PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád. Sharkdog!
Vy ničemní mimozemšťané, vraťte se na svou vesmírnou loď a odleťte.
Země je pod ochranou Dirka Vejtahy!
A mého spolehlivého robotického vznášedla.
Vy tomu pořád nerozumíte, kapitáne Vejtaho?
Tohle není začátek naší invaze.
Tohle je konec!
Uber s tím cukrem, Maxi. Pamatuješ, co se stalo minule?
Mimozemšťani! Jsou zpátky!
Nedělejte ze mě medúzu! Nechci být medúza!
To je jen Max. Je zase náměsíčný.
To je dobrý. To se stalo jen jednou. Že jo, tati?
Už to skončilo?
Zachránil Dirk Vejtaha planetu? A porazil mimozemšťany?
Ještě ne. Je čas jít spát.
Hurá! Teda, to mě mrzí.
Budeme muset ten film dokoukat zítra. Během dne.
Za světla. Jasného světla.
Bylo to super!
Film dobrý?
Dirk Vejtaha - Lovec mimozemšťanů je nejlepší!
Max ospalý spát.
Pomůžeš mi přichystat se?
To je od tebe hezké.
Mám štěstí, že mám takového kámoše.
Co?
Jo. Rodina spí. Sharkdog si bude hrát!
Ach, rybí prsty!
Svačinka!
Maxi?
Rybí kamarád!
Rybička!
Chci rybičku…
Chci rybičku!
V bezpečí!
Obsazeno?
Tlač.
Mačkací rybička.
Rybička!
Maxi!
Maxi! Zachraň Sharkdoga.
Přišel jsem zachránit planetu! Před tebou, zlý mimozemšťane!
Protože já jsem Dirk Vejtaha…
Rybičku! Chytit rybičku!
Ne!
Nezahrávej si se Zemí!
Robotické vznášedlo, pryč!
Zlobivá rybička!
Dirk Vejtaha tě teď dostal!
Ne! Maxi, rozplácneš se!
Nikdy mi neunikneš. Kdyby to bylo to poslední, co udělám.
Neskákej, Maxi. Nebezpečí!
Rybička skáče.
Maxi!
Mimozemský vládce,
budu bojovat proti tvým chapadlům!
Já ti ukážu!
Ukážu ti!
Příště si to rozmyslíš, než se vrátíš na Zemi.
Ale aby ses nikdy nevrátil,
nastal čas zničit tvou mimozemskou loď.
Útok!
Vítězství bude moje!
Do rybích prstů!
- Teď není úniku! - Ne!
Rybička.
Ano. Mačkací rybička.
Ne! Neproměňuj mě v medúzu.
Kapitán Dirk nemůže být vejtaha, když je medúza…
Mačkací.
Rybí kamarád?
Rybí kamarád.
Páni. To jsem se dobře vyspal. Ale měl jsem divný sen.
Proč nic nevidím?
A proč se nemůžu pohnout? Sharkdogu, pomoc!
Dobrou noc, kapitáne Vejtaho.
Cože? Počkej. Ne!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád. Sharkdog!
Mám to.
Nemám to.
Páni, dron! Takový jsem vždycky chtěla.
- To je dárek k narozeninám? - Ty máš tento týden narozeniny?
Hustý. Dokonce má i kameru!
Kameru? Sharkdogu, schovej se!
Dennis. To jsem si mohl myslet. Co chceš?
Jen beru svůj nový dron na zkušební let.
Někdo si zřejmě cení mých schopností, Rybáři.
Nebude mít brzo narozeniny?
Víš co, dám ti svůj dron,
když ho se mnou vyměníš za to, co tam schováváte.
Cože? Vůbec tam neschováváme nic, co by mohlo narušit naše životy.
Nechceš to říct? Fajn.
Olivii se určitě bude líbit tvůj hloupý dárek.
Jo? Třeba jí koupím lepší dron
než ten tvůj stupidní super dron.
Možná by sis měl najít práci, protože tyhle hračky stojí hodně peněz.
Páčko, rybí obličeji!
Práci? Dennis má možná dobrý nápad.
To mi nejde přes pusu.
Nemůžeš to přede mnou schovávat navždy.
Loni se mi Oliviiny narozeniny nepovedly.
Ale letos jí dám ten dron.
Jen potřebuju…
mnohem víc peněz.
Máme celý týden. Můžeme si vydělat pár babek, viď?
Jo. Sharkdog pomůže.
Paráda. Dáme se do práce.
Jo.
Ty a ta příšerná stvůra můžete utíkat, ale nemůžete se schovat.
Já vás dostanu.
Dennisi, slyším tvůj zlý smích. Co máš za lubem?
Vůbec nic, mami.
Jak jdou kšefty, Rybáři? Hrozně? Máma potřebuje pomoc na zahradě.
Jinak k tomu donutí mě.
Pracovat pro tebe? Nech mě přemýšlet.
Ne. Radši bych snědl vlastní nehty na nohou.
Nemá Ollie zítra narozeniny?
Za tohle bys jí nekoupil dron jako ten můj?
Nebo snad ještě lepší?
Asi tam ani nepůjdu, budu dělat zajímavý věci.
Pokud nemáš lepší nápad?
Všechno musí být perfektní na můj Banket pro starostku.
A nezapomeň vyleštit moji sochu.
Chci vidět svůj obličej.
Žádný problém. My… Já hned začnu.
Dennis není doma, že?
Ano. Řekl mi, abych ti řekla, že je vážně daleko. Užij si to.
Papa.
Musíme pracovat rychle,
abychom dostali zaplaceno a mohli vypadnout.
Dobře.
Sharkdogu, slyšíš to?
Do rybích prstů! Schovej se!
