1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,084
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund

3
00:00:12,168 --> 00:00:13,793
Liebt das Wasser, liebt den Park

4
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog!

5
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Halb Hund, halb Hai
Bester Freund nicht ohne Grund

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,043
Sharkdog!

7
00:00:19,126 --> 00:00:23,501
Hört zu, ihr fiesen Aliens,
steigt ins Raumschiff und fliegt weg.

8
00:00:23,584 --> 00:00:28,168
Die Erde steht unter dem Schutz von mir,
Dirk Swagger!

9
00:00:28,251 --> 00:00:31,918
Und dem meines Robo-Hovercrafts natürlich.

10
00:00:32,001 --> 00:00:36,918
Sie verstehen es immer noch nicht,
oder Captain Swagger?

11
00:00:37,001 --> 00:00:40,918
Das ist nicht der Anfang unserer Invasion.

12
00:00:41,001 --> 00:00:42,626
Es ist das Ende!

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,334
Nicht so viel Süßes, Max.

14
00:00:44,418 --> 00:00:47,501
Weißt du noch, was beim letzten Mal
passiert ist?

15
00:00:52,543 --> 00:00:54,459
Die Aliens! Sie sind zurück!

16
00:00:54,543 --> 00:00:58,126
Bitte mach mich nicht zur Qualle!
Bitte keine Qualle!

17
00:00:58,626 --> 00:01:01,709
Das ist nur Max.
Er schlafwandelt wieder.

18
00:01:04,668 --> 00:01:08,168
Mom, schon gut. Das war einmalig.
Oder, Dad?

19
00:01:10,543 --> 00:01:11,418
Ist es vorbei?

20
00:01:12,793 --> 00:01:16,293
Hat Dirk Swagger die Erde gerettet?
Und die Aliens besiegt?

21
00:01:16,376 --> 00:01:18,543
Noch nicht. Aber jetzt ins Bett.

22
00:01:21,251 --> 00:01:24,376
Super! Ich meine, schade.

23
00:01:24,459 --> 00:01:28,584
Wir müssen den Film
wohl morgen weitersehen. Am Tag.

24
00:01:29,334 --> 00:01:32,709
Bei Tageslicht. Helles Tageslicht.

25
00:01:32,793 --> 00:01:34,918
Es war fantastisch!

26
00:01:35,001 --> 00:01:36,084
Film gut?

27
00:01:36,168 --> 00:01:39,918
Alienjäger Dirk Swagger ist der Coolste!

28
00:01:40,001 --> 00:01:41,459
Max schlafen.

29
00:01:42,543 --> 00:01:44,251
Du bringst mich ins Bett?

30
00:01:45,084 --> 00:01:46,959
Wie süß, Sharkdog.

31
00:01:48,501 --> 00:01:51,376
Was für ein Glück ich mit dir habe!

32
00:02:10,043 --> 00:02:11,043
Was?

33
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
Ja. Familie schläft. Sharkdog spielt!

34
00:02:29,001 --> 00:02:30,959
Oh, Fischstäbchen!

35
00:02:37,584 --> 00:02:39,209
Snackzeit!

36
00:02:42,043 --> 00:02:43,918
Max?

37
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
Fischfreund!

38
00:02:59,918 --> 00:03:03,084
Fischlein! Fishlein haben!

39
00:03:04,834 --> 00:03:05,959
Fischlein soll…

40
00:03:13,501 --> 00:03:15,376
Will Fischlein!

41
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
Sicher!

42
00:03:22,793 --> 00:03:24,209
Besetzt?

43
00:03:24,293 --> 00:03:25,334
Drücken.

44
00:03:26,709 --> 00:03:29,459
Fischlein drücken!

45
00:03:35,001 --> 00:03:36,126
Fischlein!

46
00:03:38,168 --> 00:03:39,043
Max!

47
00:03:41,001 --> 00:03:43,376
Max! Rette Sharkdog.

48
00:03:43,459 --> 00:03:49,501
Ich bin hier, um die Erde zu retten!
Vor dir, böses Alien!

49
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Denn ich bin Dirk Swagg…

50
00:03:52,584 --> 00:03:55,293
Fischlein! Fang Fischlein!

51
00:03:58,293 --> 00:03:59,209
Nein!

52
00:04:01,793 --> 00:04:03,834
Leg dich nicht mit der Erde an!

53
00:04:06,834 --> 00:04:10,293
Robo-Hovercraft, los!

54
00:04:12,459 --> 00:04:13,709
Böses Fischlein!

55
00:04:34,459 --> 00:04:37,168
Dirk Swagger hat dich!

56
00:04:37,876 --> 00:04:39,751
Nein! Max autsch!

57
00:04:43,834 --> 00:04:49,126
Du entkommst mir nicht.
Wenn es das Letzte ist, was ich tue.

58
00:04:50,043 --> 00:04:51,584
Kein Sprung, Max. Gefahr!

59
00:04:53,334 --> 00:04:54,709
Fishlein boing boing.

60
00:04:59,793 --> 00:05:00,626
Max!

61
00:05:02,584 --> 00:05:04,251
Alienherrscher,

62
00:05:04,334 --> 00:05:07,584
ich bekämpfe dich Mann gegen Tentakel!

63
00:05:07,668 --> 00:05:10,876
Probier mein Knöchelsandwich!

64
00:05:13,709 --> 00:05:16,626
Knöchelsandwich!

65
00:05:18,584 --> 00:05:22,418
Überleg lieber zwei mal,
bevor du wieder auf die Erde kommst.

66
00:05:23,626 --> 00:05:26,376
Aber um sicherzugehen,
dass du wegbleibst,

67
00:05:26,459 --> 00:05:30,168
zerstöre ich dein Alienmutterschiff.

68
00:05:30,918 --> 00:05:33,001
Attacke!

69
00:05:37,126 --> 00:05:41,251
Der Sieg wird mir gehören!

70
00:05:41,334 --> 00:05:43,334
Oh, Fischstäbchen!

71
00:05:55,168 --> 00:05:59,001
-Jetzt gibt es kein Entkommen!
-Nein!

72
00:06:04,668 --> 00:06:05,626
Fischlein.

73
00:06:05,709 --> 00:06:07,168
Ja. Fischlein drücken.

74
00:06:15,084 --> 00:06:18,084
Nein! Mach mich nicht zur Qualle.

75
00:06:18,168 --> 00:06:22,959
Captain Dirk Swagger
kann als Qualle nicht…

76
00:06:24,334 --> 00:06:25,501
Drücken.

77
00:06:30,793 --> 00:06:31,751
Fischfreund?

78
00:06:31,834 --> 00:06:33,876
Fischfreund.

79
00:06:54,876 --> 00:06:58,668
Wow, bin ich ausgeruht.
Aber dieser Traum war seltsam.

80
00:06:59,543 --> 00:07:01,876
Wieso sehe ich nichts?

81
00:07:04,084 --> 00:07:07,751
Und warum kann ich mich nicht bewegen?
Sharkdog, Hilfe!

82
00:07:09,793 --> 00:07:12,626
Nacht, Nacht, Captain Swagger.

83
00:07:12,709 --> 00:07:15,876
Wie bitte? Warte. Hallo!

84
00:07:20,126 --> 00:07:23,126
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

85
00:07:23,751 --> 00:07:26,168
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund

86
00:07:26,251 --> 00:07:27,876
Liebt das Wasser, liebt den Park

87
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Sharkdog!

88
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Halb Hund, halb Hai
Bester Freund nicht ohne Grund

89
00:07:31,668 --> 00:07:33,251
Sharkdog!

90
00:07:35,126 --> 00:07:36,543
Hab es.

91
00:07:37,418 --> 00:07:38,543
Hab es nicht.

92
00:07:42,251 --> 00:07:45,751
Eine Drohne!
Genau so eine wollte ich schon immer.

93
00:07:45,834 --> 00:07:47,668
Zu meinem Geburtstag, Max?

94
00:07:47,751 --> 00:07:49,876
Du hast diese Woche Geburtstag?

95
00:07:49,959 --> 00:07:52,168
Hey, sie hat sogar eine Kamera!

96
00:07:53,418 --> 00:07:55,876
Eine Kamera? Sharkdog, in Deckung!

97
00:07:58,459 --> 00:08:02,209
Dennis. Ich hätte es wissen müssen.
Was willst du?

98
00:08:02,293 --> 00:08:06,334
Ich mache nur einen Testflug
mit meiner brandneuen Drohne.

99
00:08:11,584 --> 00:08:15,626
Da schätzt wohl jemand
meine Flugfähigkeiten, Fisher.

100
00:08:15,709 --> 00:08:18,293
Sag mal, ist nicht bald ihr Geburtstag?

101
00:08:18,376 --> 00:08:21,209
Ich gebe dir meine Drohne,

102
00:08:21,293 --> 00:08:25,293
wenn du mir gibst,
was du da oben versteckst.

103
00:08:25,376 --> 00:08:28,209
Was? Wir verstecken nichts,

104
00:08:28,293 --> 00:08:30,626
was außergewöhnlich ist.

105
00:08:30,709 --> 00:08:32,501
Du willst es nicht sagen? Gut.

106
00:08:32,584 --> 00:08:36,043
Olivia wird dein dummes Geschenk
bestimmt lieben.

107
00:08:36,126 --> 00:08:38,668
Ja? Vielleicht hole ich ihr eine Drohne,

108
00:08:38,751 --> 00:08:42,084
die besser ist als deine supercoole.

109
00:08:43,001 --> 00:08:45,459
Dann such dir besser einen Job,

110
00:08:45,543 --> 00:08:48,168
denn diese Babies sind superteuer.

111
00:08:48,251 --> 00:08:50,251
Bis später, Fischgesicht!

112
00:08:50,334 --> 00:08:53,834
Ein Job? Keine schlechte Idee von Dennis.

113
00:08:55,459 --> 00:08:57,251
Das zu sagen, ist seltsam.

114
00:09:02,876 --> 00:09:06,543
Du kannst es mir nicht ewig verheimlichen.

115
00:09:07,459 --> 00:09:11,126
Letztes Jahr habe ich
Olivias Geburtstag vermasselt.

116
00:09:11,209 --> 00:09:13,584
Aber dieses Jahr
hole ich ihr die Drohne.

117
00:09:14,251 --> 00:09:15,668
Ich muss nur

118
00:09:15,751 --> 00:09:17,751
viel mehr Geld verdienen.

119
00:09:18,251 --> 00:09:22,126
Wir haben eine Woche.
Wir können Geld verdienen, oder?

120
00:09:22,209 --> 00:09:24,793
Ja. Sharkdog hilft.

121
00:09:24,876 --> 00:09:27,168
Super. An die Arbeit.

122
00:09:40,126 --> 00:09:40,959
Ja.

123
00:10:43,084 --> 00:10:47,834
Du und das gruselige Ding könnt abhauen,
aber ich finde euch.

124
00:10:47,918 --> 00:10:50,043
Ich erwische euch!!

125
00:10:55,793 --> 00:10:59,418
Dennis, ich höre dich böse lachen.
Was hast du vor?

126
00:11:00,251 --> 00:11:01,793
Gar nichts, Mami.

127
00:11:12,293 --> 00:11:15,501
Wie läuft's, Fisher? Schrecklich?

128
00:11:15,584 --> 00:11:18,043
Meine Mom braucht Hilfe im Garten.

129
00:11:18,126 --> 00:11:20,209
Sonst muss ich ran.

130
00:11:20,293 --> 00:11:22,918
Ich, für dich arbeiten? Warte.

131
00:11:24,043 --> 00:11:27,543
Nee. Lieber esse ich meine Zehennägel.

132
00:11:27,626 --> 00:11:29,584
Morgen ist Ollies Geburtstag.

133
00:11:29,668 --> 00:11:33,001
Hilft das nicht,
ihr eine Drohne wie meine zu kaufen?

134
00:11:33,084 --> 00:11:36,043
Oder sogar eine bessere?

135
00:11:36,126 --> 00:11:40,418
Ich bin nicht mal da,
weil ich coole Sachen vorhabe.

136
00:11:40,501 --> 00:11:43,334
Oder hast du eine bessere Idee?

137
00:11:44,793 --> 00:11:49,209
Für mein wöchentliches Ehrenbankett
muss alles perfekt sein.

138
00:11:49,293 --> 00:11:52,209
Und vergiss nicht,
meine Statue zu polieren.

139
00:11:52,293 --> 00:11:55,168
Mein Gesicht soll sich darin spiegeln.

140
00:11:55,251 --> 00:11:59,543
Kein Problem. Wir… ich fange sofort an.

141
00:12:00,334 --> 00:12:02,001
Dennis ist weg, oder?

142
00:12:02,084 --> 00:12:07,584
Ja. Ich soll dir sagen,
dass er total weit weg ist. Viel Spaß.

143
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Adieu.

144
00:12:13,876 --> 00:12:18,834
Ok, Kumpel, wir müssen schnell arbeiten,
damit wir schnell bezahlt werden. Bereit?

145
00:12:18,918 --> 00:12:20,043
Bereit.

146
00:12:20,126 --> 00:12:22,251
Sharkdog, hörst du das?

147
00:12:23,793 --> 00:12:26,251
Fischstäbchen! Versteck dich!

148
00:12:38,043 --> 00:12:40,084
Sharkdog, lauf!

149
00:12:46,084 --> 00:12:47,543
Ich hab dich.

150
00:12:48,168 --> 00:12:49,543
Was? Wo ist er?

151
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
Sharkdog! Nein!

152
00:13:10,459 --> 00:13:11,626
Was war hier los?

153
00:13:11,709 --> 00:13:16,334
Mein Blumengitter. Mein Rasen.
Meine Statue. Alles ruiniert.

154
00:13:17,209 --> 00:13:19,376
Es ist alles gut. Sehen Sie?

155
00:13:20,334 --> 00:13:24,209
Schluss. Gib mir meinen Kopf.
Du hast genug angerichtet. Raus!

156
00:13:24,293 --> 00:13:26,959
Und du, räum das auf
bis meine Gäste kommen.

157
00:13:27,043 --> 00:13:32,001
Mom. Ich war es nicht!
Dieses Hundehai-Ding war Schuld.

158
00:13:32,751 --> 00:13:36,001
Nicht deine Schuld?
Du hast ihn für den Job ausgesucht.

159
00:13:36,084 --> 00:13:38,918
-Viel Glück mit der Party. Tschüss.
-Warte!

160
00:13:39,793 --> 00:13:42,543
Hier. Nimm den Müll mit.

161
00:13:42,626 --> 00:13:44,876
Aber das ist meine Drohne.

162
00:13:44,959 --> 00:13:46,959
Mami!

163
00:13:48,793 --> 00:13:50,418
Ich habe eine Drohne.

164
00:13:51,168 --> 00:13:53,168
Flugroboter kaputt.

165
00:13:54,043 --> 00:13:55,501
Vielleicht…

166
00:13:55,584 --> 00:13:58,001
Sharkdog, ich habe eine Idee.

167
00:14:00,126 --> 00:14:02,418
-Alles Gute, Ollie.
-Alles Gute, Ollie.

168
00:14:02,501 --> 00:14:03,668
Danke, Leute.

169
00:14:03,751 --> 00:14:05,959
Ich habe etwas für dich.

170
00:14:06,043 --> 00:14:07,209
Eine Drohne?

171
00:14:09,209 --> 00:14:10,501
Hai-Drohne!

172
00:14:10,584 --> 00:14:15,334
Wow! Aerodynamisch gesehen
fliegt sie viel besser, als ich dachte.

173
00:14:15,959 --> 00:14:20,168
Ich wollte arbeiten, um dir
eine neue zu kaufen, aber es ging nicht.

174
00:14:20,251 --> 00:14:22,168
Tut mir leid, Ollie.

175
00:14:22,251 --> 00:14:24,584
Bitte? Soll das ein Witz sein?

176
00:14:24,668 --> 00:14:28,751
Ich liebe sie! Das ist noch besser
als die Pizza von letztem Jahr.

177
00:14:28,834 --> 00:14:31,084
Bestes Geburtstagsgeschenk!

178
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

179
00:14:37,709 --> 00:14:40,126
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund

180
00:14:40,209 --> 00:14:41,876
Liebt das Wasser, liebt den Park

181
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Sharkdog!

182
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Halb Hund, halb Hai
Bester Freund nicht ohne Grund

183
00:14:45,668 --> 00:14:47,251
Sharkdog!

184
00:14:50,418 --> 00:14:55,501
Danke, dass du auf Sharkdog aufpasst,
Ollie. Denk dran, nichts Verrücktes.

185
00:14:55,584 --> 00:14:59,834
Chillax, Max! Ich babysitte schon,
seit ich ein Baby war.

186
00:14:59,918 --> 00:15:01,543
Hey, Ollie, im Ernst.

187
00:15:01,626 --> 00:15:04,334
Nichts Verrücktes. Versprochen.

188
00:15:04,418 --> 00:15:07,918
Und sag Royce:
Glückwunsch zu seinem Fischfotopreis!

189
00:15:08,626 --> 00:15:09,543
Tschüss!

190
00:15:12,876 --> 00:15:15,084
Sharkdog und Olivia draußen spielen!

191
00:15:15,168 --> 00:15:19,959
Oh, nein! Auf keinen Fall, Sir!
Du wurdest viel zu oft gesehen!

192
00:15:20,043 --> 00:15:21,626
Wir bleiben drinnen.

193
00:15:25,459 --> 00:15:29,501
Oh, nicht die traurigen Welpenaugen!

194
00:15:30,584 --> 00:15:36,126
Widerstehe der Niedlichkeit!
Tut mir leid, dass du nie raus darfst,

195
00:15:36,209 --> 00:15:39,001
aber ich habe es versprochen.

196
00:15:39,084 --> 00:15:43,834
Und nichts, gar nichts,
kann meinen eisernen Willen brechen.

197
00:15:49,293 --> 00:15:51,168
Babysitten, was?

198
00:15:52,043 --> 00:15:54,209
Oh, verflixter Haiköder.

199
00:15:55,293 --> 00:15:59,793
Dennis und Bürgermeisterin Muckford!
Was machen Sie hier?

200
00:15:59,876 --> 00:16:03,876
Ich überprüfe den Aufbau
unserer ersten Foggy-Fish-Fiesta!

201
00:16:03,959 --> 00:16:06,584
Und ich darf alle Spiele spielen,

202
00:16:06,668 --> 00:16:09,626
bevor jemand anderes dran war!

203
00:16:13,209 --> 00:16:15,376
Schon so spät! Ich muss los.

204
00:16:17,543 --> 00:16:21,626
Na komm. Meine Zeremonienschere
muss geschärft werden.

205
00:16:28,001 --> 00:16:30,709
Die fiese Bürgermeisterin Muckford!

206
00:16:30,793 --> 00:16:34,668
Was denn?
Du magst doch meine Wortspiele. Sharkdog?

207
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Heilige Fischstäbchen!

208
00:16:38,418 --> 00:16:39,584
Snack, Snack!

209
00:16:42,918 --> 00:16:45,834
Zieh die scharlachroten Schönheiten hoch!

210
00:16:45,918 --> 00:16:51,293
Aye-aye, Käpt'n!
Mein Hummer-Souffle ruft nach mir!

211
00:16:51,376 --> 00:16:54,709
Weniger reden, mehr arbeiten.

212
00:16:55,626 --> 00:17:00,126
Hoffentlich ist er nicht im Meer!
Sonst suche ich ihn ewig.

213
00:17:00,209 --> 00:17:01,834
Oh, Olivia!

214
00:17:01,918 --> 00:17:03,168
Du bist spät draußen!

215
00:17:03,251 --> 00:17:04,584
Mr. Heubel!

216
00:17:04,668 --> 00:17:07,084
Mach dich vom Acker, Landratte.

217
00:17:12,793 --> 00:17:15,751
Sharkdog gefangen!

218
00:17:15,834 --> 00:17:17,501
Ollie!

219
00:17:17,584 --> 00:17:21,959
Diese Gegend ist nicht sicher.
Nicht, wenn der Geister-Hai lauert.

220
00:17:22,043 --> 00:17:24,834
Oh, Barb. Nicht wieder der Geister-Hai.

221
00:17:24,918 --> 00:17:26,959
Ollie! Hilfe!

222
00:17:28,793 --> 00:17:31,709
Oh! Ein großer Fisch!

223
00:17:31,793 --> 00:17:33,251
Richtig groß!

224
00:17:34,459 --> 00:17:37,793
Bei Poseidons Dreizack!
Aus dem Weg, Kleine!

225
00:17:40,251 --> 00:17:41,918
Halt mich fest!

226
00:17:50,043 --> 00:17:52,293
Nein! Komm zurück, du Kai!

227
00:17:58,334 --> 00:18:00,751
Ollie! Alles ok? Bist du da?

228
00:18:00,834 --> 00:18:01,876
Leute, hey!

229
00:18:01,959 --> 00:18:05,543
Ihr habt mich erschreckt,
bei unserem ruhigen Drinnenabend.

230
00:18:05,626 --> 00:18:06,584
Wie ist der Zoo?

231
00:18:06,668 --> 00:18:10,043
Aquarium.
Warte, bis du meinen Pokal siehst. Er…

232
00:18:10,126 --> 00:18:13,043
Moment. Höre ich da Wellen?

233
00:18:13,126 --> 00:18:15,834
Und verängstigte Schreie?

234
00:18:15,918 --> 00:18:18,376
Wir sehen uns einen Gruselfilm an!

235
00:18:18,459 --> 00:18:22,084
Über Haie und alte Typen! Ok, tschüss!

236
00:18:23,626 --> 00:18:26,751
Klingt Ollie nicht wie du,
wenn du etwas versteckst?

237
00:18:26,834 --> 00:18:29,418
Und wie. Wir müssen schnell nach Hause.

238
00:18:33,043 --> 00:18:35,293
Mami!

239
00:18:37,418 --> 00:18:40,043
Ollie! Sharkdog tut leid!

240
00:18:52,834 --> 00:18:55,918
Verfehlt! Aber er schwimmt zur Küste.

241
00:18:56,001 --> 00:18:59,334
Rudern! Ich sagte: Rudern!

242
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Meine zarten Arme
sind dafür nicht gemacht.

243
00:19:05,209 --> 00:19:06,209
Sharkdog?

244
00:19:14,584 --> 00:19:15,501
Sharkdog!

245
00:19:19,376 --> 00:19:20,626
Sharkdog Angst!

246
00:19:20,709 --> 00:19:25,626
Es tut mir so leid!
Schnell! Lass uns gehen, bevor…

247
00:19:25,709 --> 00:19:27,293
Das ist die Küste!

248
00:19:27,376 --> 00:19:30,709
Mach deine knochigen Schenkel bereit!

249
00:19:36,459 --> 00:19:41,584
Zeig dich, Geister-Hai!
Du fieses Seemonster!

250
00:19:41,668 --> 00:19:42,751
Gütige Grotte!

251
00:19:48,876 --> 00:19:49,918
Warte mal.

252
00:19:50,001 --> 00:19:52,501
Das bringt mich auf eine Idee!

253
00:19:53,418 --> 00:19:57,793
Wenn er erst ausgestopft ist,
kommt er auf meinen Kaminsims!

254
00:19:58,376 --> 00:19:59,376
Ich höre etwas!

255
00:20:01,251 --> 00:20:02,418
G-G-G…

256
00:20:07,876 --> 00:20:09,834
G-G-Geister-Hai!

257
00:20:09,918 --> 00:20:13,376
Diese Augen! Diese Zähne! Diese Hörner!

258
00:20:15,709 --> 00:20:19,876
Ich habe meine besten Jahre
in Angst vor dir verbracht,

259
00:20:19,959 --> 00:20:23,043
aber ich fürchte dich nicht mehr.

260
00:20:24,293 --> 00:20:27,251
Ich aber! Später wirst du mir danken!

261
00:20:27,334 --> 00:20:30,709
Lass mich los, du feige Seeschnecke!

262
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Ollie hat Sharkdog gerettet!

263
00:20:36,793 --> 00:20:42,668
Sharkdog hat Ollie gerettet.
Jetzt ab nach Hause, bevor Max was merkt!

264
00:20:47,626 --> 00:20:50,418
A-ha! Ich wusste…

265
00:20:50,501 --> 00:20:53,043
Dass man mir nicht trauen kann? Gemein!

266
00:20:53,126 --> 00:20:55,751
Aber der Funkruf!
Deine Stimme, dein Ton,

267
00:20:55,834 --> 00:20:57,709
diese Alte-Männer-Schreie!

268
00:20:57,793 --> 00:21:00,293
Alles Anzeichen für eine Doppelagentin!

269
00:21:00,376 --> 00:21:04,626
Ich sagte doch,
wir sehen einen coolen Haifilm.

270
00:21:05,501 --> 00:21:08,459
Tut mir leid, dass ich Zweifel hatte.

271
00:21:08,543 --> 00:21:10,709
Sharkdog nicht sauer!

272
00:21:11,376 --> 00:21:16,043
Warte! Sind das Algen in deinen Haaren?

273
00:21:19,376 --> 00:21:24,126
Er muss irgendwohin sein.
Oh! Gratis Hummer!

274
00:21:24,209 --> 00:21:27,584
Kleiner! Klaust du meine Hummer?

275
00:21:28,584 --> 00:21:32,543
Du Hummerdieb!
Dafür werde ich dich häuten!

276
00:21:32,626 --> 00:21:35,959
Warten Sie! Ich weiß von dem Seemonster!

277
00:21:36,543 --> 00:21:37,751
Ich bin ganz Ohr.

278
00:21:38,584 --> 00:21:41,751
In Foggy Springs
treibt sich ein Monster rum, ok?

279
00:21:42,501 --> 00:21:46,084
Und Max Fisher
und seine Freunde stecken dahinter!

280
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Untertitel von: Claudia Krüger