UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Requin et chien Nageoires, mâchoires
Il aime l'eau, il aime le parc Toukin !
Requin et chien Ami de cœur
Toukin !
Maudits aliens, prenez votre vaisseau spatial et partez.
La Terre est sous ma protection, moi, Dirk Rodomont !
Et mon fidèle robot aéroglisseur, bien sûr.
Vous n'avez toujours pas compris, capitaine Rodomont ?
Ce n'est pas le début de notre invasion.
C'est la fin !
Pas trop de sucre.
Tu sais l'effet que te font les bonbons.
Les aliens sont revenus !
Ne me transformez pas en méduse ! Tout sauf ça !
C'est Max qui fait du somnambulisme.
Ce n'est arrivé qu'une fois. Pas vrai, papa ?
C'est fini ?
Dirk a sauvé le monde contre les aliens ?
Non, mais il est tard.
Youpi ! Je veux dire, zut !
On finira le film demain. De jour.
En plein jour. Avec la lumière du soleil.
C'était génial !
Bon film ?
Dirk Rodomont, chasseur d'aliens, il est trop cool !
Max dodo.
Tu m'aides à me coucher ?
C'est gentil, Toukin.
J'ai de la chance de t'avoir.
Ouais ! Famille dodo. Toukin jouer !
Poisson pané !
À table !
Copain poisson !
Poisson ! Viens !
Je veux poisson…
Veux poisson !
Abri !
Occupé !
Pousser !
Câlin poisson !
Poisson !
Max ! Sauver Toukin.
Je viens sauver la planète ! Contre toi, vil alien !
Car je suis Dirk Rodomont…
Poisson ! Attraper poisson !
Laissez la Terre tranquille !
Robot aéroglisseur, en route !
Vilain poisson !
Dirk Rodomont te tient !
Non ! Max faire splash !
Tu ne m'échapperas jamais ! Même si je dois y laisser ma vie.
Pas rebondir, danger !
Poisson boing boing !
Grand seigneur alien,
tes tentacules ne me font pas peur.
Goûte de mes poings !
Coup de poing !
Ça t'apprendra à venir sur Terre.
Mais pour t'empêcher de revenir,
je vais détruire ton vaisseau mère alien.
À l'attaque !
À moi la victoire !
Nom d'une sardine !
Tu ne peux plus t'enfuir !
Poisson !
Oui. Câlin poisson.
Non ! Ne me transformez pas en méduse.
Le capitaine Dirk perdra son charisme s'il devient une méduse.
Câlin !
- Poisson copain ? - Poisson copain.
J'ai bien dormi, mais j'ai fait un rêve bizarre.
Pourquoi je n'y vois rien ?
Et pourquoi je suis immobilisé ? Toukin, à l'aide !
Bonne nuit, capitaine Rodomont.
Quoi ? Attends un peu !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Requin et chien Nageoires, mâchoires
Il aime l'eau, il aime le parc Toukin !
Requin et chien Ami de cœur
Toukin !
J'ai !
J'ai pas.
Un drone ! Comme celui dont je rêve !
Un cadeau d'anniversaire ?
C'est ton anniversaire ?
Cool. Il a même une caméra.
Une caméra ? Toukin, cache-toi.
Dennis. J'aurais dû m'en douter. Tu veux quoi ?
Rien, j'essaie juste mon nouveau drone.
Ollie a l'air d'apprécier mes talents de pilote.
Son anniversaire approche, non ?
Je t'échange mon drone
contre ce que tu caches là-haut.
Quoi ? On ne cache absolument rien qui bouleverse tout ce qu'on sait.
Très bien, ne dis rien.
Ollie sera sûrement ravie de ton cadeau nul.
Ah oui ? Je lui offrirai un drone
encore mieux que ton super drone à la noix.
Commence par trouver un boulot,
car ça coûte bonbon, ces machins.
À plus, face d'anchois !
Un boulot ? Dennis a peut-être une bonne idée.
Trop bizarre de dire ça.
Je découvrirai ce que tu caches, quoi que ce soit.
L'an dernier, mon cadeau pour Ollie était nul.
Je vais lui offrir ce drone.
Il me faut juste
beaucoup plus de sous.
On a toute la semaine pour gagner plein d'argent, non ?
Toukin aider !
Super ! Au boulot !
Ton monstre a beau courir, il ne m'échappera pas !
Je l'attraperai !
Dennis, j'entends ton rire maléfique. Tu fais quoi ?
Rien du tout, maman.
Les affaires piétinent, Fisher ?
Ma mère cherche un jardinier.
Sinon, elle va me recruter.
Bosser pour toi ? Laisse-moi réfléchir.
Plutôt manger mes ongles de pied !
L'anniversaire d'Ollie est demain. Voilà de quoi lui acheter un drone.
Un drone meilleur que le mien, même.
Je ne serai pas là, j'ai des trucs cool à faire.
Tu as une meilleure idée ?
Tout doit être parfait pour mon banquet hebdomadaire.
Polis bien la statue de moi.
Je veux voir mon reflet sur mon visage.
Pas de souci. On… Je m'y mets de ce pas.
Dennis n'est pas là, si ?
Il m'a dit de te dire qu'il était "carrément loin d'ici".
Amuse-toi bien. Au revoir.
On fait vite, on récolte notre salaire et on s'en va. Prêt ?
Prêt !
Toukin, tu entends ce bruit ?
Nom d'une sardine ! Cache-toi !
