1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,376
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.

3
00:00:12,459 --> 00:00:14,918
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Es perro y tiburón, es puro corazón.

5
00:00:18,084 --> 00:00:19,043
¡Tibucán!

6
00:00:19,126 --> 00:00:23,501
Crueles extraterrestres,
vuelvan a su nave y vuelen.

7
00:00:23,584 --> 00:00:28,168
¡A la Tierra la protejo yo, Dirk Swagger!

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,918
Y mi confiable
robot aerodeslizador, claro.

9
00:00:32,001 --> 00:00:36,459
Aún no entiende, ¿verdad, capitán Swagger?

10
00:00:37,001 --> 00:00:40,918
Este no es el comienzo
de nuestra invasión.

11
00:00:41,001 --> 00:00:42,418
¡Es el final!

12
00:00:42,501 --> 00:00:44,251
Cuidado con el azúcar.

13
00:00:44,334 --> 00:00:47,668
¿Recuerdas la última vez
que comiste demasiado?

14
00:00:52,543 --> 00:00:54,793
¡Extraterrestres! ¡Volvieron!

15
00:00:54,876 --> 00:00:57,959
¡No me conviertan en medusa! ¡No quiero!

16
00:00:58,626 --> 00:01:01,334
Es Max. Está sonámbulo otra vez.

17
00:01:04,668 --> 00:01:08,168
Mamá, solo una vez aterradora.
¿Verdad, papá?

18
00:01:10,543 --> 00:01:11,418
¿Ya pasó?

19
00:01:12,793 --> 00:01:16,293
¿Dirk Swagger
derrotó a los extraterrestres?

20
00:01:16,376 --> 00:01:18,543
Aún no. Pero a dormir.

21
00:01:21,251 --> 00:01:22,209
¡Viva!

22
00:01:22,293 --> 00:01:24,376
Digo, qué mal.

23
00:01:24,459 --> 00:01:28,584
Tendremos que terminar la película
mañana, de día.

24
00:01:29,334 --> 00:01:32,709
Con la luz del día. Luz brillante.

25
00:01:32,793 --> 00:01:36,084
- ¡Fue increíble!
- ¿Buena película?

26
00:01:36,168 --> 00:01:39,918
Dirk Swagger, cazador de extraterrestres
es genial.

27
00:01:40,001 --> 00:01:41,584
Max a dormir.

28
00:01:42,543 --> 00:01:44,418
¿Quieres hacerme dormir?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,959
Qué tierno, Tibucán.

30
00:01:48,501 --> 00:01:51,376
¡Qué suerte tengo de tenerte!

31
00:02:10,043 --> 00:02:11,043
¿Qué…?

32
00:02:14,334 --> 00:02:17,959
Sí. Familia duerme. ¡Tibucán juega!

33
00:02:29,001 --> 00:02:30,959
¡Palitos de pescado!

34
00:02:37,584 --> 00:02:39,209
¡Hora de comer!

35
00:02:42,043 --> 00:02:43,918
¿Max?

36
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
¡Amigo pececito!

37
00:02:59,918 --> 00:03:03,084
¡Pececito! ¡Dame pececito!

38
00:03:04,834 --> 00:03:06,084
Quiero pececito…

39
00:03:13,501 --> 00:03:15,376
¡Quiero pececito!

40
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
¡A salvo!

41
00:03:22,793 --> 00:03:24,209
¿Ocupado?

42
00:03:24,293 --> 00:03:25,334
Empuja.

43
00:03:26,709 --> 00:03:29,459
¡Apretar a pececito!

44
00:03:35,001 --> 00:03:36,126
¡Pececito!

45
00:03:38,168 --> 00:03:39,043
¡Max!

46
00:03:41,126 --> 00:03:42,918
¡Max! Salva a Tibucán.

47
00:03:43,459 --> 00:03:46,876
¡Vine a salvar el planeta!

48
00:03:46,959 --> 00:03:49,501
¡De ti, alienígena malvado!

49
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Porque soy Dirk Swagg…

50
00:03:52,584 --> 00:03:55,293
¡Pececito! ¡Atrapar pececito!

51
00:03:58,293 --> 00:03:59,209
¡No!

52
00:04:01,793 --> 00:04:03,959
¡No te metas con la Tierra!

53
00:04:06,834 --> 00:04:09,959
¡Robot aerodeslizador, vámonos!

54
00:04:12,459 --> 00:04:13,709
¡Pececito malo!

55
00:04:34,459 --> 00:04:37,168
¡Dirk Swagger te atrapó!

56
00:04:37,876 --> 00:04:39,751
¡No! Max hará ¡pum!

57
00:04:43,834 --> 00:04:46,168
Nunca escaparás de mí.

58
00:04:46,251 --> 00:04:49,126
Aunque sea lo último que haga.

59
00:04:50,043 --> 00:04:51,668
¡No saltes! ¡Peligro!

60
00:04:53,209 --> 00:04:54,709
¡Pececito bum, bum!

61
00:04:59,793 --> 00:05:00,626
¡Max!

62
00:05:02,584 --> 00:05:04,251
¡Rey extraterrestre,

63
00:05:04,334 --> 00:05:07,584
lucharemos mano a tentáculo!

64
00:05:07,668 --> 00:05:10,709
¡Prueba mi sándwich de nudillos!

65
00:05:14,209 --> 00:05:16,501
¡Sándwich de nudillos!

66
00:05:18,584 --> 00:05:22,418
Pensarás dos veces
antes de volver a la Tierra.

67
00:05:23,626 --> 00:05:26,376
Pero para que nunca regreses,

68
00:05:26,459 --> 00:05:30,168
debo destruir tu nave nodriza alienígena.

69
00:05:30,918 --> 00:05:32,793
¡Al ataque!

70
00:05:37,126 --> 00:05:41,251
¡La victoria será mía!

71
00:05:41,918 --> 00:05:43,459
¡Palitos de pescado!

72
00:05:55,168 --> 00:05:58,251
- ¡Ya no hay escapatoria!
- ¡No!

73
00:06:04,668 --> 00:06:05,626
Pececito.

74
00:06:05,709 --> 00:06:07,334
Sí. Aprieta pececito.

75
00:06:15,084 --> 00:06:18,084
¡No! No me conviertas en una medusa.

76
00:06:18,168 --> 00:06:22,626
El capitán Dirk
no puede luchar como una medusa…

77
00:06:24,334 --> 00:06:25,501
¡Apretar!

78
00:06:30,793 --> 00:06:33,876
- ¿Pececito amigo?
- Pececito amigo.

79
00:06:54,876 --> 00:06:58,668
Vaya. Dormí muy bien.
Pero tuve un sueño rarísimo.

80
00:06:59,543 --> 00:07:01,959
¿Por qué no veo nada?

81
00:07:04,084 --> 00:07:07,751
¿Y por qué no puedo moverme?
¡Tibucán, ayuda!

82
00:07:09,793 --> 00:07:12,626
Buenas noches, capitán Swagger.

83
00:07:12,709 --> 00:07:14,043
¿Qué? Espera.

84
00:07:14,126 --> 00:07:15,876
¡Oye!

85
00:07:20,168 --> 00:07:23,168
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

86
00:07:23,793 --> 00:07:26,584
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.

87
00:07:26,668 --> 00:07:29,043
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!

88
00:07:29,126 --> 00:07:31,626
Es perro y tiburón, es puro corazón.

89
00:07:32,209 --> 00:07:33,293
¡Tibucán!

90
00:07:35,168 --> 00:07:36,168
La tengo.

91
00:07:37,459 --> 00:07:38,584
No la tengo.

92
00:07:42,834 --> 00:07:45,709
¡Un dron! Igual al que siempre quise.

93
00:07:45,793 --> 00:07:47,876
¿Es mi regalo de cumpleaños?

94
00:07:47,959 --> 00:07:49,959
¿Qué, cumples esta semana?

95
00:07:50,043 --> 00:07:52,293
Genial. ¡Y tiene una cámara!

96
00:07:53,459 --> 00:07:55,918
¿Una cámara? ¡Tibucán, cúbrete!

97
00:07:58,501 --> 00:08:01,043
Dennis. Debí saber que eras tú.

98
00:08:01,126 --> 00:08:02,251
¿Qué quieres?

99
00:08:02,334 --> 00:08:06,376
Solo traje mi nuevo dron
a hacer un vuelo de prueba.

100
00:08:11,543 --> 00:08:15,626
Parece que alguien aprecia
mis habilidades de vuelo.

101
00:08:15,709 --> 00:08:18,334
Oye, ¿no es su cumpleaños pronto?

102
00:08:18,418 --> 00:08:19,626
Te diré algo.

103
00:08:19,709 --> 00:08:21,251
Te cambio mi dron

104
00:08:21,334 --> 00:08:25,334
por lo que sea
que estés escondiendo ahí arriba.

105
00:08:25,418 --> 00:08:26,293
¿Qué?

106
00:08:26,376 --> 00:08:30,709
No escondemos nada
que afecte la vida como la conocemos.

107
00:08:30,793 --> 00:08:32,459
Bien, no me digas.

108
00:08:32,543 --> 00:08:36,084
Olivia adorará
cualquier tontería que le des.

109
00:08:36,168 --> 00:08:38,709
Bueno, tal vez le compre un dron,

110
00:08:38,793 --> 00:08:42,126
un dron mejor que el tonto y genial tuyo.

111
00:08:43,043 --> 00:08:45,501
Deberías conseguir un trabajo,

112
00:08:45,584 --> 00:08:48,209
porque estos bebés son muy caros.

113
00:08:48,293 --> 00:08:50,293
¡Nos vemos, cara de pez!

114
00:08:50,376 --> 00:08:54,084
¿Un trabajo?
Dennis podría tener una buena idea.

115
00:08:55,334 --> 00:08:57,293
Se siente raro decir eso.

116
00:09:02,918 --> 00:09:06,626
No puedes ocultarlo para siempre,
sea lo que sea.

117
00:09:07,501 --> 00:09:11,251
Estuve mal
en el cumpleaños anterior de Olivia.

118
00:09:11,334 --> 00:09:14,209
Pero este año, le compraré ese dron.

119
00:09:14,293 --> 00:09:15,709
Solo necesito

120
00:09:15,793 --> 00:09:17,668
mucho más dinero.

121
00:09:18,293 --> 00:09:22,168
Tenemos toda la semana.
Podemos ganar mucho dinero.

122
00:09:22,251 --> 00:09:24,834
Sí. Tibucán ayuda.

123
00:09:24,918 --> 00:09:27,209
Genial. Vamos a trabajar.

124
00:09:40,168 --> 00:09:41,001
Sí.

125
00:10:43,126 --> 00:10:47,876
Tú y esa criatura extraña pueden huir,
pero no esconderse.

126
00:10:47,959 --> 00:10:50,084
Los atraparé.

127
00:10:55,834 --> 00:10:59,501
Dennis, escucho tu risa malvada.
¿Qué haces?

128
00:11:00,293 --> 00:11:02,251
Absolutamente nada, mami.

129
00:11:12,334 --> 00:11:15,501
¿Cómo va el negocio, Fisher? ¿Terrible?

130
00:11:15,584 --> 00:11:18,168
Mamá necesita ayuda en el jardín.

131
00:11:18,251 --> 00:11:20,251
O me obligará a hacerlo.

132
00:11:20,334 --> 00:11:22,959
¿Trabajar para ti? Déjame pensar.

133
00:11:24,084 --> 00:11:27,584
No. Prefiero comerme las uñas de los pies.

134
00:11:27,668 --> 00:11:29,626
¿Mañana no cumple Ollie?

135
00:11:29,709 --> 00:11:33,043
¿Y con esto no podrías comprarle un dron?

136
00:11:33,126 --> 00:11:36,084
¿Uno incluso mejor que el mío?

137
00:11:36,168 --> 00:11:40,459
Yo no estaré.
Estoy muy ocupado haciendo cosas geniales.

138
00:11:40,543 --> 00:11:43,376
A menos que tengas una idea mejor.

139
00:11:44,834 --> 00:11:49,251
Necesito todo perfecto
para el banquete en mi honor.

140
00:11:49,334 --> 00:11:52,251
Y recuerda pulir mi estatua.

141
00:11:52,334 --> 00:11:55,209
Quiero verme reflejada en mi cara.

142
00:11:55,334 --> 00:11:57,584
No hay problema. Empezaremos…

143
00:11:57,668 --> 00:11:59,584
Empezaré enseguida.

144
00:12:00,376 --> 00:12:02,043
Dennis no está, ¿no?

145
00:12:02,126 --> 00:12:06,126
No, me dijo que te dijera
que está muy superlejos.

146
00:12:06,626 --> 00:12:07,626
Diviértete.

147
00:12:07,709 --> 00:12:08,709
Adiós.

148
00:12:13,918 --> 00:12:18,876
Tenemos que trabajar rápido,
así nos pagan y nos vamos. ¿Listo?

149
00:12:18,959 --> 00:12:20,084
Listo.

150
00:12:20,168 --> 00:12:22,293
Tibucán, ¿oyes eso?

151
00:12:23,834 --> 00:12:26,293
¡Palitos de pescado! ¡Ocúltate!

152
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
¡Tibucán, corre!

153
00:12:46,126 --> 00:12:47,584
¡Te tengo!

154
00:12:48,168 --> 00:12:49,668
¿Qué? ¿A dónde fue?

155
00:12:55,668 --> 00:12:57,293
¡Tibucán! ¡No!

156
00:13:10,501 --> 00:13:11,668
¿Qué pasó aquí?

157
00:13:11,751 --> 00:13:13,626
Mi enrejado. Mi césped.

158
00:13:14,376 --> 00:13:16,376
Mi estatua está arruinada.

159
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
Todavía sirve. ¿Ve?

160
00:13:20,459 --> 00:13:24,251
¡Dame mi cabeza!
Ya hiciste suficiente. ¡Fuera!

161
00:13:24,334 --> 00:13:27,209
Y tú, limpia esto para mis invitados.

162
00:13:27,293 --> 00:13:29,168
¡Mamá! ¡No fui yo!

163
00:13:29,251 --> 00:13:32,043
Fue culpa de ese perro-tiburón.

164
00:13:32,793 --> 00:13:36,084
¿No fuiste?
Tú lo elegiste para el trabajo.

165
00:13:36,168 --> 00:13:38,959
- Suerte en la fiesta. Adiós.
- ¡Espera!

166
00:13:39,834 --> 00:13:42,584
Toma. Llévate esta basura.

167
00:13:42,668 --> 00:13:44,918
¡Pero ese es mi dron!

168
00:13:45,001 --> 00:13:47,001
¡Mami!

169
00:13:48,834 --> 00:13:50,459
Bueno, tengo un dron.

170
00:13:51,209 --> 00:13:53,209
Lindo robot roto.

171
00:13:54,084 --> 00:13:55,543
Quizá…

172
00:13:55,626 --> 00:13:58,043
Vamos, Tibucán, tengo una idea.

173
00:14:00,334 --> 00:14:02,459
¡Feliz cumpleaños, Ollie!

174
00:14:02,543 --> 00:14:03,793
Gracias, chicos.

175
00:14:03,876 --> 00:14:06,001
Este es mi regalo.

176
00:14:06,084 --> 00:14:07,251
¿Un dron?

177
00:14:09,251 --> 00:14:10,543
¡Tibudron!

178
00:14:10,626 --> 00:14:15,376
¡Vaya! Aerodinámicamente,
vuela mejor de lo que esperaba.

179
00:14:16,001 --> 00:14:20,209
Quise juntar dinero para uno nuevo,
pero no pude.

180
00:14:20,293 --> 00:14:22,209
Lo siento mucho, Ollie.

181
00:14:22,293 --> 00:14:24,501
¿Lo sientes? ¿Es broma?

182
00:14:24,584 --> 00:14:28,793
¡Me encanta! Más que la pizza
que me diste el año pasado.

183
00:14:28,876 --> 00:14:31,293
¡El mejor regalo de cumpleaños!

184
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

185
00:14:37,876 --> 00:14:40,543
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.

186
00:14:40,626 --> 00:14:43,043
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!

187
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
Es perro y tiburón, es puro corazón.

188
00:14:46,209 --> 00:14:47,293
¡Tibucán!

189
00:14:50,459 --> 00:14:55,543
Gracias por cuidar a Tibucán, Ollie.
Recuerden no hacer locuras.

190
00:14:55,626 --> 00:14:59,876
¡Tranqui, Max!
He sido niñera desde que yo era bebé.

191
00:14:59,959 --> 00:15:01,668
Ollie, hablo en serio.

192
00:15:01,751 --> 00:15:04,376
Ninguna locura. Te lo prometo.

193
00:15:04,459 --> 00:15:08,168
Felicita a Royce
por el premio a su foto de peces.

194
00:15:08,668 --> 00:15:09,584
¡Adiós!

195
00:15:12,876 --> 00:15:15,293
¡Tibucán y Ollie juegan afuera!

196
00:15:15,376 --> 00:15:17,501
¡De ninguna manera, señor!

197
00:15:17,584 --> 00:15:20,001
Te han visto mucho últimamente.

198
00:15:20,084 --> 00:15:21,584
No podemos salir.

199
00:15:26,793 --> 00:15:29,543
¡No los ojos de cachorro triste!

200
00:15:30,626 --> 00:15:32,668
¡Resiste la ternura!

201
00:15:32,751 --> 00:15:36,168
Mira, lamento que siempre estés adentro,

202
00:15:36,251 --> 00:15:39,043
pero se lo prometí al Equipo Tiburón.

203
00:15:39,126 --> 00:15:43,876
Y absolutamente nada
afectará mi determinación de hierro.

204
00:15:49,334 --> 00:15:51,251
Así que eres niñera.

205
00:15:52,084 --> 00:15:54,251
Por el amor del océano.

206
00:15:55,334 --> 00:15:58,043
¡Dennis! ¡Alcaldesa Muckford!

207
00:15:58,584 --> 00:15:59,834
¿Qué hacen aquí?

208
00:15:59,918 --> 00:16:03,918
Superviso la organización
de la Fiesta del Pescado.

209
00:16:04,001 --> 00:16:09,668
Jugaré a los juegos antes de que otros
les pongan sus manos pegajosas.

210
00:16:13,168 --> 00:16:15,251
¡Miren la hora! ¡Debo irme!

211
00:16:17,668 --> 00:16:22,001
Bueno, ven. Hay que afilar
mis tijeras de inauguración.

212
00:16:28,043 --> 00:16:30,751
¡Parece más la ogresa Muckford!

213
00:16:30,834 --> 00:16:34,709
¿Qué pasa?
Adoras mis juegos de palabras. ¿Tibucán?

214
00:16:34,793 --> 00:16:36,876
¡Palitos de pescado fritos!

215
00:16:38,459 --> 00:16:39,626
¡Comidita!

216
00:16:42,959 --> 00:16:45,876
¡Atrapa a esas bellezas escarlatas!

217
00:16:45,959 --> 00:16:47,418
¡Sí, capitana!

218
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
¡Mi clásico suflé de langosta me llama!

219
00:16:51,418 --> 00:16:54,751
Menos charla de langosta, más langostas.

220
00:16:55,668 --> 00:16:58,293
¡Ojalá no esté en el mar!

221
00:16:58,376 --> 00:17:00,459
¡Me llevará años buscarlo!

222
00:17:00,543 --> 00:17:03,334
¡Olivia! Es tarde para estar afuera.

223
00:17:03,418 --> 00:17:04,626
¡Señor Heubel!

224
00:17:04,709 --> 00:17:06,793
Mejor vete, terrestre.

225
00:17:12,834 --> 00:17:15,293
¡Tibucán atascado!

226
00:17:15,876 --> 00:17:17,543
¡Ollie!

227
00:17:17,626 --> 00:17:22,001
No es seguro aquí.
No con el Tiburón fantasma al acecho.

228
00:17:22,084 --> 00:17:24,876
Barb, no empieces con eso otra vez.

229
00:17:24,959 --> 00:17:27,001
¡Ollie! ¡Ayuda!

230
00:17:29,459 --> 00:17:31,084
¡Un pez grande!

231
00:17:31,834 --> 00:17:33,293
¡Muy grande!

232
00:17:34,501 --> 00:17:37,834
¡Por el tritón de Poseidón!
¡Apártate, niña!

233
00:17:40,293 --> 00:17:41,751
¡Agárrate!

234
00:17:50,084 --> 00:17:52,334
¡No! ¡Regresa, muelle!

235
00:17:58,376 --> 00:18:00,668
¡Ollie! ¿Qué tal? ¿Estás ahí?

236
00:18:00,751 --> 00:18:01,918
Chicos, ¡hola!

237
00:18:02,001 --> 00:18:05,668
Interrumpes
nuestra noche muy tranquila en casa.

238
00:18:05,751 --> 00:18:07,918
- ¿Qué tal el zoo?
- Acuario.

239
00:18:08,001 --> 00:18:10,084
Espera a ver mi trofeo. Es…

240
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
¡Un momento! ¿Esas son olas?

241
00:18:13,168 --> 00:18:15,501
¿Y gritos aterrados de señor?

242
00:18:16,001 --> 00:18:18,418
¡Estamos viendo una película!

243
00:18:18,501 --> 00:18:20,751
Es sobre tiburones y señores.

244
00:18:20,834 --> 00:18:22,126
¡Bueno, adiós!

245
00:18:23,668 --> 00:18:26,793
¿Soy yo o parece que Ollie oculta algo?

246
00:18:26,876 --> 00:18:29,459
Sin duda. Debemos llegar rápido.

247
00:18:33,084 --> 00:18:35,334
¡Mami!

248
00:18:37,459 --> 00:18:40,001
¡Ollie! Tibucán lo siente.

249
00:18:52,876 --> 00:18:55,959
¡Le erré! Pero se dirige a la costa.

250
00:18:56,043 --> 00:18:59,126
¡Rema! ¡Rema, te digo!

251
00:18:59,959 --> 00:19:03,168
Mis delicados brazos no sirven para esto.

252
00:19:05,251 --> 00:19:06,251
¿Tibucán?

253
00:19:14,626 --> 00:19:15,543
¡Tibucán!

254
00:19:19,418 --> 00:19:20,834
¡Tibucán asustado!

255
00:19:21,876 --> 00:19:25,626
¡Lo siento tanto! ¡Ahora, rápido!
Vámonos antes…

256
00:19:25,709 --> 00:19:27,334
¡Llegamos a la costa!

257
00:19:27,418 --> 00:19:30,751
Prepara tu cuerpo debilucho
para el impacto.

258
00:19:36,501 --> 00:19:39,209
¡Muéstrate, Tiburón fantasma!

259
00:19:39,293 --> 00:19:41,626
¡Maldito monstruo marino!

260
00:19:41,709 --> 00:19:43,251
¡Santo anzuelo!

261
00:19:48,918 --> 00:19:49,959
Un momento.

262
00:19:50,043 --> 00:19:52,459
¡Me diste una idea monstruosa!

263
00:19:53,459 --> 00:19:57,834
¡Tengo el lugar ideal para ponerlo
cuando esté acabado!

264
00:19:58,418 --> 00:19:59,418
Escucho algo.

265
00:20:08,459 --> 00:20:09,876
¡Tiburón fantasma!

266
00:20:09,959 --> 00:20:13,418
¡Esos ojos! ¡Esos dientes! ¡Esos cuernos!

267
00:20:16,709 --> 00:20:19,918
Me pasé mis mejores años temiéndote,

268
00:20:20,001 --> 00:20:23,084
pero ya no te temo, bestia salada.

269
00:20:24,334 --> 00:20:27,501
Bueno, yo sí. ¡Me lo agradecerás después!

270
00:20:27,584 --> 00:20:30,876
¡Déjame ir, débil babosa de mar!

271
00:20:34,584 --> 00:20:36,751
¡Ollie salvó a Tibucán!

272
00:20:36,834 --> 00:20:38,793
Tibucán salvó a Ollie.

273
00:20:39,334 --> 00:20:42,709
Vamos a casa antes de que Max sospeche.

274
00:20:50,543 --> 00:20:53,084
¿No confías en mí? ¡Qué grosero!

275
00:20:53,168 --> 00:20:54,584
¡Pero la llamada!

276
00:20:54,668 --> 00:20:57,751
¡Tu voz, tu tono, un señor gritando!

277
00:20:57,834 --> 00:21:00,334
¡Sonabas como una agente doble!

278
00:21:00,418 --> 00:21:04,584
Ya les dije,
vimos una película genial de tiburones.

279
00:21:05,543 --> 00:21:08,501
Lamento haber dudado de ustedes dos.

280
00:21:08,584 --> 00:21:10,751
¡Tibucán no se enoja!

281
00:21:11,418 --> 00:21:16,001
¡Espera! ¿Tienes algas en el pelo?

282
00:21:19,501 --> 00:21:21,876
Tiene que estar en algún lado.

283
00:21:22,751 --> 00:21:24,168
¡Langostas gratis!

284
00:21:24,251 --> 00:21:27,626
¡Niño! ¿Me estás robando langostas?

285
00:21:28,626 --> 00:21:32,584
¡Rata ladrona de langostas!
¡Te arrancaré la piel!

286
00:21:32,668 --> 00:21:36,001
¡No, espere! ¡Sé de su monstruo marino!

287
00:21:36,584 --> 00:21:38,543
Tienes mi atención.

288
00:21:38,626 --> 00:21:41,793
Hay un monstruo suelto en Foggy Springs.

289
00:21:42,543 --> 00:21:46,168
¡Y Max Fisher y sus amigos
están detrás de esto!

290
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Subtítulos: Julieta Gazzaniga