UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tiburón y can. Grandes fauces. Ama el agua y el parque.
¡Tibucán!
Mitad can y tiburón. Todo corazón.
¡Tibucán!
Oíd, viles extraterrestres, volved a vuestra nave y volad.
¡La Tierra está protegida por mí, Dirk Swagger!
Y mi fiel aerodeslizador robot, por supuesto.
Sigues sin entenderlo, ¿verdad, capitán Swagger?
Esto no es el principio de nuestra invasión.
¡Es el final!
Cuidado con el azúcar.
¿Recuerdas la noche que te atiborraste?
¡Los álienes! ¡Han vuelto!
¡Por favor, no me conviertas en medusa! ¡No quiero!
¡Si es Max! ¡Y sonámbulo otra vez!
Tranquila, solo pasó una vez. ¿A que sí, papá?
¿Se ha acabado?
¿Nos ha salvado Swagger? ¿Ya no hay alienígenas?
Aún no. Pero ya es tarde.
¡Bien! Digo…
Tendremos que acabar la peli mañana. Pero de día.
Con luz.
¡Mucha luz!
¡Ha sido flipante!
¿Peli buena?
Dirk Swagger, el Cazalienígenas es lo más.
Max dormir.
¿Ayudándome a acostarme?
Qué majo eres, Tibucán.
Qué suerte tengo de ser tu amigo.
¡Bien!
Familia dormir. ¡Tibucán jugar!
¡Mis palitos!
¡Hora de merienda!
¿Max?
¡Pececito!
¡Aquí, pececito!
Quiero pece…
¡Quiero pececito!
¡Salvo!
Ocupado.
Empuja.
¡Achucho pececito!
¡Pececito!
¡Max!
¡Max, salvar Tibucán!
¡He venido a salvar el planeta!
¡De ti, vil extraterrestre!
Porque soy Dirk Swagg…
¡Pececito!
Coger pececito.
¡No!
¡Cuidadito con la Tierra!
Aerodeslizador robot,
¡fuera!
¡Pececito malo!
¡Ya estás en manos de Dirk Swagger!
¡No! ¡Max chocar!
No escaparás.
Aunque sea lo último que haga.
No saltar, Max. ¡Peligro!
Pececito boing.
¡Max!
¡Jefe alienígena!
¡Saca esos tentáculos y lucha, cobarde!
Prueba mi golpe de nudillo.
¡Golpe de nudillo!
La próxima vez que vengas, te lo pensarás.
Aunque me aseguraré de que no vuelvas
¡destruyendo tu nave nodriza!
¡Al ataque!
¡La victoria será mía!
¡Palitos de pescado!
- ¡Ya no tienes escapatoria! - ¡No!
- ¡Pececito! - Sí. Agarrar pececito.
¡No! No me conviertas en medusa.
El capitán Dirk no puede fardar siendo una medusa.
¡Achuchón!
- ¿Amigo pececito? - Sí, amigo pececito.
Vaya, qué bien he dormido. Aunque qué sueño tan raro.
¿Por qué no veo nada?
¿Y por qué no puedo moverme? ¡Tibucán, ayúdame!
Buenas noches, capitán Swagger.
¿Qué? ¡Espera!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tiburón y can. Grandes fauces. Ama el agua y el parque.
¡Tibucán!
Mitad can y tiburón. Todo corazón.
¡Tibucán!
¡Mío!
No mío.
¡Hala, un dron!
Siempre quise uno así. ¿Regalo de cumple adelantado?
Espera. ¿Es esta semana?
¡Cómo mola! ¡Tiene hasta cámara!
¿Cámara? ¡Tibucán, escóndete!
¡Dennis! ¿Cómo no ibas a ser tú?
¿Qué quieres?
Nada, solo estoy probando mi nuevo dron.
Parece que alguien aprecia mis habilidades de vuelo.
Oye, su cumple es pronto, ¿no?
Hagamos un trato: te regalo mi dron a cambio de eso que escondéis ahí arriba.
¿Qué? No escondemos nada que perturbe la vida tal como la conocemos.
Ah, ¿no? Pues vale. Seguro que a Olivia le encanta tu estúpido regalo.
¿Sí? Pues lo mismo le regalo un dron aún mejor, más chachi y más guay.
Pues ya puedes buscar trabajo porque estos bichos cuestan una pasta.
¡Chao, pescao!
¿Trabajo? Puede que Dennis tenga razón.
Uf, me cuesta hasta decirlo.
No me lo podréis esconder para siempre.
La pifié en el último cumple de Olivia,
pero este año tendrá ese dron.
Solo necesito
mucho más dinero.
Tenemos toda la semana. Lo conseguiremos, ¿a que sí?
¡Sí! Tibucán ayudar.
¡Estupendo! Pues a trabajar.
¡Bien!
Esa criatura espeluznante y tú podéis correr, pero no esconderos.
Os pillaré.
Dennis, oigo tu risa malvada. ¿Qué andas tramando?
Nada de nada, mami.
¿Qué tal va el negocio, Fisher? ¿Muy mal? Porque mi madre necesita jardinero.
- Si no, me tocará a mí. - ¿Trabajar para ti? Déjame pensar.
No. Antes me como las uñas de los pies.
¿El cumple no es mañana?
¿Con esto tendrás para un dron como el mío?
O, como tú dices, hasta uno más chachi.
Yo ni siquiera estaré. Ando liado haciendo cosas molonas.
¿O acaso tienes una idea mejor?
Lo quiero listo para mi banquete de agradecimiento a la alcaldesa.
Ah, y no olvides pulir mi estatua.
Quiero verme la cara en mi cara.
Sin problema. Ahora mismo nos ponemos… Me pongo a ello.
Dennis no está, ¿no?
Ah, sí. Me dijo que te dijera que está supermegalejos.
Diviértete.
Chaíto.
Vale, tenemos que darnos prisa para cobrar y largarnos. ¿Listo?
¡Listo!
Espera, Tibucán. ¿Oyes eso?
¡Palitos de pescado! ¡Ocúltate!
¡Tibucán, corre!
Te tengo.
¿Dónde está?
¡Tibucán! ¡No!
¿Qué ha pasado?
Mi celosía. Mi césped.
¡Mi estatua! Está rota.
No del todo. ¿Lo ve?
¡Basta!
Deme mi cabeza. Te has pasado. Fuera.
Y tú, limpia esto antes del banquete.
Jo, mamá. ¡No ha sido mi culpa! Ha sido el perro-tiburón ese.
Ah, ¿no? Tú lo recomendaste para el puesto.
- Suerte con la fiesta. - ¡Quieto!
Toma, llévate este cacharro.
¡Pero si es mi dron!
¡Mami!
Bueno, pues ya tengo dron.
Bonito robot roto.
A lo mejor, podría…
Vamos, Tibucán. Tengo una idea.
¡Feliz cumpleaños, Ollie!
Gracias, chicos.
Tengo algo para ti.
¿Un dron?
¡Tibudrón!
Aerodinámicamente hablando, vuela de maravilla.
Intenté ahorrar para comprarte uno nuevo, pero no pude. Lo siento mucho, Ollie.
¿Que lo sientes? ¿Estás bobo?
¡Me chifla! Es aún mejor que la pizza del año pasado.
¡Me encanta mi regalo!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tiburón y can. Grandes fauces. Ama el agua y el parque.
¡Tibucán!
Mitad can y tiburón. Todo corazón.
¡Tibucán!
Gracias por cuidar a Tibucán, Ollie. Recuerda: nada de locuras.
¡Tranqui, tron! Llevo haciendo de niñera desde que nací.
Ollie, hablo en serio.
Cero locuras. Te lo prometo.
Ah, felicita a Royce por su premio de foto.
¡Chao!
¡Tibucán y Olivia jugar fuera!
Oh, no. ¡De eso nada! Últimamente, te ven demasiado por ahí.
Nos quedaremos aquí.
Ay, no me pongas ojitos de cachorro tiburón.
¡Resístete a la ternura!
Oye, siento que pases tanto tiempo dentro,
pero hice una promesa a la pandilla.
Y nada, insisto, nada,
romperá mi voluntad de hierro.
¿Ahora eres niñera?
¡Santo cebo!
¡Dennis! ¡Alcaldesa Muckford! ¿Qué hacéis aquí?
Supervisar el lugar de la primera Fiesta del Pescado de Foggy.
Yo podré jugar a todo antes de que nadie ponga sus asquerosas manos encima.
¡Vaya, qué tarde! ¡Me voy!
Vamos, hay que afilar las tijeras de inaugurar.
Alcalpesadilla Muckford, diría yo.
¿Qué pasa? ¡Si te encantan mis chistes! ¿Tibucán?
¡Palitos de pescado!
¡Aperitivito!
¡Guarda bien a esas bellezas, camarada!
¡Sí, capi! Mi suflé de langosta de autor me está llamando.
Menos hablar y más pescar.
¡Porfa, que no esté en el mar! ¡Tardaría años en encontrarlo!
- ¡Hombre, Olivia! ¿No es un poco tarde? - ¡Señor Heubel!
Vete, marinera de agua dulce.
¡Tibucán atrapado!
¡Ollie!
No estás a salvo en estos lares. El tiburón fantasma acecha.
Oh, Barb. ¿Otra vez con lo mismo?
¡Ollie! ¡Socorro!
¡Oh, un pez gordo!
¡Enorme!
¡Por la furia de Poseidón! ¡Apártate, niña!
¡Agarra bien!
¡No!
¡Vuelve, muelle!
Ollie, ¿cómo vas? ¿Me recibes?
¡Hola, chicos!
Pues aquí ando, de noche tranquilita en casa. ¿Qué tal el zoo?
Es un acuario. Vas a flipar con mi trofeo. Es…
Un momento. ¿Eso son olas? ¿Y gritos aterrorizados de un señor?
Estamos viendo una peli de miedo.
Sobre tiburones y señores. Bueno, adiós.
¿Soy yo u Ollie suena como tú cuando mientes?
Ya lo creo. Hay que darse prisa.
¡Mami!
¡Ollie! ¡Tibucán sentirlo!
¡Por los pelos! Se dirige a la orilla.
Rema, grumete. ¡Rema!
Mis delicados brazos no valen para esto.
¿Tibucán?
¡Tibucán!
Tibucán asustado.
Lo siento muchisísimo. ¡Rápido! Vámonos antes de que…
¡Orilla a la vista!
Prepara tus huesudas patas para el impacto.
¡Muéstrate, Tiburón Fantasma!
- ¡Maldito monstruo marino! - ¡Mecachis en la mar!
Espera.
¡Me has dado una idea bestial!
¡Tengo la repisa preparada para cuando lo tenga disecado!
Oigo algo.
El…
¡El Tiburón Fantasma!
¡Esos ojos! ¡Esos dientes! ¡Esos cuernos!
He pasado mis mejores años temiéndote,
¡pero ya no me das miedo, bestia salada!
Ya, pero a mí sí. ¡Ya me lo agradecerás!
¡Suéltame, cobarde babosa marina!
Ollie salvar Tibucán.
Más bien Tibucán a Ollie.
Volvamos a casa antes de que Max sospesque.
Sabía que…
¿No era de fiar? Eso está muy feo.
No entiendo. Tu voz, tu tono, el ruido de señores gritando…
Tenía toda la pinta de liada.
¡Pero si os lo dije! Estábamos viendo una peli genial.
Jope, siento haber dudado de vosotros.
Tibucán no enfadado.
¡Espera!
¿Tienes algas en el pelo?
¿Dónde se habrá metido?
¡Langostas gratis!
¡Niño! ¿Me estás robando mis langostas?
¡Rata de muelle robalangostas! ¡Te despellejaré!
Vale, espera. ¡Conozco a tu monstruo marino!
Soy toda oídos.
Hay un monstruo suelto en Foggy Springs.
Y Max Fisher y sus amigos tienen algo que ver.
Subtítulos: Mónica Castelló