok.
Tényleg van egy szörny Foggy Springsben, oké?
És az egészről Max Fisher és a barátai tehetnek.
A feliratot fordította: Katie Varga