Sharkdogu, utíkej!
Mám tě.
Hm? Kam zmizel?
Sharkdogu! Ne.
Co se tu stalo?
Moje mřížoví. Můj trávník. Moje socha. Všechno zničené.
Je to pořád dobré. Vidíte?
To by stačilo. Vrať mi moji hlavu. Už jsi udělal dost škody. Ven!
A ty. Ukliď to dřív, než přijdou hosté.
Ale mami. To jsem nebyl já! Je to vina toho psího žraloka.
Není to tvoje vina? Vybral jsi ho na tu práci.
- Hodně štěstí s oslavou. - Počkej!
Tady. Vynes ten odpad.
Ale to je můj dron!
Mami!
Tak mám dron.
Robot je rozbitý.
Možná…
Pojď Sharkdogu, mám nápad.
- Vše nejlepší! - Vše nejlepší!
Díky, kluci.
Tady je něco ode mě.
Dron?
Sharkdron!
Páni! Je mnohem více aerodynamický, než jsem čekal.
Snažil jsem si vydělat a koupit ti nový, ale nešlo to.
Moc mě to mrzí, Ollie.
Mrzí? Děláš si srandu? Je to skvělé!
Ještě lepší než ta pizza, co jsi mi dal loni.
To je nejlepší dárek k narozeninám!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád. Sharkdog!
Díky, že se postaráš o Sharkdoga, Ollie. Hlavně žádné hlouposti.
Klídek, Maxi! Hlídám děti už od mala.
Ollie, myslím to vážně.
Žádné hlouposti. Slibuju.
A řekni Royceovi, že gratuluji k ocenění za tu rybí fotku.
Ahoj!
Sharkdog a Olivia hrát si venku!
Ani náhodou! V poslední době jsi byl už mnohokrát spatřen!
Musíme zůstat doma.
Ach ne, smutné žraloko-štěněcí oči!
Odolej té roztomilosti! Mrzí mě, že jsi pořád vevnitř,
ale složila jsem slib Žralokospolku.
A absolutně nic nemůže zlomit moji železnou vůli.
Hlídáš dítě?
Do dřevěného prutu.
Dennis a Starostka Bahníková! Co tady děláte?
Připravuji náš první Festival ryb Mlžné Lhoty!
Zahraju si všechny hry předtím,
než na ně začnou všichni šmatlat!
Podívejte, kolik je hodin. Musím jít!
Pojď. Moje nůžky na stříhání pásky potřebují nabrousit.
Spíš Starostka Strašlíková!
Copak je? Obvykle zbožňuješ moje hříčky. Sharkdogu?
Do rybích prstů!
Svačinka!
Vytáhni ty šarlatové krásky, kamaráde!
Ano, Kapitánko! Moje humří suflé volá!
Méně mluvení, více humrů.
Doufám, že není v oceánu! Budu ho hledat roky!
Ach, Olivie!
Jsi venku pozdě!
Pane Hovorko!
Měla bys jít, suchozemkyně.
Sharkdog je chycený!
Ollie!
Tyto končiny nejsou bezpečné. Číhá tady Super-žralok.
Barb, už zase ten tvůj Super-žralok.
Ollie! Pomoc!
Ach! Velká ryba!
Fakt velká!
U Poseidónova trojzubce. Uhni nám, dítě!
Chyť to a drž!
Ne! Vraťte se!
Ollie! Jak to jde? Jsi tam?
Ahoj!
Vylekali jste mě při naší velmi tiché noci doma.
Co zoo?
Akvárium. Počkej, až uvidíš mou trofej. Je…
Počkat! Slyším vlny?
A vyděšený křik starého muže?
Sharkdog a já sledujeme strašidelný film! O žralocích a starých mužích! Tak ahoj!
Ollie zněla jako ty, když něco skrýváš.
To teda jo. Musíme rychle domů.
Mami!
Ollie! Sharkdoga to mrzí.
Minula jsem! Ale míří na břeh.
Vesluj, říkám ti! Vesluj!
Moje jemné ruce na tohle nejsou.
Sharkdogu?
Sharkdogu!
Sharkdog se bál!
Je mi to tak líto! Teď rychle! Pojďme než…
Tady je pobřeží!
Připrav svoje kostnaté tělo na náraz!
Ukaž se, Super-žraloku! Ty hanebná mořská příšero!
Dobrý útese!
Počkat.
Právě mě něco napadlo!
Mám pro něj vyhrazené místo, až bude mrtvý a vycpaný.
Něco slyším!
Super…
Super-žralok!
Ty oči! Ty zuby! Ty rohy!
Svoje nejlepší roky jsem se tě bála,
už se tě nebojím, ty slaná rybí bestie!
Ale já ano! Poděkuješ mi později!
Pusť mě, ty zbabělý mořský slimáku!
Ollie zachránila Sharkdoga!
Sharkdog zachránil Ollie. Teď pojďme domů, než začne být Max podezíravý!
Aha! Já věděl…
Že se mi nedá věřit? Jak sprosté!
Ale vysílačka! Tvůj hlas a tón,
ten křičící starý muž!
Chovala ses jako dvojitá agentka!
Říkala jsem, že se díváme na skvělý film o žralocích.
Promiň, že jsem o vás pochyboval.
Sharkdog se nezlobí!
Počkej! Máš ve vlasech mořské řasy?
Muselo to někam zmizet. Ach! Humři zadarmo!
Kluku! Kradeš mi moje humry?
Ty přístavní kryso! Za to tě stáhnu z kůže!
Dobře, počkejte! Vím o vaší mořské zrůdě!
Poslouchám.
V Mlžné Lhotě je příšera na svobodě!
Stojí za tím Max Rybář a jeho přátelé!
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová