‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות ‏אוהב את המים והפארק
‏כלב כריש!
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב
‏כלב כריש!"
‏תקשיבו, חייזרים שפלים, ‏חזרו לחללית שלכם ועופו מכאן.
‏כדור הארץ זוכה להגנה שלי, דירק סוואגר!
‏ורובוט הרחפת הנאמן שלי, כמובן.
‏אתה עדיין לא מבין, נכון, קפטן סוואגר?
‏זו לא תחילת הפלישה.
‏זה הסיום שלה!
‏אל תגזים עם הסוכר.
‏זוכר מה קרה בפעם האחרונה ‏שאכלת הרבה סוכר לפני השינה?
‏החייזרים! הם חזרו!
‏אל תהפכו אותי למדוזה! ‏אני לא רוצה להיות מדוזה!
‏זה רק מקס. הוא שוב הולך מתוך שינה.
‏אימא, זה בסדר. זה היה חד-פעמי. נכון, אבא?
‏זה נגמר?
‏דירק סוואגר הציל את העולם ‏והביס את החייזרים?
‏עוד לא. אבל הגיע הזמן לישון.
‏יש! כלומר, אוי.
‏אז נצטרך לסיים את הסרט מחר. בשעות היום.
‏כשיש אור. אור חזק.
‏זה היה מדהים!
‏סרט טוב?
‏"דירק סוואגר, צייד חייזרים" הוא הכי מגניב!
‏מקס לישוני שוני.
‏אתה עוזר לי ללכת לישון?
‏מתוק מצידך, כלב כריש.
‏איזה מזל שיש לי חבר טוב כמוך.
‏מה?
‏יש. משפחה ישנה. כלב כריש לשחק!
‏אה, אצבעות דגים!
‏זמן לחטיף!
‏מקס?
‏חבר דגי!
‏דגי! דגי תן לי!
‏אני רוצה שדגי…
‏רוצה דגי!
‏מוגן!
‏תפוס?
‏לדחוף.
‏למעוך דגי.
‏דגי!
‏מקס!
‏מקס! תציל את כלב כריש.
‏באתי להציל את הכוכב! מפניך, חייזר מרושע!
‏כי אני דירק סוואג…
‏דגי! לתפוס דגי!
‏לא!
‏אל תתעסק עם כדור הארץ!
‏רובוט רחפת, לדרך!
‏דגי רע!
‏דירק סוואגר תפס אותך עכשיו!
‏לא! מקס יתנגש!
‏לעולם לא תברח ממני. ‏גם אם זה הדבר האחרון שאעשה.
‏לא לקפוץ. סכנה!
‏דגי בוינג בוינג.
‏מקס!
‏מנהיג חייזרים,
‏אכה אותך שוק על זרוע חייזרית!
‏אתן לך אגרוף בפרצוף!
‏אגרוף בפרצוף!
‏עכשיו תחשוב פעמיים לפני שתחזור לכדור הארץ.
‏אבל כדי לוודא שלא תחזור,
‏הגיע הזמן להרוס את חללית האם החייזרית.
‏לתקוף!
‏אני אנצח!
‏אוי, קרפיונים!
‏אין לאן לברוח עכשיו! ‏לא!
‏דגי.
‏כן. למעוך דגי.
‏לא! אל תהפוך אותי למדוזה.
‏קפטן דירק סוואגר לא יכול להיות מדוזה…
‏למעוך.
‏דגי חבר?
‏דגי חבר.
‏ואו. ישנתי מעולה. ‏אבל היה לי חלום ממש מוזר.
‏היי, למה אני לא רואה כלום?
‏ולמה אני לא יכול לזוז? כלב כריש, הצילו!
‏לילה טוב, קפטן סוואגר.
‏מה? רגע. היי!
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות ‏אוהב את המים והפארק
‏כלב כריש!
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב
‏כלב כריש!"
‏תפסתי.
‏לא תפסתי.
‏רחפן! בדיוק מהסוג שתמיד רציתי.
‏זו מתנת יום הולדת מוקדמת?
‏רגע. יש לך יום הולדת השבוע?
‏מעולה. אפילו יש לו מצלמה!
‏מצלמה? כלב כריש, תתחבא!
‏דניס. הייתי צריך לדעת שזה אתה. ‏מה אתה רוצה?
‏רק עושה טיסת מבחן לרחפן החדש שלי.
‏נראה שמישהו מעריך את כישורי הרחפנות שלי, ‏פישר.
‏אין לה יום הולדת בקרוב?
‏תקשיב, אתן לך את הרחפן שלי
‏אם תיתן לי בתמורה את מה שאתה מחביא שם.
‏מה? אנחנו ממש לא מחביאים שום דבר שעשוי ‏לשנות את החיים כפי שאנחנו מכירים אותם.
‏לא רוצה לספר לי? טוב.
‏אוליביה בטוח תאהב את המתנה המטופשת ‏שתקנה לה.
‏כן? אולי אקנה לה רחפן
‏טוב יותר מהרחפן המטופש והמגניב שלך.
‏אולי כדאי שתצא לעבוד
‏כי הם עולים המון כסף.
‏להתראות, פּישר!
‏עבודה? יכול להיות שהרעיון של דניס טוב.
‏מוזר לי בפה לומר את זה.
‏לא תוכל להחביא את זה ממני לנצח, ‏מה שזה לא יהיה.
‏פישלתי ביום ההולדת של אוליביה בשנה שעברה.
‏אבל השנה אקנה לה את הרחפן.
‏אני רק צריך
‏הרבה יותר כסף.
‏יש לנו את כל השבוע. ‏לגמרי נוכל להרוויח המון, נכון?
‏כן. כלב כריש עוזר.
‏מעולה. בוא נלך לעבוד.
‏כן.
‏אתה והייצור המוזר הזה יכולים לברוח, ‏אבל לא להתחבא.
‏אתפוס אתכם.
‏דניס, אני שומעת את הצחוק המרושע שלך. ‏מה אתה זומם?
‏כלום, אימא.
‏איך העסקים, פישר? נוראיים?
‏אימא שלי צריכה עזרה עם הגינה.
‏אחרת תכריח אותי לעזור.
‏שאני אעבוד בשבילך? אחשוב על זה.
‏לא. ‏אני מעדיף לאכול את ציפורני כף הרגל שלי.
‏יום ההולדת של אולי לא מחר?
‏וזה לא יאפשר לך לקנות לה רחפן כמו שלי?
‏או אולי אפילו טוב יותר?
‏אפילו לא אהיה שם, ‏כי אהיה עסוק עם דברים מגניבים.
‏אלא אם יש לך רעיון טוב יותר.
‏אני צריכה שהכול יהיה מושלם ‏לנשף התודה השבועי לראשת העיר.
‏ותזכור להבריק את הפסל שלי.
‏אני רוצה שהפנים שלי ישתקפו בפנים שלי.
‏אין בעיה. אנחנו… אני אתחיל מיד.
‏דניס לא פה, נכון?
‏כן. הוא אמר לי לומר לך שהוא ממש רחוק. ‏תיהנה.
‏ביוש.
‏טוב, אנחנו צריכים לעבוד מהר ‏כדי לקבל תשלום וללכת. מוכן?
‏מוכן.
‏כלב כריש, שמעת את זה?
‏קרפיונים בוערים! תתחבא!
‏כלב כריש, תברח!
‏תפסתי אותך עכשיו.
‏מה? לאן הוא נעלם?
‏כלב כריש! לא!
‏מה קרה פה?
‏הדליית הנוי שלי, הדשא שלי. ‏הפסל שלי. הוא נהרס.
‏הוא עדיין בסדר. רואה?
‏זהו זה. תן לי את הראש שלי. ‏עשית מספיק נזק. החוצה!
‏ואתה, נקה את זה עד שהאורחים יגיעו.
‏אוי, אימא. זה לא הייתי אני! ‏זה הכול בגלל הכריש כלב.
‏לא אשמתך? אתה זה שבחר בו לעבודה.
‏בהצלחה עם המסיבה. להתראות. ביי. ‏-רגע!
‏קח את הזבל איתך החוצה.
‏אבל זה הרחפן שלי!
‏אימא!
‏טוב, קיבלתי רחפן.
‏הרובוט המעופף שבור.
‏אולי…
‏בוא, כלב כריש, יש לי רעיון.
‏יום הולדת שמח! ‏-יום הולדת שמח!
‏תודה.
‏זה משהו קטן ממני.
‏רחפן?
‏רחפן כריש!
‏מבחינה אווירודינמית, ‏הוא עף טוב יותר משציפיתי.
‏ניסיתי להרוויח כסף כדי לקנות לך חדש, ‏אבל לא הצלחתי.
‏אני ממש מצטער, אולי.
‏מצטער? אתה צוחק?
‏אהבתי! זה אפילו טוב יותר מהפיצה ‏שקנית לי בשנה שעברה.
‏מתנת יום ההולדת הכי טובה בעולם!
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות ‏אוהב את המים והפארק
‏כלב כריש!
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב
‏כלב כריש!"
‏תודה שאת משגיחה על כלב כריש, אולי. ‏אל תשכחי, אל תעשו משהו משוגע.
‏תירגע, מקס! ‏אני בייביסיטר מאז שהייתי תינוקת.
‏היי, אולי, אני רציני.
‏בלי להשתגע. מבטיחה.
‏תגיד לרויס מזל טוב ‏על עניין הפרס על תמונת הדג.
‏ביי!
‏כלב כריש ואוליביה לשחק בחוץ!
‏לא! אין מצב! ‏ראו אותך יותר מדי פעמים לאחרונה!
‏חייבים להישאר בפנים.
‏רק לא עיני גור הכריש העצובות!
‏תתנגדי לחמידוּת! ‏אני מצטערת שאתה תמיד תקוע בפנים,
‏אבל נתתי הבטחת צוות כריש.
‏ושום דבר לא ישבור את הרצון שלי ‏החזק כפלדה.
‏עושה בייביסיטר, הא?
‏אוי, נו באמת.
‏דניס וראשת העיר מאקפורד! מה אתם עושים פה?
‏אני בוחנת את ההכנות לפסטיבל הדגים הראשון ‏של נווה ערפילים.
‏ואני משחק בכל המשחקים לפני שמישהו
‏ימרח עליהם את הידיים הדביקות שלו!
‏תראו מה השעה! חייבת ללכת!
‏טוב, בוא. ‏צריך להשחיז את מספרי גזירת הסרטים שלי.
‏יותר מתאים לה "ראשת האיכס"!
‏מה העניין? אתה בדרך כלל אוהב משחקי מילים. ‏כלב כריש?
‏קרפיונים מטוגנים!
‏חטיפי חטיף!
‏תעלה את האדום האדום הזה!
‏כן, קפטן. ‏סופלה הלובסטר המפורסם שלי קורא בשמי!
‏פחות דיבורים על לובסטרים, יותר לובסטרים.
‏אני מקווה שהוא לא בים! ‏ייקח לי שנים לחפש שם!
‏אוליביה! את בחוץ בשעה מאוחרת!
‏מר יובל!
‏כדי שתלכי, אוהבת יבשה.
‏כלב כריש תקוע!
‏אולי!
‏האזורים האלה לא בטוחים. ‏לא כשכריש הרפאים אורב.
‏בארב. אל תתחילי שוב עם כריש הרפאים.
‏אולי! הצילו!
‏אוי! דג גדול!
‏ממש גדול!
‏בשם הקלשון של פוסידון! זוזי מהדרך, ילדה!
‏עכשיו תחזיק!
‏לא! תחזור, רציף!
‏היי, אולי! מתעדכן. את שם?
‏חבר'ה, היי!
‏הבהלתם אותי בערב השקט מאוד שלנו ‏בתוך הבית. איך בגן החיות?
‏עולם המים. חכי עד שתראי את הגביע שלי. ‏-הוא…
‏רק רגע! אני שומע גלים?
‏וצרחות בהלה של אדם זקן?
‏כלב כריש ואני צופים בסרט מפחיד!
‏על כרישים וזקנים! אוקיי, ביי!
‏נכון שאולי נשמעת כמוך כשאתה מסתיר משהו?
‏לגמרי. צריך לחזור הביתה מהר.
‏אימאל'ה!
‏אולי! כלב כריש מצטער!
‏פספסתי אותו! אבל הוא בדרך לחוף.
‏תחתור, אני אומרת לך! תחתור!
‏הזרועות העדינות שלי לא מיועדות לזה.
‏כלב כריש?
‏כלב כריש!
‏כלב כריש מפחד!
‏אני ממש ממש מצטערת! עכשיו, מהר! ‏בוא נלך לפני…
‏הנה החוף!
‏תחזיק חזק, עומדים להתנגש!
‏צא החוצה, כריש רפאים! ‏מפלצת ים נוראית שכמותך!
‏אוי ואבוי!
‏רק רגע.
‏נתת לי רעיון מפלצתי!
‏יש לי מדף מושלם בשבילו אחרי שאפחלץ אותו!
‏שמעתי משהו!
‏כ-כ-כריש רפאים!
‏העיניים האלה! השיניים האלה! הקרניים האלה!
‏כל שנותיי הטובות ביותר פחדתי ממך.
‏אבל אני כבר לא מפחדת ממך, מפלצת מלוחה!
‏טוב, אבל אני כן! תודי לי יותר מאוחר!
‏תעזוב אותי, שבלול ים פחדן!
‏אולי הצילה את כלב כריש!
‏כלב כריש הציל את אולי. ‏בוא נחזור הביתה לפני שמקס "יי-דג"!
‏א הא! ידעתי…
‏שאי אפשר לסמוך עליי? לא מנומס!
‏אבל השיחה בווקי טוקי! ‏הקול וטון הדיבור שלך,
‏הקולות של זקנים צורחים!
‏זה לגמרי מתאים לסוכן כפול!
‏אמרתי לכם שצפינו בסרט כרישים מגניב.
‏אני מצטער שהטלתי בכם ספק.
‏כלב כריש לא כועס!
‏רגע! יש לך אצות בשיער?!
‏הוא בטח הלך לאנשהו. לובסטרים בחינם!
‏ילד! אתה גונב את הלובסטרים שלי?!
‏עכברוש רציפים חוטף לובסטרים שכמוך! ‏אתה תשלם על זה!
‏אוקיי, רגע! אני יודע על מפלצת הים שלך!
‏אני מקשיבה.
‏באמת יש מפלצת חופשיה בנווה ערפילים, טוב?
‏ומקס פישר והחברים שלו הם אלה שמאחורי זה!
‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר