1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:13,793
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.
Miluje vodu, miluje park.

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog!

4
00:00:15,001 --> 00:00:19,043
Napůl pes, napůl žralok.
Je to kamarád. Sharkdog!

5
00:00:19,126 --> 00:00:23,501
Vy ničemní mimozemšťané,
vraťte se na svou vesmírnou loď a odleťte.

6
00:00:23,584 --> 00:00:28,168
Země je pod ochranou Dirka Vejtahy!

7
00:00:28,251 --> 00:00:31,918
A mého spolehlivého robotického vznášedla.

8
00:00:32,001 --> 00:00:36,918
Vy tomu pořád nerozumíte,
kapitáne Vejtaho?

9
00:00:37,001 --> 00:00:40,918
Tohle není začátek naší invaze.

10
00:00:41,001 --> 00:00:42,626
Tohle je konec!

11
00:00:42,709 --> 00:00:47,501
Uber s tím cukrem, Maxi.
Pamatuješ, co se stalo minule?

12
00:00:52,543 --> 00:00:54,459
Mimozemšťani! Jsou zpátky!

13
00:00:54,543 --> 00:00:58,126
Nedělejte ze mě medúzu! Nechci být medúza!

14
00:00:58,626 --> 00:01:01,543
To je jen Max. Je zase náměsíčný.

15
00:01:04,668 --> 00:01:08,376
To je dobrý. To se stalo jen jednou.
Že jo, tati?

16
00:01:10,543 --> 00:01:11,709
Už to skončilo?

17
00:01:12,793 --> 00:01:16,293
Zachránil Dirk Vejtaha planetu?
A porazil mimozemšťany?

18
00:01:16,376 --> 00:01:18,543
Ještě ne. Je čas jít spát.

19
00:01:21,251 --> 00:01:24,376
Hurá! Teda, to mě mrzí.

20
00:01:24,459 --> 00:01:28,584
Budeme muset ten film dokoukat zítra.
Během dne.

21
00:01:29,334 --> 00:01:32,709
Za světla. Jasného světla.

22
00:01:32,793 --> 00:01:34,918
Bylo to super!

23
00:01:35,001 --> 00:01:36,084
Film dobrý?

24
00:01:36,168 --> 00:01:39,918
Dirk Vejtaha - Lovec mimozemšťanů
je nejlepší!

25
00:01:40,001 --> 00:01:41,459
Max ospalý spát.

26
00:01:42,626 --> 00:01:44,584
Pomůžeš mi přichystat se?

27
00:01:45,126 --> 00:01:46,959
To je od tebe hezké.

28
00:01:48,501 --> 00:01:51,376
Mám štěstí, že mám takového kámoše.

29
00:02:10,043 --> 00:02:11,043
Co?

30
00:02:14,334 --> 00:02:17,543
Jo. Rodina spí. Sharkdog si bude hrát!

31
00:02:29,001 --> 00:02:30,959
Ach, rybí prsty!

32
00:02:37,584 --> 00:02:39,209
Svačinka!

33
00:02:42,043 --> 00:02:43,918
Maxi?

34
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
Rybí kamarád!

35
00:02:59,918 --> 00:03:03,084
Rybička!

36
00:03:04,834 --> 00:03:05,876
Chci rybičku…

37
00:03:13,501 --> 00:03:15,376
Chci rybičku!

38
00:03:18,168 --> 00:03:19,043
V bezpečí!

39
00:03:22,793 --> 00:03:24,209
Obsazeno?

40
00:03:24,293 --> 00:03:25,334
Tlač.

41
00:03:26,709 --> 00:03:29,459
Mačkací rybička.

42
00:03:35,001 --> 00:03:36,126
Rybička!

43
00:03:38,168 --> 00:03:39,043
Maxi!

44
00:03:41,168 --> 00:03:43,376
Maxi! Zachraň Sharkdoga.

45
00:03:43,459 --> 00:03:49,501
Přišel jsem zachránit planetu!
Před tebou, zlý mimozemšťane!

46
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Protože já jsem Dirk Vejtaha…

47
00:03:52,584 --> 00:03:55,293
Rybičku! Chytit rybičku!

48
00:03:58,293 --> 00:03:59,209
Ne!

49
00:04:01,918 --> 00:04:03,834
Nezahrávej si se Zemí!

50
00:04:06,834 --> 00:04:10,293
Robotické vznášedlo, pryč!

51
00:04:12,043 --> 00:04:13,709
Zlobivá rybička!

52
00:04:34,459 --> 00:04:37,168
Dirk Vejtaha tě teď dostal!

53
00:04:37,876 --> 00:04:39,751
Ne! Maxi, rozplácneš se!

54
00:04:43,834 --> 00:04:49,126
Nikdy mi neunikneš.
Kdyby to bylo to poslední, co udělám.

55
00:04:50,043 --> 00:04:52,043
Neskákej, Maxi. Nebezpečí!

56
00:04:53,334 --> 00:04:54,709
Rybička skáče.

57
00:04:59,793 --> 00:05:00,626
Maxi!

58
00:05:02,584 --> 00:05:04,251
Mimozemský vládce,

59
00:05:04,334 --> 00:05:07,584
budu bojovat proti tvým chapadlům!

60
00:05:07,668 --> 00:05:10,876
Já ti ukážu!

61
00:05:13,709 --> 00:05:16,626
Ukážu ti!

62
00:05:18,584 --> 00:05:22,418
Příště si to rozmyslíš,
než se vrátíš na Zemi.

63
00:05:23,626 --> 00:05:26,376
Ale aby ses nikdy nevrátil,

64
00:05:26,459 --> 00:05:30,168
nastal čas zničit tvou mimozemskou loď.

65
00:05:30,918 --> 00:05:33,001
Útok!

66
00:05:37,126 --> 00:05:41,251
Vítězství bude moje!

67
00:05:41,334 --> 00:05:43,334
Do rybích prstů!

68
00:05:55,168 --> 00:05:59,001
- Teď není úniku!
- Ne!

69
00:06:04,668 --> 00:06:05,626
Rybička.

70
00:06:05,709 --> 00:06:07,334
Ano. Mačkací rybička.

71
00:06:15,084 --> 00:06:18,084
Ne! Neproměňuj mě v medúzu.

72
00:06:18,168 --> 00:06:22,959
Kapitán Dirk nemůže být vejtaha,
když je medúza…

73
00:06:24,334 --> 00:06:25,501
Mačkací.

74
00:06:30,751 --> 00:06:31,751
Rybí kamarád?

75
00:06:31,834 --> 00:06:33,876
Rybí kamarád.

76
00:06:54,876 --> 00:06:58,959
Páni. To jsem se dobře vyspal.
Ale měl jsem divný sen.

77
00:06:59,543 --> 00:07:01,876
Proč nic nevidím?

78
00:07:04,084 --> 00:07:07,751
A proč se nemůžu pohnout?
Sharkdogu, pomoc!

79
00:07:09,793 --> 00:07:12,626
Dobrou noc, kapitáne Vejtaho.

80
00:07:12,709 --> 00:07:15,876
Cože? Počkej. Ne!

81
00:07:20,126 --> 00:07:23,126
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

82
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.
Miluje vodu, miluje park.

83
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Sharkdog!

84
00:07:29,084 --> 00:07:33,251
Napůl pes, napůl žralok.
Je to kamarád. Sharkdog!

85
00:07:35,126 --> 00:07:36,543
Mám to.

86
00:07:37,418 --> 00:07:38,543
Nemám to.

87
00:07:42,251 --> 00:07:45,751
Páni, dron! Takový jsem vždycky chtěla.

88
00:07:45,834 --> 00:07:49,876
- To je dárek k narozeninám?
- Ty máš tento týden narozeniny?

89
00:07:49,959 --> 00:07:52,293
Hustý. Dokonce má i kameru!

90
00:07:53,418 --> 00:07:55,876
Kameru? Sharkdogu, schovej se!

91
00:07:58,418 --> 00:08:02,209
Dennis. To jsem si mohl myslet. Co chceš?

92
00:08:02,293 --> 00:08:06,334
Jen beru svůj nový dron na zkušební let.

93
00:08:11,543 --> 00:08:15,626
Někdo si zřejmě cení mých schopností,
Rybáři.

94
00:08:15,709 --> 00:08:18,293
Nebude mít brzo narozeniny?

