‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش، نصف كلب، زعانف وفك ‏يحب الماء والبر
‏(شاركدوغ)!
‏نصف قرش، نصف كلب، وفي، طيب القلب
‏(شاركدوغ)!"
‏اسمعوا أيها الفضائيون الوضيعون، ‏عودوا إلى سفينتكم الفضائية وحلّقوا بعيدًا.
‏فالأرض تحت حمايتي، أنا "ديرك سواغر"!
‏وحوّامتي الآلية الموثوقة بالطبع.
‏ما زلت لا تفهم، ‏أليس كذلك أيها الكابتن "سواغر"؟
‏هذه ليست بداية غزونا.
‏بل إنها النهاية!
‏"ماكس"، لا تُكثر من تناول السكر.
‏تذكّر ما حدث حين أكلت ‏كثيرًا من الحلوى قبل النوم آخر مرة.
‏الفضائيون! لقد عادوا!
‏أرجوكم ألّا تحوّلوني إلى قنديل بحر! ‏لا أريد أن أكون قنديل بحر!
‏إنه "ماكس" فقط. يمشي وهو نائم مجددًا.
‏أمي، لا بأس. حصل ذلك مرة واحدة فقط. ‏صحيح يا أبي؟
‏هل انتهى؟
‏هل أنقذ "ديرك سواغر" الكوكب؟ ‏وهزم الفضائيين؟
‏ليس بعد. لكن حان وقت النوم.
‏رائع! أعني، لا.
‏أظن أنه علينا إنهاء الفيلم غدًا. في النهار.
‏خلال النهار. حين يكون النور ساطعًا.
‏كان ذلك رائعًا!
‏الفيلم جيد؟
‏"(ديرك سواغر)، صيّاد الفضائيين" هو الأروع!
‏"ماكس" نم.
‏هل تحاول مساعدتي على النوم؟
‏هذا لطف منك يا "شاركدوغ".
‏ألست محظوظًا بحصولي على صديق رائع مثلك؟
‏مرحى.
‏العائلة نائمة. "شاركدوغ" يلعب!
‏أصابع السمك!
‏وقت الوجبة الخفيفة!
‏"ماكس"؟
‏صديقي السمكة!
‏سمكة!
‏أعطني السمكة!
‏أريد السمكة أن…
‏أريد السمكة!
‏أمان!
‏مشغول؟
‏ادفع.
‏سأعانق السمكة!
‏سمكة!
‏"ماكس"!
‏"ماكس"! أنقذ "شاركدوغ".
‏أتيت لأنقذ الكوكب منك أيها الفضائي الشرير!
‏لأنني "ديرك سواغ"…
‏سمكة! سأمسك السمكة!
‏لا.
‏لا تعبث مع الأرض!
‏الحوّامة الآلية،
‏انطلقي!
‏سمكة مشاغبة!
‏نال منك "ديرك سواغر" الآن!
‏لا! "ماكس" سيصطدم بالزجاج.
‏لن تهرب مني أبدًا. ‏ولو كان هذا آخر شيء أفعله!
‏لا تقفز يا "ماكس". خطر!
‏سمكة!
‏"ماكس"!
‏أيها الحاكم الفضائي،
‏سأقاتلك بيديّ ضدّ مجسّاتك!
‏سأريك قوة لكماتي.
‏قوة لكماتي!
‏أظن أنك ستفكر مليًا ‏قبل أن تعود إلى الأرض مجددًا.
‏لكن للحرص على أنك لن تعود أبدًا،
‏حان وقت تدمير سفينتك الفضائية الأم.
‏هجوم!
‏سيكون النصر من نصيبي!
‏يا ويلي!
‏- لا مفر أمامك الآن! ‏- لا.
‏سمكة!
‏أجل. عانقي السمكة.
‏لا! لا تحوّلني إلى قنديل بحر.
‏لا يستطيع الكابتن "ديرك" التباهي ‏وهو قنديل بحر.
‏عناق!
‏صديقي السمكة؟
‏صديقك السمكة.
‏عجبًا. نمت نومًا هانئًا. لكنني رأيت أغرب حلم.
‏مهلًا، لم لا أرى شيئًا؟
‏ولم لا أستطيع الحراك؟ "شاركدوغ"، ساعدني!
‏طابت ليلتك أيها الكابتن "سواغر".
‏ماذا؟ مهلًا!
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش، نصف كلب، زعانف وفك ‏يحب الماء والبر
‏(شاركدوغ)!
‏نصف قرش، نصف كلب، وفي، طيب القلب
‏(شاركدوغ)!"
‏أمسكت بها.
‏لم أمسك بها.
‏عجبًا، طائرة مسيّرة!
‏من الطراز الذي لطالما أردته. ‏أهذه هدية عيد مولد مبكرة يا "ماكس"؟
‏مهلًا. عيد مولدك هذا الأسبوع؟
‏رائع. حتى أنها تحوي كاميرا!
‏كاميرا؟ "شاركدوغ"، اختبئ!
‏"دينيس". وجب أن أعرف أنّ هذا أنت. ‏ماذا تريد؟
‏أنا أجرّب طائرتي المسيّرة الجديدة فحسب.
‏يبدو أنّ أحدهم يقدّر مهاراتي في التحليق ‏يا "فيشر".
‏قل لي، أليس عيد مولدها قريب؟
‏اسمع، سأعطيك طائرتي المسيّرة،
‏إن قايضتني بما تخفيه في الطابق العلوي.
‏ماذا؟ نحن لا نخفي أيّ شيء على الإطلاق ‏قد يغيّر الحياة التي نعرفها.
‏لا تريد إخباري؟
‏لا بأس. أنا واثق من أنّ "أوليفيا" ‏ستحب الهدية الغبية التي تنوي تقديمها لها.
‏حقًا؟ ربما سأقدّم لها طائرة مسيّرة ‏أفضل حتى من طائرتك السخيفة الرائعة.
‏ربما يجدر بك الحصول على عمل،
‏لأنّ هذه الطائرات تكلّف أموالًا طائلة.
‏إلى اللقاء أيها القبيح!
‏عمل؟ قد تكون فكرة "دينيس" سديدة في الواقع.
‏قول هذا يُشعرني بالغرابة.
‏لا يمكنك إخفاء هذا عني إلى الأبد، ‏مهما كان.
‏لقد أخفقت في عيد مولد "أوليفيا" ‏العام الماضي يا صديقي.
‏لكن هذا العام، ‏سأهديها تلك الطائرة المسيّرة.
‏أحتاج فقط
‏إلى مبلغ أكبر من المال.
‏لدينا أسبوع كامل. يمكننا أن نجني المال، ‏صحيح يا صديقي؟
‏أجل. "شاركدوغ" سيساعدك.
‏مذهل. لنبدأ العمل.
‏- أجل.
‏أنت وذلك المخلوق المخيف يمكنكما الهرب، ‏لكن لا يمكنكما الاختباء.
‏سأمسك بكما.
‏"دينيس"، أسمع ضحكتك الشريرة. ‏ما الذي تخطط له؟
‏لا شيء على الإطلاق يا أمي.
‏كيف يسير العمل يا "فيشر"؟ أهو مريع؟
‏لأنّ أمي بحاجة إلى المساعدة في حديقتنا.
‏وإلّا ستجعلني أنا أفعل ذلك.
‏أنا، أعمل لديك؟ دعني أفكّر.
‏لا، أفضّل تناول أظافر أصابع قدميّ.
‏أليس عيد مولد "أولي" غدًا؟
‏وألن يسمح لك هذا ‏بشراء طائرة مسيّرة لها مثل طائرتي؟
‏أو واحدة أفضل حتى؟
‏لن أكون موجودًا حتى ‏لأنني منشغل جدًا في القيام بأمور رائعة.
‏إلّا إن كانت لديك فكرة أفضل؟
‏أحتاج إلى أن يكون كل شيء مثاليًا ‏لمأدبة تقدير العمدة الأسبوعية.
‏وتذكّر أن تلمّع تمثالي.
‏أريد أن أتمكّن من رؤية وجهي في وجهي.
‏لا مشكلة. نحن… سأبدأ على الفور.
‏لقد خرج "دينيس"، أليس كذلك؟
‏أجل. طلب مني إخبارك بأنه بعيد جدًا. استمتع.
‏إلى اللقاء.
‏حسنًا يا صديقي، يجب أن نعمل بسرعة ‏لنتقاضى المال ونغادر هذا المكان. مستعد؟
‏مستعد.
‏"شاركدوغ"، هل تسمع هذا؟
‏يا ويلي! اختبئ!
‏"شاركدوغ"، اهرب!
‏أمسكت بك الآن.
‏ماذا؟ إلى أين ذهب؟
‏"شاركدوغ"! لا.
‏ماذا حدث هنا؟
‏تعريشتي. حديقتي.
‏تمثالي. لقد تدمّر.
‏ما زال جيدًا. أترين؟
‏انتهى الأمر. أعطني رأسي. ‏لقد تسببت في خسائر كافية. غادر!
‏وأنت، نظف المكان قبل أن يصل ضيوفي.
‏أمي. لم أكن الفاعل! ‏كل هذا بسبب ذاك القرش الكلب.
‏لم تكن السبب؟ ‏أنت اخترته للعمل في المقام الأول.
‏- حظًا موفقًا في الحفلة. أراك لاحقًا. وداعًا. ‏- مهلًا!
‏هاك. خذ هذه القمامة معك.
‏لكنها طائرتي المسيّرة!
‏أمي!
‏حسنًا، حصلت على طائرة مسيّرة.
‏الآلة الجميلة معطّلة.
‏ربما…
‏هيا بنا يا "شاركدوغ"، لديّ فكرة.
‏عيد مولد سعيدًا يا "أولي".
‏شكرًا يا رفاق.
‏إليك هذه الهدية الصغيرة مني.
‏طائرة مسيّرة؟
‏"شاركدرون"!
‏عجبًا! من ناحية الديناميكا الهوائية، ‏يطير أفضل بكثير مما توقّعت.
‏حاولت أن أجني المال لأشتري لك طائرة جديدة، ‏لكنني لم أستطع فعل ذلك.
‏أنا بغاية الأسف يا "أولي".
‏آسف؟ هل تمزح معي؟
‏أحببت الهدية! إنها أفضل حتى من البيتزا ‏التي اشتريتها لي العام الماضي.
‏أفضل هدية عيد مولد على الإطلاق!
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش، نصف كلب، زعانف وفك ‏يحب الماء والبر
‏(شاركدوغ)!
‏نصف قرش، نصف كلب، وفي، طيب القلب
‏(شاركدوغ)!"
‏شكرًا لأنك تعتنين بـ"شاركدوغ" يا "أولي". ‏تذكّري، لا تفعلي أيّ شيء جنونيّ.
‏اهدأ يا "ماكس"! ‏أنا أجالس الأطفال منذ أن كنت طفلة.
‏"أولي"، أنا جاد.
‏لا شيء جنونيّ. أعدك.
‏وهنّئ "رويس" على جائزة صورة السمك خاصته!
‏إلى اللقاء!
‏"شاركدوغ" و"أوليفيا" يلعبان في الخارج!
‏لا! مستحيل يا سيدي!
‏جرت رؤيتك مرات كثيرة مؤخرًا!
‏علينا البقاء في الداخل.
‏ليس عينا جرو القرش الحزينة!
‏قاومي الظرافة! اسمع،
‏أنا آسفة لأنك عالق في المنزل دائمًا،
‏لكنني قطعت وعدًا خاصًا بفريق القرش.
‏ولا شيء على الإطلاق
‏قد يكسر إرادتي الحديدية غير المتناهية.
‏تجالسين الأطفال، صحيح؟
‏بئسًا!
‏"دينيس" والعمدة "ماكفورد"! ‏ماذا تفعلان هنا؟
‏أتفقّد التحضيرات ‏لأول مهرجان أسماك في "فوغي" بالطبع.
‏وأنا سألعب بكل الألعاب ‏قبل أن يلمسها الآخرون بأياديهم القذرة.
‏رائع! انظرا إلى الساعة. يجب أن أذهب.
‏حسنًا، تعال. علينا شحذ مقص قطع الشريط.
‏إنهما الكابوس "ماكفورد" بالأحرى!
‏ما الأمر؟ تحب تلاعبي بالكلمات عادةً. ‏"شاركدوغ"؟
‏يا ويلي!
‏وجبة خفيفة!
‏اسحب هذه الجميلة القرمزية اللون يا صاح.
‏حاضر أيتها الكابتن! ‏أتوق إلى تناول سوفليه الكركند خاصتي!
‏قلّل من الكلام عن الكركند واصطد المزيد.
‏يُستحسن ألّا يكون في المحيط! ‏سأحتاج إلى سنوات لأفتّشه.
‏"أوليفيا"! أنت خارجة في وقت متأخر.
‏سيد "هيوبيل"!
‏يُستحسن أن تغادري يا عديمة الخبرة بالبحر.
‏"شاركدوغ" عالق!
‏"أولي"!
‏هذه الأنحاء ليست آمنة.
‏ليس فيما القرش الشبح متربّص.
‏"بارب". لا تعاودي الكلام عن القرش الشبح.
‏"أولي"! ساعديني!
‏سمكة كبيرة!
‏كبيرة جدًا!
‏بحقك! ابتعدي عن طريقنا يا فتاة!
‏والآن، تمسّك جيدًا!
‏لا!
‏عد أيها الرصيف البحري.
‏مرحبًا يا "أولي"! نطمئن عليكما. أتسمعينني؟
‏مرحبًا يا رفاق!
‏لقد أفزعتماني في ليلتنا الهادئة ‏في المنزل بالطبع. كيف هي حديقة الحيوانات؟
‏مربى مائي. انتظري حتى تري جائزتي. إنها…
‏مهلًا. هل أسمع
‏صوت الأمواج وصراخ عجوز خائف؟
‏أنا و"شاركدوغ" نشاهد فيلمًا مخيفًا
‏عن أسماك القرش والعجائز! حسنًا، إلى اللقاء!
‏أهذا شعوري وحدي ‏أم أنّ "أولي" تبدو مثلك حين تخفي شيئًا؟
‏بالفعل. يجب أن نعود إلى المنزل بسرعة.
‏أمي!
‏"أولي"! "شاركدوغ" آسف!
‏لم أصبه! لكنه يتجه نحو الشاطئ.
‏جذّف، هل تسمعني؟
‏ذراعاي الحساستان ليستا مناسبتين لهذا.
‏"شاركدوغ"؟
‏"شاركدوغ"!
‏"شاركدوغ" خائف!
‏أنا آسفة للغاية.
‏- والآن بسرعة، لنذهب قبل… ‏- وصلنا إلى الشاطئ!
‏استعد للاصطدام أيها النحيل!
‏أظهر نفسك أيها القرش الشبح! ‏أيها الوحش البحري الخبيث!
‏يا إلهي!
‏مهلًا.
‏لقد أعطيتني فكرة مذهلة!
‏لديّ رف الموقد المناسب لأضعه عليه ‏بعد أن أحشوه.
‏أسمع شيئًا!
‏القرش الشبح!
‏هاتان العينان!
‏هذه الأسنان!
‏هذان القرنان!
‏قضيت أفضل سنوات عمري وأنا خائفة منك،
‏لكنني لم أعد أخافك يا وحش البحر!
‏لكنني أنا أخافه. ستشكرينني لاحقًا!
‏اتركني أيها الجبان الضعيف!
‏"أولي" أنقذت "شاركدوغ"!
‏"شاركدوغ" أنقذ "أولي".
‏والآن لنعد إلى المنزل قبل أن يرتاب "ماكس"!
‏عرفت…
‏أنه لا يمكنك الوثوق بي؟
‏هذا فظ!
‏لكنّ اتصال اللاسلكي! صوتك ونبرتك،
‏صوت العجائز يصرخون!
‏أظهرت كل علامات العميل المزدوج!
‏قلت لكما إننا كنا نشاهد فيلمًا رائعًا ‏عن أسماك القرش.
‏يا إلهي! آسف لأنني شككت فيكما.
‏"شاركدوغ" ليس غاضبًا!
‏مهلًا!
‏هل هذا عشب بحري في شعرك؟
‏لا بد أنه ذهب إلى مكان ما.
‏كركند مجاني!
‏يا فتى! هل كنت تسرق الكركند خاصتي؟
‏أيها القذر سارق الكركند! سأسلخك بسبب ذلك!
‏حسنًا، انتظري! أعرف بشأن وحش البحر!
‏حظيت بانتباهي!
‏ثمة وحش طليق في "فوغي سبرينغز" بالفعل.
‏و"ماكس فيشر" وأصدقاؤه مسؤولون عنه!
‏ترجمة "دنيا شعيب"