Toukin, cours !
Je te tiens.
Où est-il passé ?
Toukin, non !
Quel désastre !
Mon treillis. Mon gazon. Ma statue ! Tu l'as démolie !
C'est réparable. Vous voyez ?
Ça suffit. Rends-moi ma tête. Tu en as assez fait. Ouste !
Et toi, nettoie avant le banquet.
Mais maman ! Je n'y suis pour rien ! C'est à cause du requin-chien !
C'est toi qui me l'as recommandé.
- Bon banquet, à plus. - Pas si vite !
Tiens, sors cet engin de malheur.
Mais c'est mon drone à moi !
Maman ?
Au moins, j'ai un drone.
Joli robot cassé.
Peut-être…
Viens, j'ai une idée.
Joyeux anniversaire, Ollie !
Merci, les amis.
Un petit cadeau de ma part.
Un drone ?
Requin-drone !
Niveau aérodynamique, il vole mieux que prévu.
Je voulais t'en offrir un neuf, mais ça coûte trop cher.
Je suis désolé.
Désolé ? Tu plaisantes ?
C'est top ! Encore mieux que la pizza de l'an dernier.
Le meilleur cadeau de ma vie !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Requin et chien Nageoires, mâchoires
Il aime l'eau, il aime le parc Toukin !
Requin et chien Ami de cœur
Toukin !
Merci de garder Toukin, Ollie. Ne faites pas de folies.
Relax, Max ! Je suis baby-sitter depuis que je suis bébé.
Je ne plaisante pas.
Pas de folies, promis juré.
Félicite Royce pour son prix de photo maritime.
Au revoir !
Toukin et Ollie jouer dehors !
Pas question ! Tu t'es déjà fait repérer plein de fois !
On reste à la maison.
Pas les yeux de requin battu !
Ta choupitude ne m'aura pas ! Je suis désolée que tu sois coincé ici,
mais j'ai donné ma parole de Ranger.
Et rien ne vaincra ma super méga détermination d'acier.
Du baby-sitting ?
Poisse de rascasse !
Dennis, Mme Muckford ! Quel bon vent vous amène ?
J'inspecte les préparatifs du Récif Festival, voyons !
Et j'essaie les jeux avant que les gens n'y mettent leurs sales pattes.
Zut, il est tard ! Je file !
Viens. Je dois affûter mes ciseaux de cérémonie.
Un vrai cauche-maire, cette Muckford !
Rien ? D'habitude, tu adores mes blagues. Toukin ?
Nom d'une sardine frite !
Miam miam !
Hisse ces beautés écarlates, matelot !
Bien, capitaine !
Un soufflé au homard, j'en salive d'avance !
Pince les lèvres et remonte ces pinces.
S'il a plongé à l'eau, je mettrai des années à le trouver.
Tiens, Olivia ! Tu sors bien tard !
M. Heubel !
Va-t'en, marin d'eau douce.
Toukin coincé !
Ollie !
Le danger est partout. Le requin fantôme rôde !
Barb, arrête avec ce requin fantôme.
Ollie ! Au secours !
Un gros poisson !
Très gros !
Par le trident de Poséidon ! Tu me gênes, petite !
Accroche-toi bien !
Non ! Reviens, quai !
Ollie, tout baigne ? Tu es là ?
Les copains !
Tu m'as surprise. Tout est calme, bien à l'intérieur.
Et le zoo ?
Aquarium. Tu devrais voir mon trophée, il…
C'est des vagues que j'entends ?
- Et des cris de vieil homme paniqué ? - On regarde un film d'horreur.
Avec des requins et des vieux ! À plus !
On aurait dit toi quand tu mens, non ?
Carrément. Rentrons, et vite.
Maman !
Ollie ! Toukin désolé !
Raté ! Mais il se dirige vers la côte.
Rame ! Rame, te dis-je !
Mes bras sont trop délicats pour ça.
Toukin ?
Toukin !
Toukin peur !
Je suis super méga désolée. Vite, filons avant…
Voilà la côte !
Paré à l'impact, gringalet !
Montre-toi, requin fantôme ! Maudit monstre marin !
Nom d'un récif !
Un instant.
J'ai une idée monstrueuse.
Je sais déjà où le mettre quand je l'aurai empaillé !
Un bruit !
Le requin fantôme ! Ces yeux ! Ces crocs ! Ces cornes !
Tu m'as terrifiée pendant des années,
mais plus maintenant, sale saumure !
Moi, j'ai peur ! Tu me remercieras !
Lâche-moi, limace de mer au foie jaune !
Ollie sauvé Toukin !
Toukin sauvé Ollie. Rentrons avant que Max remarque notre crabsence.
J'en étais sûr…
Tu doutais de moi ? Pas sympa !
Mais ta voix, ton intonation, les cris de vieillard !
On aurait dit un agent double !
Je vous l'ai dit. On regardait un super film de requins.
Désolé d'avoir douté de vous.
Toukin pas fâché.
Un instant ! Pourquoi as-tu des algues dans les cheveux ?
Il n'a pas pu aller loin.
Du homard gratuit !
Petit ! Tu voles mes homards ?
Petit chapardeur de crustacés ! Je vais t'écailler !
Attendez ! J'ai des infos sur le monstre !
Je t'écoute.
Il y a bien un monstre à Foggy Springs.
Et Max Fisher et ses amis sont dans le coup !
Sous-titres : Pierre Nérisson