ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια Αγαπά το νερό, το πάρκο
Καρχαρέξ!
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος
Καρχαρέξ!
Κακοί εξωγήινοι, μπείτε στο διαστημόπλοιο και φύγετε.
Η Γη είναι υπό την προστασία μου. Του Ντερκ Σουάγκερ!
Και του αξιόπιστου ρομπότ χόβερκραφτ, φυσικά.
Ακόμα δεν καταλαβαίνετε, κυβερνήτη Σουάγκερ;
Δεν είναι το ξεκίνημα της εισβολής μας.
Είναι το τέλος!
Μην τρως πολλή ζάχαρη.
Θυμάσαι τότε που έφαγες πολλά γλυκά πριν κοιμηθείς;
Οι εξωγήινοι! Γύρισαν!
Μη με κάνετε τσούχτρα! Δεν θέλω να γίνω τσούχτρα!
Ο Μαξ είναι. Πάλι υπνοβατεί.
Ηρέμησε. Μια φορά έγινε το κουλό. Σωστά, μπαμπά;
Τελείωσε;
Ο Ντερκ Σουάγκερ έσωσε τον πλανήτη; Νίκησε τους εξωγήινους;
Όχι ακόμα. Ώρα για ύπνο.
Ναι! Δηλαδή, ωχ!
Μάλλον θα τελειώσουμε την ταινία αύριο. Τη μέρα.
Στη διάρκεια της μέρας. Με πολύ φως.
Ήταν φοβερή!
Καλή η ταινία;
Ντερκ Σουάγκερ, Κυνηγός Εξωγήινων! Δεν υπάρχει!
Ο Μαξ νυστάζει.
Θες να με βάλεις για ύπνο;
Είσαι πολύ γλυκός.
Είμαι τυχερός με τέτοιον κολλητό.
Τι;
Ναι. Η οικογένεια κοιμάται. Θα παίξω!
Ψαροκροκέτες!
Ώρα για σνακ!
Μαξ;
Φιλαράκι ψαράκι!
Ψαράκι! Δώσε το ψαράκι.
Θέλω το ψαράκι…
Θέλω το ψαράκι!
Ασφαλής!
Απασχολημένος;
Σπρώξε.
Θα ζουλήξω το ψαράκι!
Ψαράκι!
Μαξ!
Μαξ! Σώσε τον Καρχαρέξ.
Ήρθα να σώσω τον πλανήτη! Από τον κακό εξωγήινο.
Γιατί είμαι ο Ντερκ Σουά…
Θα πιάσω το ψαράκι!
Όχι!
Μην τα βάζεις με τη Γη!
Το ρομπότ χόβερκραφτ, μακριά!
Κακό ψαράκι!
Σας έπιασε τώρα ο Ντερκ Σουάγκερ!
Όχι! Πλιτς πλατς ο Μαξ.
Δεν θα μου ξεφύγετε. Κι ας πεθάνω μετά.
Μην αναπηδάς, Μαξ. Κίνδυνος!
Μπόινγκ μπόινγκ.
Μαξ!
Εξωγήινε αφέντη,
θα σε πολεμήσω σώμα με πλοκάμι.
Θα σου ρίξω μια μπουνιά!
Μπουνιά!
Θα το σκεφτείς να ξανάρθεις στη Γη.
Μα για να μην επιστρέψεις ποτέ,
θα καταστρέψω το διαστημόπλοιό σου.
Επίθεση!
Η νίκη θα είναι δική μου!
Μα τα ψάρια!
-Δεν θα ξεφύγεις τώρα! -Όχι!
Ψαράκι.
Ναι. Ζούληξε το ψαράκι.
Όχι! Μη με μεταμορφώσεις σε τσούχτρα.
Ο κυβερνήτης Ντερκ δεν μπορεί να περπατήσει μάγκικα ως τσούχτρα.
Ζουλάω.
Ψαράκι φίλος;
Ψαράκι φίλος.
Κοιμήθηκα τέλεια, μα είδα πολύ περίεργο όνειρο.
Γιατί δεν βλέπω τίποτα;
Και γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; Καρχαρέξ, βοήθεια!
Καληνυχτούδια, κυβερνήτη Σουάγκερ.
Τι; Περίμενε. Να σου πω!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια Αγαπά το νερό, το πάρκο
Καρχαρέξ!
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος
Καρχαρέξ!
Το 'χω.
Δεν το 'χω.
Ντρόουν! Πάντα ήθελα ένα.
Πρόωρο δώρο γενεθλίων, Μαξ;
Έχεις γενέθλια αυτήν τη βδομάδα;
Καλό! Έχει και κάμερα.
Κάμερα; Καρχαρέξ, κρύψου!
Ντένις. Έπρεπε να το καταλάβω ότι ήσουν εσύ. Τι θες;
Έβγαλα το νέο μου ντρόουν για δοκιμαστική πτήση.
Κάποιος εκτιμά τις δεξιότητές μου στην αιώρηση, Φίσερ.
Δεν πλησιάζουν τα γενέθλιά της;
Θα σου δώσω το ντρόουν μου,
αν μου δώσεις ό,τι κρύβεις εκεί πάνω.
Τι; Δεν κρύβουμε τίποτα που μπορεί να αναστατώσει τη ζωή.
Δεν θες να πεις; Καλά.
Σίγουρα η Ολίβια θα λατρέψει το χαζοδώρο σου.
Μπορεί να της πάρω ντρόουν,
καλύτερο από το χαζό, απίθανο δικό σου.
Ίσως πρέπει να βρεις δουλειά,
γιατί αυτά τα μωρά κοστίζουν.
Τα λέμε, ψαρόφατσα!
Δουλειά; Ίσως είναι καλή η ιδέα του Ντένις.
Νιώθω περίεργα που το λέω.
Δεν μπορείς να μου το κρύβεις για πάντα.
Τα έκανα μαντάρα στα γενέθλια της Ολίβια πέρσι.
Φέτος θα της πάρω ντρόουν.
Απλώς χρειάζομαι
πολύ περισσότερα χρήματα.
Έχουμε μια βδομάδα. Μπορούμε να βγάλουμε πολλά λεφτά.
Ναι. Θα σε βοηθήσει ο Καρχαρέξ.
Τέλεια! Ας πιάσουμε δουλειά.
Ναι!
Εσύ και το τρομακτικό πλάσμα μπορεί να τρέξετε, μα δεν θα κρυφτείτε.
Θα σας πιάσω.
Ντένις, ακούω το σατανικό σου γέλιο. Τι σκαρώνεις;
Τίποτα, μανούλα.
Πώς πάει η δουλειά, Φίσερ; Απαίσια;
Η μαμά θέλει βοήθεια στον κήπο. Αλλιώς, θα βάλει εμένα να το κάνω.
Να δουλέψω για σένα; Να το σκεφτώ.
Όχι. Προτιμώ να φάω τα νύχια των ποδιών μου.
Αύριο δεν έχει γενέθλια η Όλι;
Με αυτά δεν θα της αγόραζες ντρόουν σαν το δικό μου;
Ή, να τολμήσω να πω, και καλύτερο;
Εγώ δεν θα είμαι καν εκεί, γιατί κάνω ωραία πράγματα.
Εκτός κι αν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα.
Τα θέλω όλα τέλεια για το εβδομαδιαίο δείπνο της δημάρχου.
Θυμήσου να γυαλίσεις το άγαλμά μου.
Να βλέπω το πρόσωπό μου στο πρόσωπό μου.
Κανένα πρόβλημα. Εμείς… εγώ θα ξεκινήσω αμέσως.
Ο Ντένις λείπει, ναι;
Ναι. Μου είπε να σου πω ότι είναι πολύ μακριά. Καλή διασκέδαση.
Αντίο.
Να δουλέψουμε γρήγορα, για να πληρωθούμε και να φύγουμε. Έτοιμος;
Έτοιμος.
Καρχαρέξ, το ακούς αυτό;
Μα τα σκασμένα ψάρια! Κρύψου!
Καρχαρέξ, τρέχα!
Σ' έπιασα.
Τι; Πού πήγε;
Καρχαρέξ! Όχι!
Τι έγινε εδώ;
Η πέργκολά μου. Το γκαζόν μου. Το άγαλμά μου! Καταστράφηκε.
Εντάξει είναι. Βλέπετε;
Τέλος. Δώσε το κεφάλι μου. Αρκετές ζημιές έκανες. Φύγε!
Κι εσύ καθάρισε για τους καλεσμένους.
Μαμά, δεν φταίω εγώ! Αυτός ο σκύλος-καρχαρίας φταίει.
Δεν φταις; Εσύ τον διάλεξες για τη δουλειά.
-Καλή τύχη με το πάρτι. -Περίμενε!
Ορίστε. Πάρε και τα σκουπίδια μαζί.
Αυτό είναι το ντρόουν μου!
Μανούλα!
Πάντως, έχω ντρόουν.
Το καλό ρομπότ έσπασε.
Μπορεί…
Έλα, Καρχαρέξ, έχω μια ιδέα.
Χρόνια πολλά, Όλι!
Σας ευχαριστώ.
Σου έφερα ένα δωράκι.
Ένα ντρόουν;
Καρχαροντρόουν!
Από αεροδυναμικής πλευράς, πετάει πολύ καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Προσπάθησα να βγάλω λεφτά να σου αγοράσω, μα δεν μπόρεσα.
Λυπάμαι πολύ, Όλι.
Λυπάσαι; Πλάκα κάνεις;
Τέλειο! Καλύτερο κι από την πίτσα που μου πήρες πέρσι.
Το καλύτερο δώρο γενεθλίων!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια Αγαπά το νερό, το πάρκο
Καρχαρέξ!
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος
Καρχαρέξ!
Ευχαριστώ που προσέχεις τον Καρχαρέξ, Όλι. Μην κάνεις τίποτα τρελό.
Χαλάρωσε, Μαξ! Βασικά, είμαι μπέιμπι σίτερ από μωρό.
Όλι, μιλάω σοβαρά.
Τίποτα τρελό. Σου το υπόσχομαι.
Πες στον Ρόις συγχαρητήρια που βραβεύτηκε για τη φωτογραφία.
Γεια σου!
Να παίξουμε έξω.
Όχι! Αποκλείεται. Σ' έχουν δει πολλές φορές τελευταία.
Πρέπει να μείνουμε μέσα.
Όχι τα θλιμμένα μάτια κουταβo-καρχαρία.
Αντιστάσου στο πόσο γλυκός είναι! Λυπάμαι που είσαι πάντα κλεισμένος μέσα,
μα έδωσα μια Καρχαρο-υπόσχεση.
Τίποτα, και εννοώ τίποτα, δεν κάμπτει τη σιδερένια θέλησή μου.
Νταντά, ε;
Μα για όνομα!
Ντένις και δήμαρχε Μάκφορντ! Τι κάνετε εδώ;
Επιθεωρώ το στήσιμο της πρώτης μας Ψαρογιορτής.
Κι εγώ παίζω όλα τα παιχνίδια
πριν απλώσουν άλλοι τα βρομόχερά τους!
Πέρασε η ώρα! Φεύγω.
Έλα. Πρέπει να ακονίσω το ψαλίδι με το οποίο κόβω τις κορδέλες.
Εφιάλτης Μάκφορντ θα έλεγα!
Τι έγινε; Συνήθως σ' αρέσει όταν λέω τέτοια!
Μα τα τηγανητά ψάρια!
Ένα σνακ!
Μάζεψε τις κόκκινες ομορφιές.
Μάλιστα. Πεθαίνω να φάω σουφλέ με αστακό.
Άσε τα λόγια, να πιάσουμε αστακούς.
Ελπίζω να μην είναι στον ωκεανό. Θα κάνω χρόνια να τον βρω!
Ολίβια!
Είσαι αργά έξω.
Κύριε Χιούμπελ!
Καλύτερα να φύγεις, στεριανέ.
Ο Καρχαρέξ παγιδεύτηκε!
Όλι!
Δεν είναι ασφαλή μέρη αυτά. Καραδοκεί το Ψαροφάντασμα.
Μην αρχίζεις πάλι με το Ψαροφάντασμα.
Όλι! Βοήθεια!
Ένα μεγάλο ψάρι!
Πολύ μεγάλο!
Μα την τρίαινα του Ποσειδώνα! Φύγε, μικρή!
Κράτα γερά!
Όχι! Γύρνα πίσω, προβλήτα!
Γεια σου, Όλι! M' ακούς;
Γεια, παιδιά.
Με τρομάξατε κι είναι μια ήσυχη νύχτα στο σπίτι. Ο ζωολογικός κήπος;
Ενυδρείο. Πού να δεις το έπαθλο.
Μια στιγμή. Ακούω κύματα;
Και κραυγές τρομοκρατημένου ηλικιωμένου;
Βλέπουμε μια τρομακτική ταινία.
Με καρχαρίες και ηλικιωμένους. Γεια.
Ιδέα μου ή η Όλι κάνει όπως εσύ όταν κρύβεις κάτι;
Σίγουρα. Πάμε γρήγορα σπίτι.
Μανούλα μου!
Όλι, συγγνώμη!
Δεν τον πέτυχα. Αλλά πάει προς την ακτή.
Κάνε κουπί, σου λέω. Κάνε κουπί!
Τα ευαίσθητα χέρια μου δεν είναι γι' αυτό.
Καρχαρέξ;
Καρχαρέξ!
Φοβάμαι.
Ω, ζητώ συγγνώμη! Γρήγορα. Πάμε πίσω πριν…
Η ακτή!
Προετοίμασε τα κοκαλάκια σου για πρόσκρουση!
Εμφανίσου, Ψαροφάντασμα. Κακόβουλο πλάσμα της θάλασσας!
Μη χειρότερα!
Ένα λεπτό.
Μου έδωσες μια τερατώδη ιδέα!
Ξέρω πού θα τον βάλω πάνω απ' το τζάκι όταν τον βαλσαμώσω!
Ακούω κάτι.
Το Ψαροφάντασμα!
Αυτά τα μάτια. Τα δόντια. Αυτά τα κέρατα!
Έχω περάσει τα καλύτερα χρόνια με το να σε φοβάμαι,
μα τώρα δεν με τρομάζεις, αλμυρό θαλάσσιο κτήνος!
Εγώ φοβάμαι. Θα με ευχαριστείς μετά.
Άσε με να φύγω, δειλέ και αδύναμε!
Η Όλι έσωσε τον Καρχαρέξ.
Ο Καρχαρέξ έσωσε την Όλι. Πάμε σπίτι πριν υποψιαστεί ο Μαξ.
Το ήξερα ότι…
Ότι δεν είναι να μ' εμπιστεύεσαι; Αγένεια.
Μα η φωνή σου, ο τόνος σου,
οι ηλικιωμένοι που ούρλιαζαν.
Έμοιαζες με διπλό πράκτορα.
Σας το είπα. Βλέπαμε μια πολύ ωραία ταινία με καρχαρίες.
Συγγνώμη που σας αμφισβήτησα.
Δεν θύμωσα.
Για στάσου! Φύκι είναι αυτό στα μαλλιά σου;
Κάπου πρέπει να είναι. Α, τσάμπα αστακοί!
Κλέβεις τους αστακούς μου, μικρέ;
Άτιμε κλέφτη αστακών! Θα σε γδάρω!
Σταθείτε! Ξέρω για το θαλάσσιο τέρας σας.
Σ' ακούω προσεκτικά.
Υπάρχει ένα τέρας στο Φόγκι Σπρινγκς.
Για όλα ευθύνονται ο Μαξ Φίσερ κι οι φίλοι του!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη