EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
Halb Hund, halb Hai Bester Freund nicht ohne Grund
Sharkdog!
Hört zu, ihr fiesen Aliens, steigt ins Raumschiff und fliegt weg.
Die Erde steht unter dem Schutz von mir, Dirk Swagger!
Und dem meines Robo-Hovercrafts natürlich.
Sie verstehen es immer noch nicht, oder Captain Swagger?
Das ist nicht der Anfang unserer Invasion.
Es ist das Ende!
Nicht so viel Süßes, Max.
Weißt du noch, was beim letzten Mal passiert ist?
Die Aliens! Sie sind zurück!
Bitte mach mich nicht zur Qualle! Bitte keine Qualle!
Das ist nur Max. Er schlafwandelt wieder.
Mom, schon gut. Das war einmalig. Oder, Dad?
Ist es vorbei?
Hat Dirk Swagger die Erde gerettet? Und die Aliens besiegt?
Noch nicht. Aber jetzt ins Bett.
Super! Ich meine, schade.
Wir müssen den Film wohl morgen weitersehen. Am Tag.
Bei Tageslicht. Helles Tageslicht.
Es war fantastisch!
Film gut?
Alienjäger Dirk Swagger ist der Coolste!
Max schlafen.
Du bringst mich ins Bett?
Wie süß, Sharkdog.
Was für ein Glück ich mit dir habe!
Was?
Ja. Familie schläft. Sharkdog spielt!
Oh, Fischstäbchen!
Snackzeit!
Max?
Fischfreund!
Fischlein! Fishlein haben!
Fischlein soll…
Will Fischlein!
Sicher!
Besetzt?
Drücken.
Fischlein drücken!
Fischlein!
Max!
Max! Rette Sharkdog.
Ich bin hier, um die Erde zu retten! Vor dir, böses Alien!
Denn ich bin Dirk Swagg…
Fischlein! Fang Fischlein!
Nein!
Leg dich nicht mit der Erde an!
Robo-Hovercraft, los!
Böses Fischlein!
Dirk Swagger hat dich!
Nein! Max autsch!
Du entkommst mir nicht. Wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Kein Sprung, Max. Gefahr!
Fishlein boing boing.
Max!
Alienherrscher,
ich bekämpfe dich Mann gegen Tentakel!
Probier mein Knöchelsandwich!
Knöchelsandwich!
Überleg lieber zwei mal, bevor du wieder auf die Erde kommst.
Aber um sicherzugehen, dass du wegbleibst,
zerstöre ich dein Alienmutterschiff.
Attacke!
Der Sieg wird mir gehören!
Oh, Fischstäbchen!
-Jetzt gibt es kein Entkommen! -Nein!
Fischlein.
Ja. Fischlein drücken.
Nein! Mach mich nicht zur Qualle.
Captain Dirk Swagger kann als Qualle nicht…
Drücken.
Fischfreund?
Fischfreund.
Wow, bin ich ausgeruht. Aber dieser Traum war seltsam.
Wieso sehe ich nichts?
Und warum kann ich mich nicht bewegen? Sharkdog, Hilfe!
Nacht, Nacht, Captain Swagger.
Wie bitte? Warte. Hallo!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
Halb Hund, halb Hai Bester Freund nicht ohne Grund
Sharkdog!
Hab es.
Hab es nicht.
Eine Drohne! Genau so eine wollte ich schon immer.
Zu meinem Geburtstag, Max?
Du hast diese Woche Geburtstag?
Hey, sie hat sogar eine Kamera!
Eine Kamera? Sharkdog, in Deckung!
Dennis. Ich hätte es wissen müssen. Was willst du?
Ich mache nur einen Testflug mit meiner brandneuen Drohne.
Da schätzt wohl jemand meine Flugfähigkeiten, Fisher.
Sag mal, ist nicht bald ihr Geburtstag?
Ich gebe dir meine Drohne,
wenn du mir gibst, was du da oben versteckst.
Was? Wir verstecken nichts,
was außergewöhnlich ist.
Du willst es nicht sagen? Gut.
Olivia wird dein dummes Geschenk bestimmt lieben.
Ja? Vielleicht hole ich ihr eine Drohne,
die besser ist als deine supercoole.
Dann such dir besser einen Job,
denn diese Babies sind superteuer.
Bis später, Fischgesicht!
Ein Job? Keine schlechte Idee von Dennis.
Das zu sagen, ist seltsam.
Du kannst es mir nicht ewig verheimlichen.
Letztes Jahr habe ich Olivias Geburtstag vermasselt.
Aber dieses Jahr hole ich ihr die Drohne.
Ich muss nur
viel mehr Geld verdienen.
Wir haben eine Woche. Wir können Geld verdienen, oder?
Ja. Sharkdog hilft.
Super. An die Arbeit.
Ja.
Du und das gruselige Ding könnt abhauen, aber ich finde euch.
Ich erwische euch!!
Dennis, ich höre dich böse lachen. Was hast du vor?
Gar nichts, Mami.
Wie läuft's, Fisher? Schrecklich?
Meine Mom braucht Hilfe im Garten.
Sonst muss ich ran.
Ich, für dich arbeiten? Warte.
Nee. Lieber esse ich meine Zehennägel.
Morgen ist Ollies Geburtstag.
Hilft das nicht, ihr eine Drohne wie meine zu kaufen?
Oder sogar eine bessere?
Ich bin nicht mal da, weil ich coole Sachen vorhabe.
Oder hast du eine bessere Idee?
Für mein wöchentliches Ehrenbankett muss alles perfekt sein.
Und vergiss nicht, meine Statue zu polieren.
Mein Gesicht soll sich darin spiegeln.
Kein Problem. Wir… ich fange sofort an.
Dennis ist weg, oder?
Ja. Ich soll dir sagen, dass er total weit weg ist. Viel Spaß.
Adieu.
Ok, Kumpel, wir müssen schnell arbeiten, damit wir schnell bezahlt werden. Bereit?
Bereit.
Sharkdog, hörst du das?
Fischstäbchen! Versteck dich!
Sharkdog, lauf!
Ich hab dich.
Was? Wo ist er?
Sharkdog! Nein!
Was war hier los?
Mein Blumengitter. Mein Rasen. Meine Statue. Alles ruiniert.
Es ist alles gut. Sehen Sie?
Schluss. Gib mir meinen Kopf. Du hast genug angerichtet. Raus!
Und du, räum das auf bis meine Gäste kommen.
Mom. Ich war es nicht! Dieses Hundehai-Ding war Schuld.
Nicht deine Schuld? Du hast ihn für den Job ausgesucht.
-Viel Glück mit der Party. Tschüss. -Warte!
Hier. Nimm den Müll mit.
Aber das ist meine Drohne.
Mami!
Ich habe eine Drohne.
Flugroboter kaputt.
Vielleicht…
Sharkdog, ich habe eine Idee.
-Alles Gute, Ollie. -Alles Gute, Ollie.
Danke, Leute.
Ich habe etwas für dich.
Eine Drohne?
Hai-Drohne!
Wow! Aerodynamisch gesehen fliegt sie viel besser, als ich dachte.
Ich wollte arbeiten, um dir eine neue zu kaufen, aber es ging nicht.
Tut mir leid, Ollie.
Bitte? Soll das ein Witz sein?
Ich liebe sie! Das ist noch besser als die Pizza von letztem Jahr.
Bestes Geburtstagsgeschenk!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
Halb Hund, halb Hai Bester Freund nicht ohne Grund
Sharkdog!
Danke, dass du auf Sharkdog aufpasst, Ollie. Denk dran, nichts Verrücktes.
Chillax, Max! Ich babysitte schon, seit ich ein Baby war.
Hey, Ollie, im Ernst.
Nichts Verrücktes. Versprochen.
Und sag Royce: Glückwunsch zu seinem Fischfotopreis!
Tschüss!
Sharkdog und Olivia draußen spielen!
Oh, nein! Auf keinen Fall, Sir! Du wurdest viel zu oft gesehen!
Wir bleiben drinnen.
Oh, nicht die traurigen Welpenaugen!
Widerstehe der Niedlichkeit! Tut mir leid, dass du nie raus darfst,
aber ich habe es versprochen.
Und nichts, gar nichts, kann meinen eisernen Willen brechen.
Babysitten, was?
Oh, verflixter Haiköder.
Dennis und Bürgermeisterin Muckford! Was machen Sie hier?
Ich überprüfe den Aufbau unserer ersten Foggy-Fish-Fiesta!
Und ich darf alle Spiele spielen,
bevor jemand anderes dran war!
Schon so spät! Ich muss los.
Na komm. Meine Zeremonienschere muss geschärft werden.
Die fiese Bürgermeisterin Muckford!
Was denn? Du magst doch meine Wortspiele. Sharkdog?
Heilige Fischstäbchen!
Snack, Snack!
Zieh die scharlachroten Schönheiten hoch!
Aye-aye, Käpt'n! Mein Hummer-Souffle ruft nach mir!
Weniger reden, mehr arbeiten.
Hoffentlich ist er nicht im Meer! Sonst suche ich ihn ewig.
Oh, Olivia!
Du bist spät draußen!
Mr. Heubel!
Mach dich vom Acker, Landratte.
Sharkdog gefangen!
Ollie!
Diese Gegend ist nicht sicher. Nicht, wenn der Geister-Hai lauert.
Oh, Barb. Nicht wieder der Geister-Hai.
Ollie! Hilfe!
Oh! Ein großer Fisch!
Richtig groß!
Bei Poseidons Dreizack! Aus dem Weg, Kleine!
Halt mich fest!
Nein! Komm zurück, du Kai!
Ollie! Alles ok? Bist du da?
Leute, hey!
Ihr habt mich erschreckt, bei unserem ruhigen Drinnenabend.
Wie ist der Zoo?
Aquarium. Warte, bis du meinen Pokal siehst. Er…
Moment. Höre ich da Wellen?
Und verängstigte Schreie?
Wir sehen uns einen Gruselfilm an!
Über Haie und alte Typen! Ok, tschüss!
Klingt Ollie nicht wie du, wenn du etwas versteckst?
Und wie. Wir müssen schnell nach Hause.
Mami!
Ollie! Sharkdog tut leid!
Verfehlt! Aber er schwimmt zur Küste.
Rudern! Ich sagte: Rudern!
Meine zarten Arme sind dafür nicht gemacht.
Sharkdog?
Sharkdog!
Sharkdog Angst!
Es tut mir so leid! Schnell! Lass uns gehen, bevor…
Das ist die Küste!
Mach deine knochigen Schenkel bereit!
Zeig dich, Geister-Hai! Du fieses Seemonster!
Gütige Grotte!
Warte mal.
Das bringt mich auf eine Idee!
Wenn er erst ausgestopft ist, kommt er auf meinen Kaminsims!
Ich höre etwas!
G-G-G…
G-G-Geister-Hai!
Diese Augen! Diese Zähne! Diese Hörner!
Ich habe meine besten Jahre in Angst vor dir verbracht,
aber ich fürchte dich nicht mehr.
Ich aber! Später wirst du mir danken!
Lass mich los, du feige Seeschnecke!
Ollie hat Sharkdog gerettet!
Sharkdog hat Ollie gerettet. Jetzt ab nach Hause, bevor Max was merkt!
A-ha! Ich wusste…
Dass man mir nicht trauen kann? Gemein!
Aber der Funkruf! Deine Stimme, dein Ton,
diese Alte-Männer-Schreie!
Alles Anzeichen für eine Doppelagentin!
Ich sagte doch, wir sehen einen coolen Haifilm.
Tut mir leid, dass ich Zweifel hatte.
Sharkdog nicht sauer!
Warte! Sind das Algen in deinen Haaren?
Er muss irgendwohin sein. Oh! Gratis Hummer!
Kleiner! Klaust du meine Hummer?
Du Hummerdieb! Dafür werde ich dich häuten!
Warten Sie! Ich weiß von dem Seemonster!
Ich bin ganz Ohr.
In Foggy Springs treibt sich ein Monster rum, ok?
Und Max Fisher und seine Freunde stecken dahinter!
Untertitel von: Claudia Krüger