ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pasa Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Čujte, zli izvanzemaljci, vratite se u brod i odletite.
Zemlju štitim ja, Dirk Kočoper.
I moja pouzdana robotska lebdjelica.
I dalje ne razumiješ, kapetane Kočoper?
Ovo nije početak naše invazije.
Već kraj!
Polako sa šećerom.
Znaš što bude kad jedeš slatkiše prije spavanja?
Izvanzemaljci! Vratili su se!
Nemojte me pretvoriti u meduzu! Ne želim biti meduza!
To je samo Max. Opet mjesečari.
U redu je. Dogodilo se samo jednom. Zar ne, tata?
Je li gotovo?
Je li Dirk spasio planet? Pobijedio izvanzemaljce?
Nije još. Ali vrijeme je za krevet.
To! Hoću reći, šteta.
Čini se da ćemo ga morati dovršiti sutra. Po danu.
Po danjem svjetlu. Žarkom.
Bilo je zakon!
Film dobar?
Dirk Kočoper, lovac na izvanzemaljce je najbolji!
Max pospan.
Želiš mi pomoći da zaspem?
Baš lijepo od tebe.
Imam sreće što imam prijatelja poput tebe.
Što?
Da! Obitelj spava. Šarko se igra!
Riblji štapići!
Užina!
Max?
Ribica prijatelj!
Ribica! Daj ribica!
Želim da ribica…
Želim ribicu!
Siguran!
Zauzeto?
Guraj.
Stisni ribicu!
Ribica!
Max!
Max! Spasi Šarka.
Došao sam spasiti planet! Od tebe, zli izvanzemaljče!
Jer sam ja Dirk Kočoper…
Ribica! Uhvati ribicu!
Ne!
Ne diraj Zemlju!
Robotska lebdjelico, poleti!
Zločesta ribica!
Dirk Kočoper te ulovio!
Ne! Max će tresnuti.
Nikad mi nećeš pobjeći. Makar to bilo posljednje što ću učiniti.
Ne skači, Max. Opasnost!
Ribica hop hop.
Max!
Izvanzemaljski gospodaru,
oborit ću ti krak!
Probaj sendvič sa šakom.
Sendvič sa šakom!
Dobro ćeš razmisliti prije povratka.
Ali da budem siguran da se nećeš vratiti,
vrijeme je da ti uništim svemirski brod.
Napad!
Pobjeda će biti moja!
O, ribljih mi štapića!
-Ne možeš mi pobjeći! -Ne!
Ribica.
Da. Stisni ribicu.
Ne! Nemoj me pretvoriti u meduzu.
Kapetan Dirk ne može se kočoperiti ako je meduza.
Stisni!
Ribica prijatelj?
Ribica prijatelj.
Baš sam se naspavao. Ali sanjao sam čudan san.
Zašto ništa ne vidim?
Zašto se ne mogu pomaknuti? Šarko, pomozi!
Laku noć, kapetane Kočoper.
Što? Čekaj. Hej!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola, ali prijatelj bez premca
Šarko!
Imam je!
Nemam je.
Bespilotna letjelica! Oduvijek je želim.
Je li to rani rođendanski dar?
Rođendan ti je ovaj tjedan?
Fora. Čak ima i kameru!
Kamera? Šarko, skloni se!
Dennis. Trebao sam znati. Što želiš?
Samo testiram svoju novu letjelicu.
Čini se da netko cijeni moje vještine lebdenja.
Nema li uskoro rođendan?
Čuj, dat ću ti svoju letjelicu
u zamjenu za to što skrivaš gore.
Molim? Uopće ne skrivamo
ništa što bi narušilo život kakav znamo.
Ne želiš reći? Dobro.
Oliviji će se sigurno svidjeti tvoj glupi dar.
Možda joj ja kupim letjelicu
još bolju od tvoje glupe, zakon letjelice.
Možda bi se trebao zaposliti,
jer su skupe kao suho zlato.
Vidimo se, riboliki.
Posao? Dennis možda ima dobru ideju.
Fuj! Čudan mi je u ustima kad to kažem.
Ne možeš ga zauvijek skrivati, što god bilo.
Prošle sam godine uprskao Olivijin rođendan.
Ove godine kupit ću joj letjelicu.
Samo trebam
puno više novca.
Imamo cijeli tjedan. Sigurno se možemo obogatiti.
Da. Šarko će pomoći.
Sjajno. Bacimo se na posao.
Da.
Ti i jezivi stvor možete bježati, ali ne možete se sakriti.
Ulovit ću vas.
Dennis, čujem tvoj zli smijeh. Što smjeraš?
Baš ništa, mamice.
Kako ide s poslom, Fisher? Grozno?
Jer mama treba pomoć oko vrta.
Inače će mene uposliti.
Da ja radim za tebe? Da razmislim.
Ne. Radije bih pojeo vlastite nožne nokte.
Nije li sutra Ollien rođendan?
Ne bi li ovo pomoglo da joj kupiš letjelicu poput moje?
Ili još bolju?
Mene neće biti, jer radim neke, ono, zakon stvari.
Osim ako nemaš bolju ideju?
Sve treba biti savršeno za moj tjedni domjenak.
Ne zaboravi ispolirati moj kip.
Želim da mi se lice zrcali u licu.
Nema problema. Mi… Ja ću odmah krenuti.
Dennisa nema, zar ne?
Da. Rekao mi je da ti kažem da je super ultra daleko. Zabavi se.
Ćao.
Moramo brzo raditi da dobijemo plaću i odemo odavde. Spreman?
Spreman.
Šarko, čuješ li to?
Plamenih mi ribljih štapića. Sakrij se!
Šarko, trči!
Sad si moj.
Kamo je otišao?
Šarko! Ne!
Što se dogodilo?
Moja sjenica. Moj travnjak. Moj kip. Uništeno je.
Još je dobar. Vidite?
Daj mi glavu. Dovoljno si štete počinio. Van!
A ti čisti dok gosti nisu stigli.
Mama. Nisam ja! Za sve je kriv onaj pseći morski pas.
Nisi ti kriv? Ti si ga zaposlio.
-Sretno sa zabavom. Bok. -Čekaj!
Ponesi ovo smeće.
Ali to je moja letjelica!
Mamice!
Dobio sam letjelicu.
Dobar robot slomljen.
Možda…
Dođi, Šarko. Imam ideju.
Sretan rođendan, Ollie!
Hvala, dečki.
Evo sitnice od mene.
Letjelica?
Šarkoletjelica!
Što se aerodinamike tiče, leti neočekivano dobro.
Pokušao sam zaraditi novac za novi, ali nisam uspio.
Jako mi je žao, Ollie.
Žao? Mora da se šališ!
Odlično je! Još bolje od pizze koju si mi darovao prošle godine!
Najbolji rođendanski poklon!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Hvala što čuvaš Šarka, Ollie. Zapamti, nemoj učiniti ništa ludo.
Opusti se! Radim kao teta čuvalica još otkad su mene čuvali.
Ozbiljno mislim.
Ništa ludo. Časna riječ.
I čestitaj Royceu što je dobio nagradu za fotografiju ribe!
Bok!
Šarko i Olivia igraju se vani!
Nema šanse! Previše si puta viđen u zadnje vrijeme!
Moramo ostati u kući.
Ne gledaj me tužnim očima morskog psića.
Odupri se slatkoći! Žao mi je što si uvijek unutra,
ali obećala sam Šarkovoj družbi.
A ništa, baš ništa, ne može slomiti moju čeličnu volju.
Čuvaš djecu?
O, tako mi svega.
Dennis, gradonačelnice Muckford! Što radite ovdje?
Provjeravam je li sve spremno za prvu ribarsku večer.
A ja igram sve igre prije nego ih itko zamrlja ljepljivim rukama.
Ajme.
O, koliko je sati! Moram ići!
Dođi. Moram naoštriti škare za rezanje svečane vrpce.
Više je grozonačelnica Muckford!
Što je bilo? Inače voliš moje dosjetke. Šarko?
Prženih mi štapića!
Slasna slastica!
Izvuci grimizne ljepotane, mali!
Da, kapetanice! Priziva me moj slavni nabujak od jastoga.
Manje priče o jastozima, više jastoga.
Samo da nije u oceanu! Tražit ću ga godinama!
O, Olivia!
Kasno si vani.
G. Heubel!
Bolje da kreneš, žabarice.
Šarko zapeo!
Ollie!
Ovdje nije sigurno. Ne dok Duhopsina vreba.
O, Barb. Opet ti o Duhopsini.
Ollie! Upomoć!
O! Velika riba!
Jako velika!
Posejdonova mi trozupca! Makni se s puta, mala!
Čvrsto me drži!
Ne! Pristanište, vrati se!
Bok! Javljam se. Čuješ me?
Bok, dečki.
Prepao si me. Večer definitivno provodimo tiho kod kuće.
-Kako je u zoološkom? -U akvariju. Čekaj da vidiš moj pokal…
Čekaj malo. Čujem li…
valove?
I starca kako prestravljeno vrišti?
Šarko i ja gledamo film strave!
O morskim psima i starcima. Bok!
Zvuči li i tebi Ollie kao ti kad skrivaš nešto?
Itekako. Moram brzo stići kući.
Mamice!
Ollie! Šarku je žao!
Promašila sam ga! Ali ide prema obali.
Veslaj, kažem ti! Veslaj!
Moje nježne ruke nisu stvorene za ovo.
Šarko?
Šarko!
Šarko se boji!
Strašno mi je žao! Brzo, idemo dok…
Evo obale!
Pripremi svoje žgoljave noge na udar.
Pokaži se, Duhopsino! Podlo morsko čudovište!
Koralja mi.
Čekaj malo.
Dao si mi čudovišno dobru ideju!
Imam nad kaminom mjesto za njegovo preparirano tijelo.
Čujem nešto!
Duhopsina!
Te oči! Ti zubi! Ti rogovi!
Potratila sam najbolje godine na strah,
ali više te se ne bojim, slana živino!
Ja se bojim! Zahvalit ćeš mi poslije.
Pusti me, kukavički morski pužu!
Ollie spasila Šarka!
Šarko je spasio Ollie.
Idemo kući da nas Max ne pro-vali.
Aha! Znao…
Da mi ne možeš vjerovati? Nepristojno!
Ali poziv! Tvoj glas, ton,
vrištanje staraca!
To su znakovi kontrašpijunaže.
Rekla sam vam da gledamo zgodan film o morskim psima.
Žao mi je što sam sumnjao u vas.
Šarko se ne ljuti.
Čekaj! Je li ti to morska trava u kosi?
Nekamo je morao otići. Besplatni jastozi!
Mali! Kradeš li mi jastoge?
Da, kopneni lupežu! Oderat ću te zbog toga!
Čekajte! Znam za vaše morsko čudovište.
Pozorno slušam.
Čudovište hara Foggy Springsom.
Iza toga stoje Max Fisher i njegovi prijatelji.
Prijevod titlova: Iva Antoliš