95
00:08:18,376 --> 00:08:21,209
Víš co, dám ti svůj dron,

96
00:08:21,293 --> 00:08:25,293
když ho se mnou vyměníš za to,
co tam schováváte.

97
00:08:25,376 --> 00:08:30,668
Cože? Vůbec tam neschováváme nic,
co by mohlo narušit naše životy.

98
00:08:30,751 --> 00:08:32,459
Nechceš to říct? Fajn.

99
00:08:32,543 --> 00:08:36,043
Olivii se určitě bude líbit
tvůj hloupý dárek.

100
00:08:36,126 --> 00:08:38,668
Jo? Třeba jí koupím lepší dron

101
00:08:38,751 --> 00:08:42,084
než ten tvůj stupidní super dron.

102
00:08:43,001 --> 00:08:48,251
Možná by sis měl najít práci,
protože tyhle hračky stojí hodně peněz.

103
00:08:48,334 --> 00:08:50,209
Páčko, rybí obličeji!

104
00:08:50,293 --> 00:08:53,834
Práci? Dennis má možná dobrý nápad.

105
00:08:55,459 --> 00:08:57,251
To mi nejde přes pusu.

106
00:09:02,876 --> 00:09:06,543
Nemůžeš to přede mnou schovávat navždy.

107
00:09:07,584 --> 00:09:11,209
Loni se mi Oliviiny narozeniny nepovedly.

108
00:09:11,293 --> 00:09:13,584
Ale letos jí dám ten dron.

109
00:09:14,251 --> 00:09:15,668
Jen potřebuju…

110
00:09:15,751 --> 00:09:17,626
mnohem víc peněz.

111
00:09:18,251 --> 00:09:22,126
Máme celý týden.
Můžeme si vydělat pár babek, viď?

112
00:09:22,209 --> 00:09:24,793
Jo. Sharkdog pomůže.

113
00:09:24,876 --> 00:09:27,168
Paráda. Dáme se do práce.

114
00:09:40,126 --> 00:09:40,959
Jo.

115
00:10:43,084 --> 00:10:47,876
Ty a ta příšerná stvůra můžete utíkat,
ale nemůžete se schovat.

116
00:10:47,959 --> 00:10:50,043
Já vás dostanu.

117
00:10:55,793 --> 00:10:59,418
Dennisi, slyším tvůj zlý smích.
Co máš za lubem?

118
00:11:00,293 --> 00:11:01,793
Vůbec nic, mami.

119
00:11:12,293 --> 00:11:18,043
Jak jdou kšefty, Rybáři? Hrozně?
Máma potřebuje pomoc na zahradě.

120
00:11:18,126 --> 00:11:20,209
Jinak k tomu donutí mě.

121
00:11:20,293 --> 00:11:23,959
Pracovat pro tebe? Nech mě přemýšlet.

122
00:11:24,043 --> 00:11:27,543
Ne.
Radši bych snědl vlastní nehty na nohou.

123
00:11:27,626 --> 00:11:29,584
Nemá Ollie zítra narozeniny?

124
00:11:29,668 --> 00:11:33,001
Za tohle bys jí nekoupil dron
jako ten můj?

125
00:11:33,084 --> 00:11:36,043
Nebo snad ještě lepší?

126
00:11:36,126 --> 00:11:40,418
Asi tam ani nepůjdu,
budu dělat zajímavý věci.

127
00:11:40,501 --> 00:11:43,334
Pokud nemáš lepší nápad?

128
00:11:44,793 --> 00:11:49,209
Všechno musí být perfektní
na můj Banket pro starostku.

129
00:11:49,293 --> 00:11:52,209
A nezapomeň vyleštit moji sochu.

130
00:11:52,293 --> 00:11:55,168
Chci vidět svůj obličej.

131
00:11:55,251 --> 00:11:59,543
Žádný problém. My… Já hned začnu.

132
00:12:00,334 --> 00:12:02,001
Dennis není doma, že?

133
00:12:02,084 --> 00:12:07,584
Ano. Řekl mi, abych ti řekla,
že je vážně daleko. Užij si to.

134
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Papa.

135
00:12:13,876 --> 00:12:16,001
Musíme pracovat rychle,

136
00:12:16,084 --> 00:12:18,834
abychom dostali zaplaceno
a mohli vypadnout.

