1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:13,793
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Καρχαρέξ!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,043
Καρχαρέξ!

6
00:00:19,126 --> 00:00:23,501
Κακοί εξωγήινοι,
μπείτε στο διαστημόπλοιο και φύγετε.

7
00:00:23,584 --> 00:00:28,168
Η Γη είναι υπό την προστασία μου.
Του Ντερκ Σουάγκερ!

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,918
Και του αξιόπιστου ρομπότ χόβερκραφτ,
φυσικά.

9
00:00:32,001 --> 00:00:36,418
Ακόμα δεν καταλαβαίνετε,
κυβερνήτη Σουάγκερ;

10
00:00:37,001 --> 00:00:40,918
Δεν είναι το ξεκίνημα της εισβολής μας.

11
00:00:41,001 --> 00:00:42,626
Είναι το τέλος!

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,334
Μην τρως πολλή ζάχαρη.

13
00:00:44,418 --> 00:00:47,626
Θυμάσαι τότε που έφαγες
πολλά γλυκά πριν κοιμηθείς;

14
00:00:52,543 --> 00:00:54,459
Οι εξωγήινοι! Γύρισαν!

15
00:00:54,543 --> 00:00:58,168
Μη με κάνετε τσούχτρα!
Δεν θέλω να γίνω τσούχτρα!

16
00:00:58,668 --> 00:01:01,418
Ο Μαξ είναι. Πάλι υπνοβατεί.

17
00:01:04,584 --> 00:01:08,251
Ηρέμησε. Μια φορά έγινε το κουλό.
Σωστά, μπαμπά;

18
00:01:10,543 --> 00:01:11,418
Τελείωσε;

19
00:01:12,793 --> 00:01:16,293
Ο Ντερκ Σουάγκερ έσωσε τον πλανήτη;
Νίκησε τους εξωγήινους;

20
00:01:16,376 --> 00:01:18,543
Όχι ακόμα. Ώρα για ύπνο.

21
00:01:21,251 --> 00:01:24,376
Ναι! Δηλαδή, ωχ!

22
00:01:24,459 --> 00:01:28,584
Μάλλον θα τελειώσουμε
την ταινία αύριο. Τη μέρα.

23
00:01:29,334 --> 00:01:32,709
Στη διάρκεια της μέρας. Με πολύ φως.

24
00:01:32,793 --> 00:01:34,918
Ήταν φοβερή!

25
00:01:35,001 --> 00:01:36,084
Καλή η ταινία;

26
00:01:36,168 --> 00:01:39,918
Ντερκ Σουάγκερ, Κυνηγός Εξωγήινων!
Δεν υπάρχει!

27
00:01:40,001 --> 00:01:41,459
Ο Μαξ νυστάζει.

28
00:01:42,543 --> 00:01:44,584
Θες να με βάλεις για ύπνο;

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,959
Είσαι πολύ γλυκός.

30
00:01:48,501 --> 00:01:51,376
Είμαι τυχερός με τέτοιον κολλητό.

31
00:02:10,043 --> 00:02:11,043
Τι;

32
00:02:14,334 --> 00:02:17,959
Ναι. Η οικογένεια κοιμάται. Θα παίξω!

33
00:02:29,001 --> 00:02:30,959
Ψαροκροκέτες!

34
00:02:37,584 --> 00:02:39,209
Ώρα για σνακ!

35
00:02:42,043 --> 00:02:43,918
Μαξ;

36
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
Φιλαράκι ψαράκι!

37
00:02:59,918 --> 00:03:03,084
Ψαράκι! Δώσε το ψαράκι.

38
00:03:04,834 --> 00:03:06,251
Θέλω το ψαράκι…

39
00:03:13,501 --> 00:03:15,376
Θέλω το ψαράκι!

40
00:03:18,209 --> 00:03:19,043
Ασφαλής!

41
00:03:22,793 --> 00:03:24,209
Απασχολημένος;

42
00:03:24,293 --> 00:03:25,334
Σπρώξε.

43
00:03:26,709 --> 00:03:29,459
Θα ζουλήξω το ψαράκι!

44
00:03:35,001 --> 00:03:36,126
Ψαράκι!

45
00:03:38,168 --> 00:03:39,043
Μαξ!

46
00:03:41,126 --> 00:03:43,376
Μαξ! Σώσε τον Καρχαρέξ.

47
00:03:43,459 --> 00:03:49,501
Ήρθα να σώσω τον πλανήτη!
Από τον κακό εξωγήινο.

48
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Γιατί είμαι ο Ντερκ Σουά…

49
00:03:52,584 --> 00:03:55,293
Θα πιάσω το ψαράκι!

50
00:03:58,376 --> 00:03:59,209
Όχι!

51
00:04:01,918 --> 00:04:03,834
Μην τα βάζεις με τη Γη!

52
00:04:06,876 --> 00:04:10,293
Το ρομπότ χόβερκραφτ, μακριά!

53
00:04:12,043 --> 00:04:13,709
Κακό ψαράκι!

54
00:04:34,459 --> 00:04:37,168
Σας έπιασε τώρα ο Ντερκ Σουάγκερ!

55
00:04:37,876 --> 00:04:39,751
Όχι! Πλιτς πλατς ο Μαξ.

56
00:04:43,834 --> 00:04:49,126
Δεν θα μου ξεφύγετε. Κι ας πεθάνω μετά.

57
00:04:50,043 --> 00:04:52,043
Μην αναπηδάς, Μαξ. Κίνδυνος!

58
00:04:53,334 --> 00:04:54,709
Μπόινγκ μπόινγκ.

59
00:04:59,709 --> 00:05:00,584
Μαξ!

60
00:05:02,584 --> 00:05:04,251
Εξωγήινε αφέντη,

61
00:05:04,334 --> 00:05:07,584
θα σε πολεμήσω σώμα με πλοκάμι.

62
00:05:07,668 --> 00:05:10,876
Θα σου ρίξω μια μπουνιά!

63
00:05:13,709 --> 00:05:16,626
Μπουνιά!

64
00:05:18,584 --> 00:05:22,418
Θα το σκεφτείς να ξανάρθεις στη Γη.

65
00:05:23,668 --> 00:05:26,376
Μα για να μην επιστρέψεις ποτέ,

66
00:05:26,459 --> 00:05:30,168
θα καταστρέψω το διαστημόπλοιό σου.

67
00:05:30,918 --> 00:05:32,709
Επίθεση!

68
00:05:37,126 --> 00:05:41,251
Η νίκη θα είναι δική μου!

69
00:05:41,334 --> 00:05:43,334
Μα τα ψάρια!

70
00:05:55,168 --> 00:05:59,001
-Δεν θα ξεφύγεις τώρα!
-Όχι!

71
00:06:04,668 --> 00:06:05,626
Ψαράκι.

72
00:06:05,709 --> 00:06:07,501
Ναι. Ζούληξε το ψαράκι.

73
00:06:15,084 --> 00:06:18,043
Όχι! Μη με μεταμορφώσεις σε τσούχτρα.

74
00:06:18,126 --> 00:06:23,001
Ο κυβερνήτης Ντερκ δεν μπορεί
να περπατήσει μάγκικα ως τσούχτρα.

75
00:06:24,334 --> 00:06:25,501
Ζουλάω.

76
00:06:30,793 --> 00:06:31,751
Ψαράκι φίλος;

77
00:06:31,834 --> 00:06:33,876
Ψαράκι φίλος.

78
00:06:54,876 --> 00:06:58,668
Κοιμήθηκα τέλεια,
μα είδα πολύ περίεργο όνειρο.

79
00:06:59,543 --> 00:07:01,876
Γιατί δεν βλέπω τίποτα;

80
00:07:04,084 --> 00:07:08,126
Και γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ;
Καρχαρέξ, βοήθεια!

81
00:07:09,793 --> 00:07:12,626
Καληνυχτούδια, κυβερνήτη Σουάγκερ.

82
00:07:12,709 --> 00:07:15,876
Τι; Περίμενε. Να σου πω!

83
00:07:20,126 --> 00:07:23,126
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

84
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

85
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Καρχαρέξ!

86
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

87
00:07:31,668 --> 00:07:33,251
Καρχαρέξ!

88
00:07:35,126 --> 00:07:36,543
Το 'χω.

89
00:07:37,418 --> 00:07:38,543
Δεν το 'χω.

90
00:07:42,251 --> 00:07:45,751
Ντρόουν! Πάντα ήθελα ένα.

91
00:07:45,834 --> 00:07:47,668
Πρόωρο δώρο γενεθλίων, Μαξ;

92
00:07:47,751 --> 00:07:49,876
Έχεις γενέθλια αυτήν τη βδομάδα;

93
00:07:49,959 --> 00:07:52,168
Καλό! Έχει και κάμερα.

94
00:07:53,418 --> 00:07:55,876
Κάμερα; Καρχαρέξ, κρύψου!

95
00:07:58,459 --> 00:08:02,209
Ντένις. Έπρεπε να το καταλάβω
ότι ήσουν εσύ. Τι θες;

96
00:08:02,293 --> 00:08:06,334
Έβγαλα το νέο μου ντρόουν
για δοκιμαστική πτήση.

97
00:08:11,459 --> 00:08:15,626
Κάποιος εκτιμά
τις δεξιότητές μου στην αιώρηση, Φίσερ.

98
00:08:15,709 --> 00:08:18,293
Δεν πλησιάζουν τα γενέθλιά της;

99
00:08:18,376 --> 00:08:21,209
Θα σου δώσω το ντρόουν μου,

100
00:08:21,293 --> 00:08:25,293
αν μου δώσεις ό,τι κρύβεις εκεί πάνω.

101
00:08:25,376 --> 00:08:30,668
Τι; Δεν κρύβουμε τίποτα
που μπορεί να αναστατώσει τη ζωή.

102
00:08:30,751 --> 00:08:32,501
Δεν θες να πεις; Καλά.

103
00:08:32,584 --> 00:08:36,043
Σίγουρα η Ολίβια
θα λατρέψει το χαζοδώρο σου.

104
00:08:36,126 --> 00:08:38,668
Μπορεί να της πάρω ντρόουν,

105
00:08:38,751 --> 00:08:42,084
καλύτερο από το χαζό, απίθανο δικό σου.

106
00:08:43,001 --> 00:08:45,459
Ίσως πρέπει να βρεις δουλειά,

107
00:08:45,543 --> 00:08:48,168
γιατί αυτά τα μωρά κοστίζουν.

108
00:08:48,251 --> 00:08:50,251
Τα λέμε, ψαρόφατσα!

109
00:08:50,334 --> 00:08:53,834
Δουλειά;
Ίσως είναι καλή η ιδέα του Ντένις.

110
00:08:55,459 --> 00:08:57,251
Νιώθω περίεργα που το λέω.

111
00:09:02,876 --> 00:09:06,543
Δεν μπορείς να μου το κρύβεις για πάντα.

112
00:09:07,459 --> 00:09:11,209
Τα έκανα μαντάρα
στα γενέθλια της Ολίβια πέρσι.

113
00:09:11,293 --> 00:09:13,584
Φέτος θα της πάρω ντρόουν.

114
00:09:14,251 --> 00:09:15,668
Απλώς χρειάζομαι

115
00:09:15,751 --> 00:09:17,709
πολύ περισσότερα χρήματα.

116
00:09:18,251 --> 00:09:22,293
Έχουμε μια βδομάδα.
Μπορούμε να βγάλουμε πολλά λεφτά.

117
00:09:22,376 --> 00:09:24,793
Ναι. Θα σε βοηθήσει ο Καρχαρέξ.

118
00:09:24,876 --> 00:09:27,168
Τέλεια! Ας πιάσουμε δουλειά.

119
00:09:40,126 --> 00:09:40,959
Ναι!

120
00:10:43,084 --> 00:10:47,834
Εσύ και το τρομακτικό πλάσμα
μπορεί να τρέξετε, μα δεν θα κρυφτείτε.

121
00:10:47,918 --> 00:10:50,043
Θα σας πιάσω.

122
00:10:55,793 --> 00:10:59,584
Ντένις, ακούω το σατανικό σου γέλιο.
Τι σκαρώνεις;

123
00:11:00,251 --> 00:11:01,793
Τίποτα, μανούλα.

124
00:11:12,293 --> 00:11:15,501
Πώς πάει η δουλειά, Φίσερ; Απαίσια;

125
00:11:15,584 --> 00:11:20,209
Η μαμά θέλει βοήθεια στον κήπο.
Αλλιώς, θα βάλει εμένα να το κάνω.

126
00:11:20,293 --> 00:11:22,918
Να δουλέψω για σένα; Να το σκεφτώ.

127
00:11:24,043 --> 00:11:27,543
Όχι. Προτιμώ να φάω
τα νύχια των ποδιών μου.

128
00:11:27,626 --> 00:11:29,584
Αύριο δεν έχει γενέθλια η Όλι;

129
00:11:29,668 --> 00:11:33,001
Με αυτά δεν θα της αγόραζες ντρόουν
σαν το δικό μου;

130
00:11:33,084 --> 00:11:36,043
Ή, να τολμήσω να πω, και καλύτερο;

131
00:11:36,126 --> 00:11:40,418
Εγώ δεν θα είμαι καν εκεί,
γιατί κάνω ωραία πράγματα.

132
00:11:40,501 --> 00:11:43,501
Εκτός κι αν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα.

133
00:11:44,793 --> 00:11:49,209
Τα θέλω όλα τέλεια
για το εβδομαδιαίο δείπνο της δημάρχου.

134
00:11:49,293 --> 00:11:52,209
Θυμήσου να γυαλίσεις το άγαλμά μου.

135
00:11:52,293 --> 00:11:55,168
Να βλέπω το πρόσωπό μου στο πρόσωπό μου.

136
00:11:55,251 --> 00:11:59,543
Κανένα πρόβλημα. Εμείς…
εγώ θα ξεκινήσω αμέσως.

137
00:12:00,334 --> 00:12:02,001
Ο Ντένις λείπει, ναι;

138
00:12:02,084 --> 00:12:07,584
Ναι. Μου είπε να σου πω
ότι είναι πολύ μακριά. Καλή διασκέδαση.

139
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Αντίο.

140
00:12:13,876 --> 00:12:18,834
Να δουλέψουμε γρήγορα,
για να πληρωθούμε και να φύγουμε. Έτοιμος;

141
00:12:18,918 --> 00:12:20,043
Έτοιμος.

142
00:12:20,126 --> 00:12:22,251
Καρχαρέξ, το ακούς αυτό;

143
00:12:23,793 --> 00:12:26,251
Μα τα σκασμένα ψάρια! Κρύψου!

144
00:12:38,168 --> 00:12:40,293
Καρχαρέξ, τρέχα!

145
00:12:46,084 --> 00:12:47,543
Σ' έπιασα.

146
00:12:48,168 --> 00:12:49,543
Τι; Πού πήγε;

147
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
Καρχαρέξ! Όχι!

148
00:13:10,543 --> 00:13:11,626
Τι έγινε εδώ;

149
00:13:11,709 --> 00:13:16,334
Η πέργκολά μου. Το γκαζόν μου.
Το άγαλμά μου! Καταστράφηκε.

150
00:13:17,209 --> 00:13:19,376
Εντάξει είναι. Βλέπετε;

151
00:13:20,334 --> 00:13:24,209
Τέλος. Δώσε το κεφάλι μου.
Αρκετές ζημιές έκανες. Φύγε!

152
00:13:24,293 --> 00:13:26,959
Κι εσύ καθάρισε για τους καλεσμένους.

153
00:13:27,043 --> 00:13:32,001
Μαμά, δεν φταίω εγώ!
Αυτός ο σκύλος-καρχαρίας φταίει.

154
00:13:32,751 --> 00:13:36,001
Δεν φταις;
Εσύ τον διάλεξες για τη δουλειά.

155
00:13:36,084 --> 00:13:38,918
-Καλή τύχη με το πάρτι.
-Περίμενε!

156
00:13:39,793 --> 00:13:42,543
Ορίστε. Πάρε και τα σκουπίδια μαζί.

157
00:13:42,626 --> 00:13:44,876
Αυτό είναι το ντρόουν μου!

158
00:13:44,959 --> 00:13:46,959
Μανούλα!

159
00:13:48,793 --> 00:13:50,418
Πάντως, έχω ντρόουν.

160
00:13:51,168 --> 00:13:53,168
Το καλό ρομπότ έσπασε.

161
00:13:54,043 --> 00:13:55,501
Μπορεί…

162
00:13:55,584 --> 00:13:58,001
Έλα, Καρχαρέξ, έχω μια ιδέα.

163
00:14:00,293 --> 00:14:02,418
Χρόνια πολλά, Όλι!

164
00:14:02,501 --> 00:14:03,668
Σας ευχαριστώ.

165
00:14:03,751 --> 00:14:05,959
Σου έφερα ένα δωράκι.

166
00:14:06,043 --> 00:14:07,209
Ένα ντρόουν;

167
00:14:09,209 --> 00:14:10,501
Καρχαροντρόουν!

168
00:14:10,584 --> 00:14:15,334
Από αεροδυναμικής πλευράς,
πετάει πολύ καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.

169
00:14:15,959 --> 00:14:20,293
Προσπάθησα να βγάλω λεφτά να σου αγοράσω,
μα δεν μπόρεσα.

170
00:14:20,376 --> 00:14:22,168
Λυπάμαι πολύ, Όλι.

171
00:14:22,251 --> 00:14:24,584
Λυπάσαι; Πλάκα κάνεις;

172
00:14:24,668 --> 00:14:28,751
Τέλειο! Καλύτερο
κι από την πίτσα που μου πήρες πέρσι.

173
00:14:28,834 --> 00:14:31,084
Το καλύτερο δώρο γενεθλίων!

174
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

175
00:14:37,834 --> 00:14:41,876
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

176
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Καρχαρέξ!

177
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

178
00:14:45,668 --> 00:14:47,251
Καρχαρέξ!

179
00:14:50,418 --> 00:14:55,501
Ευχαριστώ που προσέχεις τον Καρχαρέξ, Όλι.
Μην κάνεις τίποτα τρελό.

180
00:14:55,584 --> 00:14:59,834
Χαλάρωσε, Μαξ!
Βασικά, είμαι μπέιμπι σίτερ από μωρό.

181
00:14:59,918 --> 00:15:01,543
Όλι, μιλάω σοβαρά.

182
00:15:01,626 --> 00:15:04,334
Τίποτα τρελό. Σου το υπόσχομαι.

183
00:15:04,418 --> 00:15:08,126
Πες στον Ρόις συγχαρητήρια
που βραβεύτηκε για τη φωτογραφία.

184
00:15:08,626 --> 00:15:09,543
Γεια σου!

185
00:15:12,876 --> 00:15:15,126
Να παίξουμε έξω.

186
00:15:15,209 --> 00:15:19,959
Όχι! Αποκλείεται.
Σ' έχουν δει πολλές φορές τελευταία.

187
00:15:20,043 --> 00:15:21,918
Πρέπει να μείνουμε μέσα.

188
00:15:25,459 --> 00:15:29,501
Όχι τα θλιμμένα μάτια κουταβo-καρχαρία.

189
00:15:30,584 --> 00:15:36,126
Αντιστάσου στο πόσο γλυκός είναι!
Λυπάμαι που είσαι πάντα κλεισμένος μέσα,

190
00:15:36,209 --> 00:15:39,001
μα έδωσα μια Καρχαρο-υπόσχεση.

191
00:15:39,084 --> 00:15:44,084
Τίποτα, και εννοώ τίποτα,
δεν κάμπτει τη σιδερένια θέλησή μου.

192
00:15:49,293 --> 00:15:51,209
Νταντά, ε;

193
00:15:52,084 --> 00:15:54,209
Μα για όνομα!

194
00:15:55,293 --> 00:15:59,793
Ντένις και δήμαρχε Μάκφορντ!
Τι κάνετε εδώ;

195
00:15:59,876 --> 00:16:03,918
Επιθεωρώ το στήσιμο
της πρώτης μας Ψαρογιορτής.

196
00:16:04,001 --> 00:16:06,584
Κι εγώ παίζω όλα τα παιχνίδια

197
00:16:06,668 --> 00:16:09,626
πριν απλώσουν άλλοι τα βρομόχερά τους!

198
00:16:13,209 --> 00:16:15,209
Πέρασε η ώρα! Φεύγω.

199
00:16:17,543 --> 00:16:22,209
Έλα. Πρέπει να ακονίσω το ψαλίδι
με το οποίο κόβω τις κορδέλες.

200
00:16:28,001 --> 00:16:30,709
Εφιάλτης Μάκφορντ θα έλεγα!

201
00:16:30,793 --> 00:16:34,668
Τι έγινε;
Συνήθως σ' αρέσει όταν λέω τέτοια!

202
00:16:34,751 --> 00:16:36,793
Μα τα τηγανητά ψάρια!

203
00:16:38,418 --> 00:16:39,584
Ένα σνακ!

204
00:16:42,918 --> 00:16:45,834
Μάζεψε τις κόκκινες ομορφιές.

205
00:16:45,918 --> 00:16:51,293
Μάλιστα. Πεθαίνω να φάω σουφλέ με αστακό.

206
00:16:51,376 --> 00:16:54,709
Άσε τα λόγια, να πιάσουμε αστακούς.

207
00:16:55,626 --> 00:17:00,126
Ελπίζω να μην είναι στον ωκεανό.
Θα κάνω χρόνια να τον βρω!

208
00:17:00,209 --> 00:17:01,834
Ολίβια!

209
00:17:01,918 --> 00:17:03,168
Είσαι αργά έξω.

210
00:17:03,251 --> 00:17:04,584
Κύριε Χιούμπελ!

211
00:17:04,668 --> 00:17:06,918
Καλύτερα να φύγεις, στεριανέ.

212
00:17:12,793 --> 00:17:15,751
Ο Καρχαρέξ παγιδεύτηκε!

213
00:17:15,834 --> 00:17:17,501
Όλι!

214
00:17:17,584 --> 00:17:21,918
Δεν είναι ασφαλή μέρη αυτά.
Καραδοκεί το Ψαροφάντασμα.

215
00:17:22,001 --> 00:17:24,876
Μην αρχίζεις πάλι με το Ψαροφάντασμα.

216
00:17:24,959 --> 00:17:26,959
Όλι! Βοήθεια!

217
00:17:28,793 --> 00:17:30,876
Ένα μεγάλο ψάρι!

218
00:17:31,793 --> 00:17:33,251
Πολύ μεγάλο!

219
00:17:34,459 --> 00:17:37,793
Μα την τρίαινα του Ποσειδώνα! Φύγε, μικρή!

220
00:17:40,251 --> 00:17:41,918
Κράτα γερά!

221
00:17:50,043 --> 00:17:52,293
Όχι! Γύρνα πίσω, προβλήτα!

222
00:17:58,334 --> 00:18:00,751
Γεια σου, Όλι! M' ακούς;

223
00:18:00,834 --> 00:18:01,876
Γεια, παιδιά.

224
00:18:01,959 --> 00:18:06,543
Με τρομάξατε κι είναι μια ήσυχη νύχτα
στο σπίτι. Ο ζωολογικός κήπος;

225
00:18:06,626 --> 00:18:10,043
Ενυδρείο. Πού να δεις το έπαθλο.

226
00:18:10,126 --> 00:18:13,043
Μια στιγμή. Ακούω κύματα;

227
00:18:13,126 --> 00:18:15,834
Και κραυγές τρομοκρατημένου ηλικιωμένου;

228
00:18:15,918 --> 00:18:18,376
Βλέπουμε μια τρομακτική ταινία.

229
00:18:18,459 --> 00:18:22,084
Με καρχαρίες και ηλικιωμένους. Γεια.

230
00:18:23,626 --> 00:18:26,751
Ιδέα μου ή η Όλι κάνει όπως εσύ
όταν κρύβεις κάτι;

231
00:18:26,834 --> 00:18:29,418
Σίγουρα. Πάμε γρήγορα σπίτι.

232
00:18:33,043 --> 00:18:35,293
Μανούλα μου!

233
00:18:37,418 --> 00:18:40,043
Όλι, συγγνώμη!

234
00:18:52,834 --> 00:18:55,918
Δεν τον πέτυχα. Αλλά πάει προς την ακτή.

235
00:18:56,001 --> 00:18:59,334
Κάνε κουπί, σου λέω. Κάνε κουπί!

236
00:18:59,918 --> 00:19:03,168
Τα ευαίσθητα χέρια μου δεν είναι γι' αυτό.

237
00:19:05,209 --> 00:19:06,209
Καρχαρέξ;

238
00:19:14,584 --> 00:19:15,501
Καρχαρέξ!

239
00:19:19,376 --> 00:19:20,626
Φοβάμαι.

240
00:19:20,709 --> 00:19:25,626
Ω, ζητώ συγγνώμη! Γρήγορα. Πάμε πίσω πριν…

241
00:19:25,709 --> 00:19:27,293
Η ακτή!

242
00:19:27,376 --> 00:19:30,709
Προετοίμασε τα κοκαλάκια σου
για πρόσκρουση!

243
00:19:36,459 --> 00:19:41,584
Εμφανίσου, Ψαροφάντασμα.
Κακόβουλο πλάσμα της θάλασσας!

244
00:19:41,668 --> 00:19:42,668
Μη χειρότερα!

245
00:19:48,876 --> 00:19:49,918
Ένα λεπτό.

246
00:19:50,001 --> 00:19:52,501
Μου έδωσες μια τερατώδη ιδέα!

247
00:19:53,418 --> 00:19:57,918
Ξέρω πού θα τον βάλω πάνω απ' το τζάκι
όταν τον βαλσαμώσω!

248
00:19:58,418 --> 00:19:59,376
Ακούω κάτι.

249
00:20:07,876 --> 00:20:09,834
Το Ψαροφάντασμα!

250
00:20:09,918 --> 00:20:13,376
Αυτά τα μάτια. Τα δόντια. Αυτά τα κέρατα!

251
00:20:15,709 --> 00:20:19,876
Έχω περάσει τα καλύτερα χρόνια
με το να σε φοβάμαι,

252
00:20:19,959 --> 00:20:23,043
μα τώρα δεν με τρομάζεις,
αλμυρό θαλάσσιο κτήνος!

253
00:20:24,293 --> 00:20:27,251
Εγώ φοβάμαι. Θα με ευχαριστείς μετά.

254
00:20:27,334 --> 00:20:30,709
Άσε με να φύγω, δειλέ και αδύναμε!

255
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Η Όλι έσωσε τον Καρχαρέξ.

256
00:20:36,793 --> 00:20:42,668
Ο Καρχαρέξ έσωσε την Όλι.
Πάμε σπίτι πριν υποψιαστεί ο Μαξ.

257
00:20:47,626 --> 00:20:50,418
Το ήξερα ότι…

258
00:20:50,501 --> 00:20:53,043
Ότι δεν είναι να μ' εμπιστεύεσαι; Αγένεια.

259
00:20:53,126 --> 00:20:55,751
Μα η φωνή σου, ο τόνος σου,

260
00:20:55,834 --> 00:20:57,709
οι ηλικιωμένοι που ούρλιαζαν.

261
00:20:57,793 --> 00:21:00,293
Έμοιαζες με διπλό πράκτορα.

262
00:21:00,376 --> 00:21:04,626
Σας το είπα. Βλέπαμε μια πολύ ωραία ταινία
με καρχαρίες.

263
00:21:05,501 --> 00:21:08,459
Συγγνώμη που σας αμφισβήτησα.

264
00:21:08,543 --> 00:21:10,501
Δεν θύμωσα.

265
00:21:11,376 --> 00:21:16,043
Για στάσου!
Φύκι είναι αυτό στα μαλλιά σου;

266
00:21:19,376 --> 00:21:24,126
Κάπου πρέπει να είναι. Α, τσάμπα αστακοί!

267
00:21:24,209 --> 00:21:27,584
Κλέβεις τους αστακούς μου, μικρέ;

268
00:21:28,584 --> 00:21:32,543
Άτιμε κλέφτη αστακών! Θα σε γδάρω!

269
00:21:32,626 --> 00:21:35,959
Σταθείτε! Ξέρω για το θαλάσσιο τέρας σας.

270
00:21:36,543 --> 00:21:37,751
Σ' ακούω προσεκτικά.

271
00:21:38,709 --> 00:21:41,751
Υπάρχει ένα τέρας στο Φόγκι Σπρινγκς.

272
00:21:42,501 --> 00:21:46,084
Για όλα ευθύνονται ο Μαξ Φίσερ
κι οι φίλοι του!

273
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη