1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,668 --> 00:00:14,918
Hai ja koira, isot evät ja leuat
Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!

3
00:00:15,001 --> 00:00:19,043
Koira ja hai
Sydänystävä Haikoira!

4
00:00:19,126 --> 00:00:23,501
Kuunnelkaa, alienit.
Nouskaa alukseenne ja lentäkää pois.

5
00:00:23,584 --> 00:00:28,168
Maata suojelen minä, Danny Swaggie!

6
00:00:28,251 --> 00:00:31,918
Sekä tietysti
luotettava ilmatyynyalukseni.

7
00:00:32,001 --> 00:00:36,918
Etkö vieläkään ymmärrä, kapteeni Swaggie?

8
00:00:37,001 --> 00:00:40,918
Tämä ei ole valtauksemme alku.

9
00:00:41,001 --> 00:00:42,626
Vaan loppu!

10
00:00:42,709 --> 00:00:47,376
Rajoita vähän. Muistatko,
kun viimeksi söit illalla karkkia?

11
00:00:52,543 --> 00:00:58,126
Alienit ovat palanneet!
Älkää tehkö minusta meduusaa! En tahdo!

12
00:00:58,626 --> 00:01:01,543
Max se vain kävelee taas unissaan.

13
00:01:04,668 --> 00:01:08,168
Ei hätää. Se kävi vain kerran.
Eikö niin, isä?

14
00:01:10,543 --> 00:01:11,501
Loppuiko se?

15
00:01:12,793 --> 00:01:16,293
Pelastiko Danny Swaggie
planeetan alieneilta?

16
00:01:16,376 --> 00:01:18,543
Ei vielä. Nyt kaikki petiin.

17
00:01:21,251 --> 00:01:24,376
Jee! Tai siis ai jaa…

18
00:01:24,459 --> 00:01:28,584
Katsotaan leffa loppuun huomenna.
Päiväsaikaan.

19
00:01:29,334 --> 00:01:32,709
Päivänvalon aikaan. Kirkkaan päivänvalon.

20
00:01:32,793 --> 00:01:36,084
Se oli mahtavaa!
-Elokuva hyvä?

21
00:01:36,168 --> 00:01:41,459
Alieninmetsästäjä Danny Swaggie on paras!
-Max nukkumaan.

22
00:01:42,543 --> 00:01:46,959
Autatko minut petiin? Onpa kivasti tehty.

23
00:01:48,501 --> 00:01:51,376
Olen onnekas, kun on kaltaisesi kaveri.

24
00:02:15,501 --> 00:02:17,959
Perhe nukkuu. Haikoira leikkii!

25
00:02:29,001 --> 00:02:30,959
Kalapuikkoja!

26
00:02:37,584 --> 00:02:39,209
Eväshetki!

27
00:02:42,043 --> 00:02:43,918
Max?

28
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
Kalaystävä!

29
00:02:59,918 --> 00:03:03,084
Kala! Kala anna!

30
00:03:04,834 --> 00:03:05,959
Haluan kala…

31
00:03:13,501 --> 00:03:15,376
Haluaa kalan!

32
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
Turvassa.

33
00:03:22,793 --> 00:03:23,876
Varattu.

34
00:03:24,668 --> 00:03:25,543
Työnnä.

35
00:03:26,709 --> 00:03:29,459
Rutistaa kalaa!

36
00:03:35,001 --> 00:03:36,126
Kala!

37
00:03:38,168 --> 00:03:39,043
Max!

38
00:03:41,001 --> 00:03:43,376
Max! Pelasta Haikoira!

39
00:03:43,459 --> 00:03:49,501
Tulin pelastamaan planeetan
pahoilta alieneilta!

40
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Minä olen Danny Swagg…

41
00:03:52,584 --> 00:03:55,293
Kala! Nappaa kala!

42
00:03:58,293 --> 00:03:59,209
Ei!

43
00:04:01,918 --> 00:04:03,959
Maalle ei ryppyillä.

44
00:04:06,834 --> 00:04:10,293
Ilmatyynyalus matkaan!

45
00:04:12,459 --> 00:04:13,709
Tuhma kala!

46
00:04:34,459 --> 00:04:37,168
Jouduit Danny Swaggien kynsiin.

47
00:04:37,876 --> 00:04:39,751
Ei! Max pläts!

48
00:04:43,834 --> 00:04:49,126
Minulta ette pääse pakoon,
vaikka se olisi viimeinen tekoni.

49
00:04:50,043 --> 00:04:51,501
Ei hyppää. Vaara!

50
00:04:53,334 --> 00:04:54,709
Kala boing boing.

51
00:04:59,793 --> 00:05:00,626
Max!

52
00:05:02,584 --> 00:05:07,584
Alienien ylilordi,
taistelen kädellä lonkeroa vastaan!

53
00:05:07,668 --> 00:05:10,876
Saat maistaa korvapuustiani!

54
00:05:13,709 --> 00:05:16,626
Korvapuusti!

55
00:05:18,584 --> 00:05:22,418
Harkitsette kahdesti
ennen kuin palaatte Maahan.

56
00:05:23,626 --> 00:05:30,168
Aion kuitenkin varmistaa, ettette palaa.
On aika tuhota alienien emoalus.

57
00:05:30,918 --> 00:05:33,001
Hyökkäykseen!

58
00:05:37,126 --> 00:05:41,251
Voitto on minun!

59
00:05:41,334 --> 00:05:43,334
Voi rähmä!

60
00:05:55,168 --> 00:05:59,001
Ette voi paeta.
-Ei!

61
00:06:04,668 --> 00:06:07,168
Kala.
-Hyvä. Rutista kalaa.

62
00:06:15,084 --> 00:06:18,084
Älkää tehkö minusta meduusaa.

63
00:06:18,168 --> 00:06:22,959
Kapteeni Dannyn maine
on mennyttä meduusana…

64
00:06:24,334 --> 00:06:25,501
Rutistaa.

65
00:06:30,793 --> 00:06:33,876
Kala ystävä?
-Kala ystävä.

66
00:06:54,876 --> 00:06:58,668
Nukuin mahtavasti,
mutta näin tosi outoa unta.

67
00:06:59,543 --> 00:07:01,876
Miksen näe mitään?

68
00:07:04,084 --> 00:07:07,751
Miksen pysty liikkumaan? Haikoira, auta!

69
00:07:09,793 --> 00:07:12,626
Hyvää yötä, kapteeni Swaggie.

70
00:07:12,709 --> 00:07:15,876
Mitä? Hetkinen. Hei!

71
00:07:20,126 --> 00:07:23,126
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

72
00:07:23,751 --> 00:07:29,001
Hai ja koira, isot evät ja leuat
Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!

73
00:07:29,084 --> 00:07:33,251
Koira ja hai
Sydänystävä Haikoira!

74
00:07:35,126 --> 00:07:36,543
Koppi!

75
00:07:37,418 --> 00:07:38,543
Ei koppi.

76
00:07:42,251 --> 00:07:45,709
Oho, lennokki! Juuri tuollaisen haluaisin.

77
00:07:45,793 --> 00:07:49,918
Onko se synttärilahja?
-Onko synttärisi tällä viikolla?

78
00:07:50,001 --> 00:07:52,168
Siistiä. Siinä on kamerakin.

79
00:07:53,418 --> 00:07:55,876
Kamerako? Haikoira, suojaudu!

80
00:07:58,459 --> 00:08:02,209
Tietysti se olit sinä, Dennis.
Mitä haluat?

81
00:08:02,293 --> 00:08:06,334
Testailen vain upouutta lennokkiani.

82
00:08:11,584 --> 00:08:18,293
Joku ainakin arvostaa leijuntakykyjäni.
Eikös hänen synttärinsä olekin pian?

83
00:08:18,376 --> 00:08:25,293
Kuulepa. Saat lennokkini vaihdossa siihen,
mitä piilottelet tuolla ylhäällä.

84
00:08:25,376 --> 00:08:30,668
Me totaalisesti emme piilottele mitään,
mikä saattaisi häiritä elämää.

85
00:08:30,751 --> 00:08:36,043
Et aio kertoa. Hyvä on.
Kai Olivia pitää typerästä lahjastasi.

86
00:08:36,126 --> 00:08:42,084
Ehkä hankin hänelle sinun tyhmää, upeaa,
siistiä lennokkiasi hienomman lennokin.

87
00:08:43,001 --> 00:08:48,168
Kannattaisi mennä töihin,
sillä nämä maksavat megamasseja.

88
00:08:48,251 --> 00:08:50,251
Näkyillään, kalanaama!

89
00:08:50,334 --> 00:08:53,834
Työpaikka…
Ehkä Dennis sai hyvän ajatuksen.

90
00:08:55,459 --> 00:08:57,251
Tuntuipa oudolta sanoa.

91
00:09:02,876 --> 00:09:06,543
Et voi salailla sitä minulta ikuisesti.

92
00:09:07,459 --> 00:09:11,209
Mokasin Olivian synttärinä viime vuonna.

93
00:09:11,293 --> 00:09:17,751
Tänä vuonna hankin hänelle lennokin.
Tarvitsen vain paljon lisää rahaa.

94
00:09:18,251 --> 00:09:22,126
Koko viikko aikaa.
Kyllä me pystymme tienaamaan.

95
00:09:22,209 --> 00:09:27,168
Joo. Haikoira auttaa.
-Mahtavaa. Ryhdytään hommiin.

96
00:10:43,084 --> 00:10:47,834
Voit paeta ihmeotuksesi kanssa,
mutta piiloon ette pääse.

97
00:10:47,918 --> 00:10:50,043
Jäätte kiinni.

98
00:10:55,793 --> 00:10:59,626
Dennis, kuulen ilkeän naurusi.
Mitä juonit?

99
00:11:00,251 --> 00:11:01,793
En mitään, äiti.

100
00:11:12,293 --> 00:11:18,043
Miten bisnekset sujuvat? Kamalastiko?
Äitini tarvitsee apua puutarhassaan.

101
00:11:18,126 --> 00:11:20,209
Muuten minä joudun hommiin.

102
00:11:20,293 --> 00:11:27,293
Tekisinkö töitä teille? Mietitäänpä…
Ei. Ennen söisin varpaankynsiäni.

103
00:11:27,626 --> 00:11:33,001
Eikö Ollien synttäri ole huomenna?
Tällä pystyisit ostamaan lennokin.

104
00:11:33,084 --> 00:11:36,043
Ehkä vielä hienomman kuin omani.

105
00:11:36,126 --> 00:11:40,418
En ole paikalla,
koska on liikaa siistejä juttuja.

106
00:11:40,501 --> 00:11:43,334
Onko parempia ideoita?

107
00:11:44,793 --> 00:11:49,209
Kaiken on oltava täydellistä
pormestarin illalliselleni.

108
00:11:49,293 --> 00:11:55,168
Muista kiillottaa patsaani.
Haluan nähdä naamani naamastani.

109
00:11:55,251 --> 00:11:59,543
Totta kai. Me… Aloitan heti.

110
00:12:00,334 --> 00:12:02,001
Dennishän on poissa.

111
00:12:02,084 --> 00:12:08,668
Hän käski kertoa, että on superkaukana.
Pidä hauskaa. Hei sitten.

112
00:12:13,876 --> 00:12:18,834
Toimitaan nopeasti,
jotta saamme rahat ja voimme lähteä.

113
00:12:18,918 --> 00:12:22,251
Valmiina.
-Kuulitko tuon?

114
00:12:23,793 --> 00:12:26,251
Voi rähmä! Suojaudu!

115
00:12:38,043 --> 00:12:40,084
Juokse, Haikoira!

116
00:12:46,084 --> 00:12:47,543
Nyt jäit kiinni.

117
00:12:48,168 --> 00:12:49,543
Minne se meni?

118
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
Haikoira! Ei!

119
00:13:10,543 --> 00:13:16,334
Mitä täällä tapahtui?
Trellikseni. Nurmeni. Patsaani! Pilalla.

120
00:13:17,209 --> 00:13:19,376
Se on ihan kunnossa. Näetkö?

121
00:13:20,418 --> 00:13:24,209
Pää tänne.
Aiheutit jo tarpeeksi vahinkoa. Ulos!

122
00:13:24,293 --> 00:13:26,959
Ja sinä, siivoa tämä ennen vieraita.

123
00:13:27,043 --> 00:13:32,001
En se minä ollut.
Kaikki on sen koirahaiotuksen syytä.

124
00:13:32,751 --> 00:13:36,001
Vai et ollut sinä. Ehdotit häntä työhön.

125
00:13:36,084 --> 00:13:38,918
Onnea juhliin. Heippa.
-Odota!

126
00:13:39,793 --> 00:13:42,543
Vie tämä roska mukanasi.

127
00:13:42,626 --> 00:13:46,959
Se on lennokkini! Äiti!

128
00:13:48,626 --> 00:13:50,418
No, sain lennokin.

129
00:13:51,168 --> 00:13:53,168
Hieno robotti rikki.

130
00:13:54,043 --> 00:13:58,001
Ehkä… Tule, Haikoira. Sain ajatuksen.

131
00:14:00,293 --> 00:14:03,668
Hyvää syntymäpäivää, Ollie!
-Kiitos, kaverit.

132
00:14:03,751 --> 00:14:07,209
Tässä on pieni lahja minulta.
-Lennokki?

133
00:14:09,209 --> 00:14:10,501
Hailennokki!

134
00:14:10,584 --> 00:14:15,334
Vau! Aerodynaamisesti ottaen
se lentää paremmin kuin odotin.

135
00:14:15,959 --> 00:14:20,168
Yritin tienata rahaa uuteen,
mutta en pystynyt siihen.

136
00:14:20,251 --> 00:14:24,584
Olen pahoillani, Ollie.
-Pahoillasi? Vitsailetko?

137
00:14:24,668 --> 00:14:28,751
Tämä on upeaa!
Jopa parempaa kuin viimevuotinen pizza!

138
00:14:28,834 --> 00:14:31,084
Paras lahja ikinä!

139
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

140
00:14:37,709 --> 00:14:43,001
Hai ja koira, isot evät ja leuat
Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!

141
00:14:43,084 --> 00:14:47,251
Koira ja hai
Sydänystävä Haikoira!

142
00:14:50,418 --> 00:14:55,501
Kiitos, kun vahdit Haikoiraa.
Älä sitten tee mitään sekoa.

143
00:14:55,584 --> 00:14:59,834
Rentoudu, Max!
Olen ollut lapsenvahtina vauvasta asti.

144
00:14:59,918 --> 00:15:04,334
Olen tosissani.
-Juu juu. Lupaan pikkuvarpaan kautta.

145
00:15:04,418 --> 00:15:07,918
Onnittelut Roycelle kalakuvapalkinnosta!

146
00:15:08,626 --> 00:15:09,543
Heippa!

147
00:15:12,876 --> 00:15:17,459
Haikoira ja Olivia leikkii ulkona!
-Ehei. Ei onnistu.

148
00:15:17,543 --> 00:15:21,626
Sinut on nähty viime aikoina monesti.
Pysymme sisällä.

149
00:15:25,459 --> 00:15:29,501
Ei surullisia haipuppesilmiä.

150
00:15:30,584 --> 00:15:32,918
Vastusta söpöyttä!

151
00:15:33,001 --> 00:15:39,001
On ikävää, että olet aina sisällä,
mutta lupasin Haijengille.

152
00:15:39,084 --> 00:15:43,834
Mikään ei saa
teräksistä tahtoani taipumaan.

153
00:15:49,293 --> 00:15:51,293
Sitä ollaan lapsenvahtina.

154
00:15:52,043 --> 00:15:54,209
Simpura sentään.

155
00:15:55,293 --> 00:15:59,751
Dennis ja pormestari Muckford!
Mitäs te täällä teette?

156
00:15:59,834 --> 00:16:04,001
Tarkistan tietysti paikkaa
Sumusaaren kalajuhlia varten!

157
00:16:04,084 --> 00:16:09,626
Minä saan pelata pelejä ennen kuin
muut iskevät tahmanäppinsä niihin.

158
00:16:11,959 --> 00:16:15,001
Kylläpä aika rientää! Täytyy mennä.

159
00:16:17,543 --> 00:16:21,793
No, tulehan.
Nauhasakseni täytyy teroittaa.

160
00:16:28,001 --> 00:16:30,751
Vai pormestari? Enemmänkin porluuseri!

161
00:16:30,834 --> 00:16:34,668
Mikä nyt on?
Yleensä pidät vitseistäni. Haikoira?

162
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Voi rähmä!

163
00:16:38,418 --> 00:16:39,584
Eväs!

164
00:16:42,918 --> 00:16:45,834
Naaraa ne kaunottaret ylös.

165
00:16:45,918 --> 00:16:51,293
Kyllä, kapteeni!
Kuulen jo hummerikohokkaan kutsun.

166
00:16:51,376 --> 00:16:54,709
Vähemmän puhetta, enemmän hummereita.

167
00:16:55,626 --> 00:17:00,126
Ei kai se vain ole meressä!
Etsimiseen menee vuosia.

168
00:17:00,209 --> 00:17:04,584
Katsos, Olivia! Olet ulkona myöhään.
-Herra Heubel!

169
00:17:04,668 --> 00:17:06,918
Menehän matkoihisi, maakrapu.

170
00:17:12,793 --> 00:17:15,751
Haikoira jumissa.

171
00:17:15,834 --> 00:17:17,501
Ollie!

172
00:17:17,584 --> 00:17:21,959
Täällä ei ole turvallista. Aavehai vaanii.

173
00:17:22,043 --> 00:17:24,834
Voi, Barb… Sinä ja sinun Aavehaisi.

174
00:17:24,918 --> 00:17:26,959
Ollie! Apua!

175
00:17:28,793 --> 00:17:33,251
Oho, iso kala! Tosi iso!

176
00:17:34,459 --> 00:17:37,793
Poseidonin atrain! Pois tieltä, penska!

177
00:17:40,251 --> 00:17:41,918
Pidä kiinni!

178
00:17:50,043 --> 00:17:52,293
Ei! Tule takaisin, laituri!

179
00:17:58,334 --> 00:18:01,876
Hei, Ollie. Oletko siellä?
-Terve, kaverit.

180
00:18:01,959 --> 00:18:05,626
Säikytit minut
kesken hiljaista koti-iltaa.

181
00:18:05,709 --> 00:18:10,043
Miten eläintarhassa menee?
-Akvaariossa. Palkintoni on…

182
00:18:10,126 --> 00:18:15,834
Hetkinen. Kuulenko aaltoja?
-Ja vanhan miehen kauhunhuutoja?

183
00:18:15,918 --> 00:18:22,084
Katson Haikoiran kanssa kauhuleffaa
haista ja vanhoista ukoista. Heippa!

184
00:18:23,626 --> 00:18:26,751
Ollie kuulostaa sinulta,
kun salaat jotain.

185
00:18:26,834 --> 00:18:29,418
Todellakin. Nyt äkkiä kotiin.

186
00:18:33,043 --> 00:18:35,293
Äiti!

187
00:18:37,418 --> 00:18:40,043
Ollie! Haikoira anteeksi!

188
00:18:52,834 --> 00:18:55,918
Ohi meni. Se menee rantaa kohti.

189
00:18:56,001 --> 00:18:59,334
Souda, käsken! Souda!

190
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Hennot käteni eivät ole tehty tähän.

191
00:19:05,209 --> 00:19:06,209
Haikoira?

192
00:19:14,584 --> 00:19:15,501
Haikoira!

193
00:19:19,376 --> 00:19:20,626
Haikoira pelkää!

194
00:19:20,709 --> 00:19:25,626
Olen pahoillani isolla P:llä.
Lähdetään äkkiä ennen kuin…

195
00:19:25,709 --> 00:19:30,709
Rannassa ollaan.
Luiset kyljet valmiina rysäykseen.

196
00:19:36,459 --> 00:19:41,584
Tule esiin, Aavehai, sinä ovela meripeto!

197
00:19:41,668 --> 00:19:43,209
Ritisevät riutat!

198
00:19:48,876 --> 00:19:52,501
Hetkinen. Sain juuri hirviömäisen idean.

199
00:19:53,418 --> 00:19:57,793
Minulla on paikka takan yllä
valmiina täytetylle haille!

200
00:19:58,376 --> 00:19:59,376
Kuulin jotain.

201
00:20:07,876 --> 00:20:09,834
Aavehai!

202
00:20:09,918 --> 00:20:13,376
Nuo silmät! Nuo hampaat! Nuo sarvet!

203
00:20:15,709 --> 00:20:19,876
Parhaat vuoteni olen sinua pelännyt,

204
00:20:19,959 --> 00:20:23,043
mutta en enää, senkin suolakalapeto!

205
00:20:24,293 --> 00:20:30,709
Minäpä pelkään! Kiität minua myöhemmin.
-Päästä minut, sinä arkajalka merietana!

206
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Ollie pelasti Haikoiran.

207
00:20:36,793 --> 00:20:42,668
Haikoira pelasti Ollien.
Kotiin, ennen kuin Max alkaa epäillä.

208
00:20:47,626 --> 00:20:53,043
Aha! Tiesin…
-Ettei minuun voisi luottaa? Töykeää.

209
00:20:53,126 --> 00:20:57,709
Entä se radiopuhelu?
Äänesi ja ne vanhojen miesten huudot.

210
00:20:57,793 --> 00:21:00,293
Vaikutit ihan kaksoisagentilta.

211
00:21:00,376 --> 00:21:04,626
Sanoinhan, että katsoimme
tosi hyvää haileffaa.

212
00:21:05,501 --> 00:21:10,709
Anteeksi, kun epäilin teitä kahta.
-Haikoira ei vihainen.

213
00:21:11,376 --> 00:21:16,043
Onko tukassasi merilevää?

214
00:21:19,376 --> 00:21:24,126
Jonnekin se on mennyt.
Oho! Ilmaisia hummereita.

215
00:21:24,209 --> 00:21:27,584
Havitteletko hummereitani, penska?

216
00:21:28,584 --> 00:21:32,543
Senkin laiturirotta.
Suomustan sinut tästä hyvästä!

217
00:21:32,626 --> 00:21:35,959
Odota! Tiedän jotain merihirviöstäsi.

218
00:21:36,459 --> 00:21:37,751
Kuuntelen.

219
00:21:38,584 --> 00:21:41,751
Sumusaarella on vapaana merihirviö.

220
00:21:42,501 --> 00:21:46,084
Max Fisher ystävineen on sen takana.

221
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Tekstitys: Otto Nuoranne