137
00:12:18,918 --> 00:12:20,043
Dobře.

138
00:12:20,126 --> 00:12:22,251
Sharkdogu, slyšíš to?

139
00:12:23,793 --> 00:12:26,251
Do rybích prstů! Schovej se!

140
00:12:38,043 --> 00:12:40,084
Sharkdogu, utíkej!

141
00:12:46,084 --> 00:12:47,543
Mám tě.

142
00:12:48,168 --> 00:12:49,543
Hm? Kam zmizel?

143
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
Sharkdogu! Ne.

144
00:13:10,459 --> 00:13:11,626
Co se tu stalo?

145
00:13:11,709 --> 00:13:16,334
Moje mřížoví. Můj trávník.
Moje socha. Všechno zničené.

146
00:13:17,209 --> 00:13:19,376
Je to pořád dobré. Vidíte?

147
00:13:20,418 --> 00:13:24,209
To by stačilo. Vrať mi moji hlavu.
Už jsi udělal dost škody. Ven!

148
00:13:24,293 --> 00:13:26,959
A ty. Ukliď to dřív, než přijdou hosté.

149
00:13:27,043 --> 00:13:32,001
Ale mami. To jsem nebyl já!
Je to vina toho psího žraloka.

150
00:13:32,751 --> 00:13:36,001
Není to tvoje vina?
Vybral jsi ho na tu práci.

151
00:13:36,084 --> 00:13:38,918
- Hodně štěstí s oslavou.
- Počkej!

152
00:13:39,793 --> 00:13:42,543
Tady. Vynes ten odpad.

153
00:13:42,626 --> 00:13:44,876
Ale to je můj dron!

154
00:13:44,959 --> 00:13:46,959
Mami!

155
00:13:48,709 --> 00:13:50,251
Tak mám dron.

156
00:13:51,168 --> 00:13:53,168
Robot je rozbitý.

157
00:13:54,043 --> 00:13:55,501
Možná…

158
00:13:55,584 --> 00:13:58,001
Pojď Sharkdogu, mám nápad.

159
00:14:00,293 --> 00:14:02,418
- Vše nejlepší!
- Vše nejlepší!

160
00:14:02,501 --> 00:14:03,709
Díky, kluci.

161
00:14:03,793 --> 00:14:05,959
Tady je něco ode mě.

162
00:14:06,043 --> 00:14:07,209
Dron?

163
00:14:09,209 --> 00:14:10,501
Sharkdron!

164
00:14:10,584 --> 00:14:15,334
Páni! Je mnohem více aerodynamický,
než jsem čekal.

165
00:14:15,959 --> 00:14:20,168
Snažil jsem si vydělat a koupit ti nový,
ale nešlo to.

166
00:14:20,251 --> 00:14:22,168
Moc mě to mrzí, Ollie.

167
00:14:22,251 --> 00:14:25,918
Mrzí? Děláš si srandu? Je to skvělé!

168
00:14:26,001 --> 00:14:28,751
Ještě lepší než ta pizza,
co jsi mi dal loni.

169
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
To je nejlepší dárek k narozeninám!

170
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

171
00:14:37,834 --> 00:14:41,876
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.
Miluje vodu, miluje park.

172
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Sharkdog!

173
00:14:43,084 --> 00:14:47,251
Napůl pes, napůl žralok.
Je to kamarád. Sharkdog!

174
00:14:50,418 --> 00:14:55,501
Díky, že se postaráš o Sharkdoga, Ollie.
Hlavně žádné hlouposti.

175
00:14:55,584 --> 00:14:59,834
Klídek, Maxi! Hlídám děti už od mala.

176
00:14:59,918 --> 00:15:01,543
Ollie, myslím to vážně.

177
00:15:01,626 --> 00:15:04,334
Žádné hlouposti. Slibuju.

178
00:15:04,418 --> 00:15:07,918
A řekni Royceovi,
že gratuluji k ocenění za tu rybí fotku.

179
00:15:08,584 --> 00:15:09,543
Ahoj!

180
00:15:12,876 --> 00:15:15,084
Sharkdog a Olivia hrát si venku!

181
00:15:15,168 --> 00:15:19,959
Ani náhodou! V poslední době
jsi byl už mnohokrát spatřen!

182
00:15:20,043 --> 00:15:21,626
Musíme zůstat doma.

183
00:15:25,459 --> 00:15:29,501
Ach ne, smutné žraloko-štěněcí oči!

184
00:15:30,584 --> 00:15:36,126
Odolej té roztomilosti!
Mrzí mě, že jsi pořád vevnitř,

185
00:15:36,209 --> 00:15:39,001
ale složila jsem slib Žralokospolku.

186
00:15:39,084 --> 00:15:43,834
A absolutně nic nemůže zlomit
moji železnou vůli.

187
00:15:49,293 --> 00:15:51,209
Hlídáš dítě?

188
00:15:52,043 --> 00:15:54,209
Do dřevěného prutu.

189
00:15:55,293 --> 00:15:59,793
Dennis a Starostka Bahníková!
Co tady děláte?

190
00:15:59,876 --> 00:16:03,876
Připravuji náš první
Festival ryb Mlžné Lhoty!

191
00:16:03,959 --> 00:16:06,584
Zahraju si všechny hry předtím,

192
00:16:06,668 --> 00:16:09,626
než na ně začnou všichni šmatlat!

193
00:16:13,209 --> 00:16:15,418
Podívejte, kolik je hodin. Musím jít!

194
00:16:17,543 --> 00:16:21,709
Pojď. Moje nůžky na stříhání pásky
potřebují nabrousit.

195
00:16:28,001 --> 00:16:30,709
Spíš Starostka Strašlíková!

196
00:16:30,793 --> 00:16:34,668
Copak je? Obvykle zbožňuješ moje hříčky.
Sharkdogu?

197
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Do rybích prstů!

198
00:16:38,418 --> 00:16:39,584
Svačinka!

199
00:16:42,876 --> 00:16:45,834
Vytáhni ty šarlatové krásky, kamaráde!

200
00:16:45,918 --> 00:16:51,293
Ano, Kapitánko! Moje humří suflé volá!

201
00:16:51,376 --> 00:16:54,709
Méně mluvení, více humrů.

202
00:16:55,626 --> 00:17:00,126
Doufám, že není v oceánu!
Budu ho hledat roky!

203
00:17:00,209 --> 00:17:01,834
Ach, Olivie!

204
00:17:01,918 --> 00:17:03,168
Jsi venku pozdě!

205
00:17:03,251 --> 00:17:04,584
Pane Hovorko!

206
00:17:04,668 --> 00:17:06,918
Měla bys jít, suchozemkyně.

207
00:17:12,793 --> 00:17:15,751
Sharkdog je chycený!

208
00:17:15,834 --> 00:17:17,501
Ollie!

209
00:17:17,584 --> 00:17:21,959
Tyto končiny nejsou bezpečné.
Číhá tady Super-žralok.

210
00:17:22,043 --> 00:17:24,834
Barb, už zase ten tvůj Super-žralok.

211
00:17:24,918 --> 00:17:26,959
Ollie! Pomoc!

212
00:17:28,793 --> 00:17:31,709
Ach! Velká ryba!

213
00:17:31,793 --> 00:17:33,251
Fakt velká!

214
00:17:34,459 --> 00:17:37,793
U Poseidónova trojzubce. Uhni nám, dítě!

215
00:17:40,251 --> 00:17:41,918
Chyť to a drž!

216
00:17:50,043 --> 00:17:52,293
Ne! Vraťte se!

217
00:17:58,334 --> 00:18:00,751
Ollie! Jak to jde? Jsi tam?

218
00:18:00,834 --> 00:18:01,876
Ahoj!

219
00:18:01,959 --> 00:18:05,626
Vylekali jste mě při naší
velmi tiché noci doma.

220
00:18:05,709 --> 00:18:06,543
Co zoo?

221
00:18:06,626 --> 00:18:10,043
Akvárium. Počkej, až uvidíš mou trofej.
Je…

222
00:18:10,126 --> 00:18:13,043
Počkat! Slyším vlny?

223
00:18:13,126 --> 00:18:15,834
A vyděšený křik starého muže?

224
00:18:15,918 --> 00:18:22,084
Sharkdog a já sledujeme strašidelný film!
O žralocích a starých mužích! Tak ahoj!

225
00:18:23,626 --> 00:18:26,751
Ollie zněla jako ty, když něco skrýváš.

226
00:18:26,834 --> 00:18:29,418
To teda jo. Musíme rychle domů.

227
00:18:33,043 --> 00:18:35,293
Mami!

228
00:18:37,418 --> 00:18:40,043
Ollie! Sharkdoga to mrzí.

229
00:18:52,834 --> 00:18:55,918
Minula jsem! Ale míří na břeh.

230
00:18:56,001 --> 00:18:59,334
Vesluj, říkám ti! Vesluj!

231
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Moje jemné ruce na tohle nejsou.

232
00:19:05,209 --> 00:19:06,209
Sharkdogu?

233
00:19:14,584 --> 00:19:15,501
Sharkdogu!

234
00:19:19,376 --> 00:19:20,626
Sharkdog se bál!

235
00:19:20,709 --> 00:19:25,626
Je mi to tak líto! Teď rychle! Pojďme než…

236
00:19:25,709 --> 00:19:27,293
Tady je pobřeží!

237
00:19:27,376 --> 00:19:30,709
Připrav svoje kostnaté tělo na náraz!

238
00:19:36,459 --> 00:19:41,584
Ukaž se, Super-žraloku!
Ty hanebná mořská příšero!

239
00:19:41,668 --> 00:19:42,668
Dobrý útese!

240
00:19:48,876 --> 00:19:49,918
Počkat.

241
00:19:50,001 --> 00:19:52,501
Právě mě něco napadlo!

242
00:19:53,418 --> 00:19:57,793
Mám pro něj vyhrazené místo,
až bude mrtvý a vycpaný.

243
00:19:58,418 --> 00:19:59,376
Něco slyším!

244
00:20:01,251 --> 00:20:02,418
Super…

245
00:20:07,876 --> 00:20:09,834
Super-žralok!

246
00:20:09,918 --> 00:20:13,376
Ty oči! Ty zuby! Ty rohy!

247
00:20:15,709 --> 00:20:19,876
Svoje nejlepší roky jsem se tě bála,

248
00:20:19,959 --> 00:20:23,043
už se tě nebojím, ty slaná rybí bestie!

249
00:20:24,293 --> 00:20:27,251
Ale já ano! Poděkuješ mi později!

250
00:20:27,334 --> 00:20:30,709
Pusť mě, ty zbabělý mořský slimáku!

251
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Ollie zachránila Sharkdoga!

252
00:20:36,793 --> 00:20:42,668
Sharkdog zachránil Ollie. Teď pojďme domů,
než začne být Max podezíravý!

253
00:20:47,626 --> 00:20:50,418
Aha! Já věděl…

254
00:20:50,501 --> 00:20:53,043
Že se mi nedá věřit? Jak sprosté!

255
00:20:53,126 --> 00:20:55,751
Ale vysílačka! Tvůj hlas a tón,

256
00:20:55,834 --> 00:20:57,668
ten křičící starý muž!

257
00:20:57,751 --> 00:21:00,293
Chovala ses jako dvojitá agentka!

258
00:21:00,376 --> 00:21:04,626
Říkala jsem,
že se díváme na skvělý film o žralocích.

259
00:21:05,501 --> 00:21:08,459
Promiň, že jsem o vás pochyboval.

260
00:21:08,543 --> 00:21:10,709
Sharkdog se nezlobí!

261
00:21:11,376 --> 00:21:16,043
Počkej! Máš ve vlasech mořské řasy?

262
00:21:19,376 --> 00:21:24,126
Muselo to někam zmizet.
Ach! Humři zadarmo!

263
00:21:24,209 --> 00:21:27,584
Kluku! Kradeš mi moje humry?

264
00:21:28,584 --> 00:21:32,543
Ty přístavní kryso!
Za to tě stáhnu z kůže!

265
00:21:32,626 --> 00:21:35,959
Dobře, počkejte! Vím o vaší mořské zrůdě!

266
00:21:36,043 --> 00:21:37,751
Poslouchám.

267
00:21:38,668 --> 00:21:41,751
V Mlžné Lhotě je příšera na svobodě!

268
00:21:42,501 --> 00:21:46,084
Stojí za tím Max Rybář a jeho přátelé!

269
00:22:07,001 --> 00:22:12,001
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová