‎NETFLIX 原創影集
‎半鯊魚，半狗狗，大魚鰭，大下巴 ‎愛水又愛公園
‎鯊魚狗！
‎半狗狗，半鯊魚，最體貼，好朋友
‎鯊魚狗！
‎防蟲噴霧、燈籠 ‎和自然友善的臉部彩繪
‎真希望我也能帶你們一起去露營
‎你感覺到興奮了嗎？
‎沒有
‎鯊魚狗，只有一個禮拜而已
‎我不在的時候 ‎羅伊斯和奧莉會好好照顧你的
‎和這個小傢伙共處整整七天 ‎能出什麼差錯？
‎真高興妳問了，我列了清單
‎牠可能會走失、吃了我們，或者生病
‎那我就得取消行程了 ‎但別緊張，羅伊斯
‎不會有人被吃掉，鯊魚狗也不會生病
‎生病
‎好，行李都搬上車了 ‎我們明天一早就出發
‎天啊，怎麼了？小傢伙
‎鯊魚狗生病了
‎生病了？別挑現在，小傢伙
‎你知道我明天要去露營
‎求救，鯊魚狗好像感冒了
‎感冒了？你確定嗎？ ‎他半小時前還好好的
‎打電話給獸醫吧 ‎她治好了我豪豬的心臟病
‎等等，妳有養豪豬？
‎各位，專心點
‎我不能帶牠去看獸醫 ‎但我得盡快讓牠好起來
‎鯊魚狗好冷
‎鯊魚必須不斷進食 ‎或許牠是餓了？
‎值得一試，鯊魚王離線
‎撐著點，小傢伙 ‎我馬上帶好吃的零食回來
‎來了，爸爸最濃郁、最臭 ‎魚腥味最重的燉肉
‎鯊魚狗好熱
‎天啊，小傢伙，你好燙
‎餵我？
‎麥斯呼叫鯊魚幫，有收到嗎？
‎麥斯，怎麼了？
‎鯊魚狗越來越嚴重了 ‎還有其他點子嗎？
‎好好睡一覺對我來說很有用
‎我同意，睡個七到八小時就沒問題了 ‎晚安，我是說結束
‎希望你說的沒錯 ‎否則我哪裡也去不了，鯊魚王離線
‎去睡覺吧，你明天早上就會好起來的
‎鯊魚狗不睏，睡前故事？
‎好吧，這本怎麼樣？
‎不要
‎這本？
‎-這本？ ‎-不要
‎這個呢？
‎新書？拜託？
‎好吧，我馬上回來
‎你真是麻煩的病人
‎小傢伙，我帶了你的…
‎書
‎冰塊去哪裡了？
‎我好累，鯊魚狗 ‎我該拿你怎麼辦？
‎不管我怎麼做 ‎你的狀況只是越來越糟
‎我早上要怎麼離開？
‎鯊魚狗生病了，麥斯不能離開
‎如果我不去，我要怎麼跟爸媽說？
‎奧莉和羅伊斯得想辦法照顧你了
‎奧莉和羅伊斯得想辦法照顧你了…
‎麥斯…
‎我沒睡著
‎舒服點了嗎？小傢伙
‎我好口渴
‎我的魚兒啊，你看起來糟透了 ‎鯊魚幫！
‎收到了嗎？牠的狀況更糟了
‎牠變成綠色的，我該怎麼辦？
‎什麼？這在物理、邏輯和科學上 ‎都是不可能的
‎說不定牠在裝病？
‎不可能，我了解牠
‎鯊魚狗不可能裝出這麼嚴重的病
‎-後院見 ‎-我馬上去
‎鯊魚狗需要我
‎鯊魚狗需要水
‎我可憐的小傢伙 ‎我必須馬上幫你補水
‎馬上回來
‎你們來了，我快發瘋了
‎如果牠不好起來，我就不可能去旅行
‎但我要怎麼跟爸媽說？
‎那是什麼？
‎我的自然友善臉部彩繪？ ‎怎麼會在這裡？
‎等一下，不會吧
‎還在生病
‎可憐的傢伙
‎如果你不要裝一整晚的病 ‎或許你會好一點
‎一切都說得通了
‎媽媽的加熱睡袋讓你發燒 ‎米亞的痱子粉讓你打噴嚏
‎我的臉部彩繪讓你變綠色的
‎我就知道，你被逮個正著
‎鯊魚狗，真是不敢相信 ‎我以為你真的生病了
‎你為什麼要對你最好的朋友 ‎耍這種把戲？
‎鯊魚狗很抱歉，我不希望麥斯離開
‎我要離開你，但那不代表我不愛你
‎我非常愛你
‎鯊魚狗很難過，我會想念麥斯
‎嘿，如果有辦法讓牠不用想念你呢？
‎至少不那麼嚴重
‎但我不能帶牠去露營地
‎或許你可以用其他的方法
‎麥斯…
‎牠來了，露營還愉快嗎？
‎很愉快
‎我們有帳篷、睡袋，還有魚肉塔可
‎感覺就像在你身邊
‎只是這裡比森林裡更溫暖、安全 ‎而且乾淨多了
‎你還好嗎，羅伊斯？ ‎你看起來有點綠綠的
‎字幕翻譯：李盈盈
‎NETFLIX 原創影集
‎半鯊魚，半狗狗，大魚鰭，大下巴 ‎愛水又愛公園
‎鯊魚狗！
‎半狗狗，半鯊魚，最體貼，好朋友
‎鯊魚狗！
‎繼續努力吧，各位 ‎如果能讓鯊魚狗一聽到指令就偽裝
‎讓牠躲起來，不讓我爸媽看到 ‎一定會變得很容易
‎沒錯，情況會徹底不同
‎好，鯊魚狗，準備、預備
‎偽裝…
‎鯊魚狗試過了，魚柳？
‎剛才是第15次嘗試了，麥斯 ‎牠無法再做一次
‎牠一定可以 ‎我們只要找出什麼可以刺激牠
‎來嘛，我們還有時間
‎爸爸要加班，媽媽正在拍攝採訪 ‎今天很安全
‎而且看來我們會被困在這裡
‎暴風雨一定會很猛烈 ‎我準備好迎接它了
‎再試一次吧，怎麼樣？
‎天啊，鯊魚狗
‎天氣差得害我不能去新聞台 ‎這就已經夠慘了
‎還挑在我直播之前開始下暴雨
‎練習影片，第一次
‎大家好，我是茱莉，不對
‎修伯先生的可憐狗狗 ‎一定很害怕暴風雨
‎等等
‎修伯先生沒有養狗
‎天啊，你做到了，鯊魚狗
‎但你得保持安靜，媽媽會聽到的
‎麥斯姆亞歷山大費雪 ‎裡面發生了什麼事？
‎糟糕，她叫我全名，我有麻煩了 ‎我馬上回來
‎什麼事？
‎麥斯，你在吠嗎？
‎對，我是說不 ‎是我的新電玩《狼人攻擊》啦
‎很好玩
‎拜託你小聲點
‎我可不想變成爆紅的出糗新聞影片
‎沒問題，媽，祝妳採訪順利
‎鯊魚狗
‎那是什麼？
‎是狼人殭屍，真拿他們沒辦法
‎剛才真是好險
‎你害怕打雷嗎？小傢伙
‎小傢伙？
‎接下來是現場直播的當地鬼故事
‎有請今晚的特別來賓記者，茱莉費雪
‎一切都還好嗎？茱莉
‎當然，應該只是暴風雨而已 ‎謝謝你的邀請，湯姆
‎牠跑去哪裡了？我們分頭去找吧
‎麥斯，讓那聲音停下來
‎牠的觸發點一定就是雷聲
‎來，這個可以讓牠保持鎮靜 ‎至少一小段時間
‎所以牠真的什麼都聽不到？
‎沒錯，你們看 ‎鯊魚狗，想吃魚柳條嗎？
‎奧莉
‎什麼？
‎看來你已經好多了，小傢伙
‎鯊魚狗？
‎真有趣，牠怎麼還在偽裝？
‎那不重要 ‎我們得趁牠搗亂媽媽之前阻止牠
‎來吧
‎不…媽媽的房間
‎所以我關於幽靈鯊魚的故事一夕爆紅
‎這都要感謝芭芭拉奎格利船長的採訪 ‎她是很了不起的人物
‎我在霧泉島長大
‎我總夢想能做出一件大事 ‎最重要的是…
‎我的魚兒啊
‎該怎麼辦？鯊魚狗還沒準備好 ‎登上黃金時段
‎帶走鯊魚狗行動開始 ‎跟著我來，不要起身
‎我知道很難相信 ‎幽靈鯊魚？就在這裡？
‎但最近確實發生了很多奇怪的事
‎對，我們來聊聊碼頭的目擊事件吧
‎你們在這裡做什麼？
‎精神支柱？
‎妳還在嗎，茱莉？
‎非常好，所以…
‎奎格利船長說她第一次看到幽靈鯊魚 ‎就是在碼頭
‎麥斯，過來
‎我現在有點忙
‎我的假設是錯的
‎鯊魚狗聽不見雷聲
‎讓牠暴走的一定是閃電
‎鯊魚狗
‎不，我們完蛋了
‎鯊魚狗要登上媽媽的電視直播了
‎如果奎格利船長看見的是真的
‎霧泉島就會出現 ‎極為重要的科學大發現
‎如果用一道強光照牠
‎或許就能讓牠在鏡頭上偽裝
‎我要去哪弄來一道強光？
‎麥斯！
‎而我個人…
‎麥斯，你在幹嘛？
‎幫妳調整燈光，媽
‎我的眼睛
‎真是太戲劇化了，茱莉
‎結束之前，妳還有什麼話想說嗎？
‎是的，某個東西確實存在 ‎我們一定會找到的
‎不管你是什麼生物 ‎霧泉島都會找到你
‎謝謝大家，晚安
‎麥斯，你有什麼話要說的？
‎很棒的採訪，我們都很支持妳
‎我知道，對不起，我…
‎是我老闆，英克威爾先生
‎有人錄下新聞片段，還放上網路
‎他要我明天去做更多採訪
‎我成了動畫…動圖
‎什麼？看來這是妳的大突破
‎我不知道剛才發生了什麼事 ‎但是…天啊
‎我要打給你爸
‎寶貝？我紅了
‎不，我查過了，是好事
‎剛才真是好險，太驚險了
‎但看來我們終於找到 ‎讓鯊魚狗偽裝的方法了
‎暴風雨結束了？
‎還沒，但先試試這個吧
‎鯊魚狗剛才很害怕
‎我知道，小傢伙，但我一定會保護你
‎直到永遠
‎麥斯，你媽的採訪在網路上暴紅了
‎-很轟動 ‎-我的眼睛
‎快看！
‎我的眼睛會欺騙我嗎？
‎是的，某種生物確實存在 ‎而且比你想得還要接近
‎NETFLIX 原創影集
‎半鯊魚，半狗狗，大魚鰭，大下巴 ‎愛水又愛公園
‎鯊魚狗！
‎半狗狗，半鯊魚，最體貼，好朋友
‎鯊魚狗！
‎慢慢來，現在…
‎寶貝、麥斯！ ‎你們不會相信我剛蓋了什麼
‎魚柳斜塔
‎真是棒極了
‎現在我要來做四公升的 ‎自製芥末塔塔醬
‎魚柳…
‎等不及吃塔塔醬了
‎我的魚柳斜塔
‎抱歉，爸，我真的好餓
‎我爸很生氣
‎他花了好幾小時 ‎才蓋好那座180公分的魚柳塔
‎鯊魚狗很抱歉
‎沒錯，我們必須改變你的飲食
‎我整天想吃魚，爸媽已經起疑了
‎別這樣，小傢伙 ‎還有很多更好吃的東西
‎搗蛋遊俠、聰明智囊？
‎-收到 ‎-怎麼了？
‎鯊魚幫，我需要你們幫忙 ‎現在要來舉行鯊魚食物評味試驗
‎不吃酸黃瓜、不吃臘腸
‎不吃乳酪通心粉，也不吃肉丸三明治
‎都不是魚柳
‎不如試試其他種類的食物吧
‎這是我用分子料理工具組做的
‎你的什麼？
‎分子料理，就像用化學方法烹飪
‎這個小方塊的味道跟烤雞一模一樣
‎沒人抵抗得了
‎不是魚柳
‎天啊，鯊魚明明什麼都吃 ‎牠還真是挑食
‎別放棄，我們還有最後一道菜可以試
‎球芽甘藍！
‎沒人喜歡球芽甘藍
‎看來這次的評味試驗差不多結束了
‎牠喜歡？
‎喜歡？我覺得是超愛
‎還要…
‎牠很喜歡，妳從哪裡弄來的？
‎球芽甘藍超人的巨型星球
‎開玩笑的，我在農夫市集 ‎跟修伯先生買的
‎他現在是球芽甘藍大王
‎難怪他的花園這麼臭
‎球芽甘藍…
‎各位，我們成功了 ‎而且球芽甘藍很便宜
‎-我們的錢就能買到超多，對吧？ ‎-我們的錢？
‎-好吧 ‎-好吧
‎我的問題解決了，再見了，魚柳
‎你好，球芽甘藍
‎糟糕
‎這是最後幾顆了，鯊魚狗
‎但別擔心，小傢伙 ‎我明天一早就去修伯先生的攤子
‎幫你買更多
‎-晚安 ‎-晚安，麥斯
‎球芽甘藍…
‎太棒了
‎球芽甘藍
‎球芽甘藍…
‎球芽甘藍
‎球芽甘藍，太棒了
‎好吃！
‎入侵者警報…
‎入侵者警報？
‎入侵者警報
‎我漂亮的小球芽甘藍？ ‎一定又是那隻臭浣熊
‎浣熊！
‎誰要來抓住你了？
‎就是我
‎你在哪裡？
‎你在這裡，你這個小…
‎抓到你了，在這裡，不對，是這裡…
‎我聽見了，浣熊
‎可惡，我美麗的球芽甘藍
‎我受夠了，浣熊，你的末日來了
‎不！
‎那是什麼東西？
‎抓到了
‎你無處可逃了，浣熊
‎太好了，什麼？
‎你跑去哪裡了？
‎該走了
‎媽咪？
‎鯊魚狗？
‎天啊，親愛的
‎不是我！
‎麥斯？
‎嗨，媽，嗨，爸
‎那是什麼臭味？ ‎為什麼我突然想吃球芽甘藍？
‎我的化學烹飪實驗失敗了，它爆炸了
‎這叫做…
‎粉指療利
‎是像我一樣的主廚的新花招
‎這麼晚了還在實驗？
‎我很抱歉，我只是想吃點消夜
‎至少你終於吃了魚以外的食物 ‎我很開心
‎好了，快睡吧，明天再清理
‎好，你有什麼話要說？
‎抱歉，不會再吃球芽甘藍了
‎我同意，看來我們要回頭吃魚柳了
‎鯊魚狗！
‎字幕翻譯：李盈盈