1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,084
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Vây và hàm to

3
00:00:12,168 --> 00:00:14,918
‎Mê nước, mê công viên
‎Cún Cá Mập!

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Hết lòng vì bạn

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,626
‎Cún Cá Mập!

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
‎Bình xịt côn trùng,
‎đèn và sơn mặt an toàn.

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
‎Ước gì được dẫn các cậu cùng đi cắm trại.

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,376
‎Cậu thấy háo hức không?

9
00:00:27,459 --> 00:00:28,334
‎Không.

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
‎Cún Cá Mập. Một tuần thôi.

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,293
‎Royce và Ollie sẽ chăm cậu khi tớ đi.

12
00:00:35,376 --> 00:00:38,834
‎Bảy ngày với nhóc này!
‎Có chuyện gì được chứ?

13
00:00:38,918 --> 00:00:40,668
‎Cậu hỏi thì tớ có danh sách.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
‎Cậu ấy có thể xổng ra, ăn thịt ta, bị ốm.

15
00:00:43,751 --> 00:00:47,918
‎Nếu vậy, tớ sẽ dừng chuyến đi,
‎nhưng bình tĩnh, Royce.

16
00:00:48,001 --> 00:00:52,001
‎Sẽ không ai bị ăn thịt
‎và Cún Cá Mập chưa bao giờ ốm.

17
00:00:52,084 --> 00:00:53,168
‎Bị ốm?

18
00:00:57,126 --> 00:01:02,584
‎Xong, đã để hết đồ lên xe,
‎và sáng mai xuất phát. Cậu sao thế?

19
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
‎Cún Cá Mập bị ốm!

20
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
‎Bị ốm ư? Không! Đừng là lúc này.
‎Ngày mai tớ phải đi cắm trại mà.

21
00:01:11,418 --> 00:01:14,876
‎Cấp cứu! Cún Cá Mập bị cảm lạnh hay gì đó.

22
00:01:14,959 --> 00:01:18,751
‎Bị cảm? Chắc chứ?
‎Nửa giờ trước, cậu ấy vẫn ổn mà.

23
00:01:18,834 --> 00:01:21,751
‎Gọi bên thú y đi.
‎Họ đã chữa tim cho nhím của tớ.

24
00:01:21,834 --> 00:01:25,126
‎- Cậu nuôi nhím ư?
‎- Các cậu, tập trung!

25
00:01:25,209 --> 00:01:29,126
‎Không thể đến thú y đâu,
‎nhưng phải mau giúp cậu ấy khỏe hơn.

26
00:01:29,209 --> 00:01:31,293
‎Cún Cá Mập lạnh!

27
00:01:31,376 --> 00:01:36,543
‎- Cá mập phải ăn liên tục. Chắc là đói?
‎- Để tớ thử. Tớ cúp máy đây.

28
00:01:37,126 --> 00:01:40,918
‎Cố lên, bồ tèo. Tớ sẽ trở lại
‎với một bữa ăn nhẹ ngon lành.

29
00:01:55,334 --> 00:01:59,293
‎Tới đây. Món hầm khổng lồ
‎đầy mùi hôi cá của bố đây.

30
00:01:59,376 --> 00:02:01,584
‎Cún Cá Mập nóng.

31
00:02:01,668 --> 00:02:04,418
‎Chà, bồ tèo. Cậu nóng hổi cả rồi.

32
00:02:05,834 --> 00:02:07,209
‎Đút tớ đi?

33
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
‎Max gọi Bộ Ba Cá Mập. Nghe chứ?

34
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
‎Max! Sao vậy?

35
00:02:13,334 --> 00:02:16,959
‎Cún Cá Mập càng lúc càng tệ hơn.
‎Còn cách nào nữa không?

36
00:02:18,209 --> 00:02:21,001
‎Tớ sẽ luôn làm vài liều khò khò.

37
00:02:21,084 --> 00:02:26,626
‎Ừ. Ngủ bảy đến tám tiếng là ổn ngay.
‎Ngủ ngon… Ý tớ là, kết thúc.

38
00:02:26,709 --> 00:02:31,001
‎Hy vọng là được. Nếu không,
‎tớ không thể đi đâu cả. Tớ cúp máy đây.

39
00:02:32,709 --> 00:02:35,793
‎Cậu ngủ đi, sáng mai sẽ thấy khá hơn.

40
00:02:36,543 --> 00:02:39,709
‎Cún Cá Mập chưa buồn ngủ. Kể chuyện nhé?

41
00:02:41,001 --> 00:02:43,626
‎Được rồi. Cuốn này nhé?

42
00:02:44,668 --> 00:02:45,543
‎Không!

43
00:02:45,626 --> 00:02:46,501
‎Cuốn này?

44
00:02:47,001 --> 00:02:48,959
‎- Cuốn này?
‎- Không!

45
00:02:49,043 --> 00:02:52,709
‎Cuốn mới nhé? Năn nỉ?

46
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
‎Được rồi. Tớ quay lại ngay.
‎Cậu đúng là một bệnh nhân hư mà.

47
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
‎Này, tớ mang truyện cho cậu đây.

48
00:03:34,043 --> 00:03:35,376
‎Đá đâu hết rồi?

49
00:03:47,418 --> 00:03:50,626
‎Tớ mệt quá. Tớ phải làm sao với cậu đây?

50
00:03:50,709 --> 00:03:53,668
‎Tớ làm gì, bệnh của cậu vẫn cứ tệ hơn.

51
00:03:53,751 --> 00:03:55,584
‎Ngày mai, sao tớ đi được đây?

52
00:03:55,668 --> 00:03:58,626
‎Cún Cá Mập bị ốm. Max đừng đi.

53
00:03:58,709 --> 00:04:02,043
‎Nếu không đi, tớ nói sao với bố và mẹ đây?

54
00:04:03,543 --> 00:04:06,709
‎Ollie và Royce sẽ có cách chăm cậu thôi.

55
00:04:06,793 --> 00:04:13,126
‎Ollie và Royce sẽ có cách chăm cậu thôi.

56
00:04:13,709 --> 00:04:15,751
‎Max!

57
00:04:30,501 --> 00:04:31,584
‎Không phải mơ.

58
00:04:32,543 --> 00:04:34,293
‎Cậu thấy đỡ hơn chưa?

59
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
‎Tớ khát quá.

60
00:04:40,334 --> 00:04:44,126
‎Ôi trời ơi! Trông cậu tệ quá!
‎Bộ Ba Cá Mập!

61
00:04:44,209 --> 00:04:49,459
‎Biết tin chưa? Cậu ấy tệ hơn rồi.
‎Cả người xanh lè. Phải làm sao đây?

62
00:04:49,543 --> 00:04:53,668
‎Sao? Xét về thể chất, tính hợp lý,
‎và khoa học thì không thể.

63
00:04:53,751 --> 00:04:56,793
‎- Chắc cậu ấy giả vờ?
‎- Không! Tớ hiểu cậu ấy.

64
00:04:56,876 --> 00:04:59,876
‎Cậu ấy không giả vờ
‎việc nghiêm trọng thế này đâu.

65
00:04:59,959 --> 00:05:03,751
‎- Gặp tớ ở sân sau.
‎- Đến ngay. Cún Cá Mập cần tớ.

66
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
‎Cún Cá Mập cần nước.

67
00:05:08,459 --> 00:05:12,959
‎Thương anh bạn nhỏ.
‎Tớ phải lập tức cấp nước cho cậu thôi.

68
00:05:13,043 --> 00:05:14,043
‎Trở lại ngay.

69
00:05:19,959 --> 00:05:23,168
‎Các cậu đến rồi! Tớ hoảng quá.

70
00:05:31,126 --> 00:05:34,293
‎Nếu cậu ấy không đỡ,
‎tớ không thể đi chuyến này,

71
00:05:34,376 --> 00:05:36,918
‎nhưng biết nói sao với bố mẹ đây?

72
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
‎Gì vậy?

73
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
‎Sơn mặt an toàn của tớ?
‎Mà nó làm gì ở đây?

74
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
‎Đợi đã. Đừng nói là…

75
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
‎Vẫn ốm.

76
00:05:52,668 --> 00:05:58,001
‎Tội nghiệp. Có lẽ cậu sẽ đỡ hơn
‎nếu ngừng giả vờ ốm cả đêm!

77
00:05:58,751 --> 00:06:00,251
‎Mọi thứ hợp lý rồi.

78
00:06:00,334 --> 00:06:04,251
‎Túi ngủ sưởi điện của mẹ,
‎phấn em bé của Mia giúp cậu hắt hơi,

79
00:06:04,334 --> 00:06:09,668
‎- và lọ sơn để làm cậu xanh xao.
‎- Tớ biết ngay! Bắt quả tang nhé.

80
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
‎Cún Cá Mập à, không tin được.
‎Tớ tưởng cậu bị ốm thật.

81
00:06:14,668 --> 00:06:17,543
‎Sao cậu giở trò này lừa bạn thân chứ?

82
00:06:17,626 --> 00:06:21,209
‎Cún Cá Mập xin lỗi. Không muốn Max đi.

83
00:06:21,918 --> 00:06:25,293
‎Tớ phải đi,
‎nhưng không có nghĩa là tớ không yêu cậu.

84
00:06:25,376 --> 00:06:27,501
‎Tớ yêu cậu rất nhiều.

85
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
‎Cún Cá Mập buồn. Sẽ nhớ Max lắm.

86
00:06:36,709 --> 00:06:41,501
‎Nếu như có cách để cậu ấy không nhớ cậu,
‎ít nhất là không quá nhớ thì sao?

87
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
‎Nhưng tớ không thể đưa cậu ấy
‎đến khu cắm trại.

88
00:06:44,876 --> 00:06:47,418
‎Hoặc có thể, bằng cách nào đó.

89
00:06:48,501 --> 00:06:51,209
‎Max!

90
00:06:52,668 --> 00:06:55,834
‎Cậu ấy đây rồi. Các cậu cắm trại vui chứ?

91
00:06:55,918 --> 00:07:01,209
‎Vui lắm! Bọn tớ có lều, túi ngủ
‎và thậm chí có cả bánh taco cá!

92
00:07:01,293 --> 00:07:03,043
‎Cứ như đang ở cùng cậu

93
00:07:03,126 --> 00:07:07,459
‎trừ việc ấm hơn, an toàn hơn
‎và sạch sẽ hơn ở trong rừng.

94
00:07:10,668 --> 00:07:12,543
‎Cậu có sao không, Royce?

95
00:07:12,626 --> 00:07:14,418
‎Trông cậu hơi xanh xao.

96
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

97
00:07:23,751 --> 00:07:26,168
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Vây và hàm to

98
00:07:26,251 --> 00:07:29,001
‎Mê nước, mê công viên
‎Cún Cá Mập!

99
00:07:29,084 --> 00:07:32,168
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Hết lòng vì bạn

100
00:07:32,251 --> 00:07:33,293
‎Cún Cá Mập!

101
00:07:36,043 --> 00:07:40,043
‎Cố lên. Nếu có thể ra lệnh
‎cho Cún Cá Mập ngụy trang,

102
00:07:40,126 --> 00:07:43,376
‎thì ta có thể dễ dàng giấu bố mẹ biết bao.

103
00:07:43,876 --> 00:07:46,418
‎Thật sự sẽ thay đổi cả cục diện.

104
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
‎Nào, Cún Cá Mập!
‎Chuẩn bị, sẵn sàng, ngụy trang!

105
00:07:50,751 --> 00:07:54,418
‎Ngụy trang đi!

106
00:07:54,501 --> 00:07:56,709
‎Cún Cá Mập đã cố. Thanh cá?

107
00:07:57,293 --> 00:08:00,168
‎Thử 15 lần rồi.
‎Cậu ấy không làm lại được đâu.

108
00:08:00,251 --> 00:08:04,668
‎Được. Chỉ cần tìm ra thứ gây tác động.
‎Ta có thời gian mà.

109
00:08:04,751 --> 00:08:07,376
‎Bố tớ làm việc muộn,
‎mẹ tớ sẽ làm phỏng vấn,

110
00:08:07,459 --> 00:08:09,584
‎nên ta cứ thoải mái mà làm.

111
00:08:09,668 --> 00:08:11,834
‎Vả lại, ta sẽ bị kẹt ở nhà.

112
00:08:11,918 --> 00:08:16,334
‎Cơn bão này sẽ như một con quái vật,
‎nên tớ cứ ở đây thôi.

113
00:08:16,418 --> 00:08:18,418
‎Thử lại nào. Cậu thấy sao?

114
00:08:22,959 --> 00:08:24,459
‎Chà, Cún Cá Mập.

115
00:08:26,376 --> 00:08:29,209
‎Thời tiết xấu không đến được đài đã đành,

116
00:08:29,293 --> 00:08:32,209
‎bão còn kéo đến
‎ngay lúc mình sắp lên sóng.

117
00:08:32,709 --> 00:08:34,168
‎Tập dượt. Lần một.

118
00:08:34,793 --> 00:08:37,834
‎Chào mọi người, tôi là Julie. Không.

119
00:08:38,334 --> 00:08:41,501
‎Con chó tội nghiệp của ông Heubel
‎chắc là sợ bão lắm.

120
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
‎Đợi đã, ông Heubel làm gì có chó.

121
00:08:50,793 --> 00:08:56,043
‎Cậu làm được rồi, nhưng cậu phải
‎giữ im lặng. Mẹ sẽ nghe thấy đó.

122
00:08:56,126 --> 00:08:59,334
‎Maximus Alexander Fisher,
‎chuyện gì ở trong đó vậy?

123
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
‎Thôi rồi. Gọi tên đầy đủ.
‎Rắc rối rồi. Trở lại ngay.

124
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
‎Vâng ạ?

125
00:09:03,626 --> 00:09:06,001
‎Max? Con đang sủa đấy à?

126
00:09:06,084 --> 00:09:08,209
‎Vâng, ý con là, không.

127
00:09:08,293 --> 00:09:12,918
‎Đó là game mới của con,
‎Cuộc tấn công của Ma sói. ‎Vui lắm.

128
00:09:13,001 --> 00:09:14,626
‎Hãy giữ im lặng nhé.

129
00:09:14,709 --> 00:09:17,751
‎Mẹ không muốn tin của mẹ thất bại
‎và bị lan truyền.

130
00:09:17,834 --> 00:09:20,834
‎Vâng ạ. Chúc may mắn với bài phỏng vấn.

131
00:09:22,168 --> 00:09:23,043
‎Cún Cá Mập!

132
00:09:29,918 --> 00:09:30,793
‎Gì vậy?

133
00:09:31,918 --> 00:09:35,709
‎Bọn thây ma người sói.
‎Chẳng thể làm gì được, nhỉ?

134
00:09:40,876 --> 00:09:42,251
‎Suýt nữa thì lộ.

135
00:09:45,751 --> 00:09:47,584
‎Cậu sợ sấm sét sao?

136
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
‎Bồ tèo à?

137
00:09:52,834 --> 00:09:55,626
‎Kể trực tiếp
‎chuyện rùng rợn tại địa phương

138
00:09:55,709 --> 00:09:58,834
‎cùng phóng viên khách mời tối nay,
‎Julie Fisher.

139
00:09:59,751 --> 00:10:01,334
‎Mọi thứ ổn chứ, Julie?

140
00:10:02,418 --> 00:10:05,668
‎Vâng. Có lẽ là vì cơn bão.
‎Cảm ơn đã mời tôi, Tom.

141
00:10:09,668 --> 00:10:13,126
‎Cậu ấy đâu rồi?
‎Ta hãy chia ra tìm cậu ấy đi.

142
00:10:29,418 --> 00:10:31,543
‎Max, tắt tiếng ồn đi.

143
00:10:32,251 --> 00:10:34,293
‎Sấm sét là thứ tác động.

144
00:10:36,251 --> 00:10:39,418
‎Đây. Nó sẽ giúp cậu bình tĩnh một lúc.

145
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
‎Cậu ấy không nghe thấy gì cả, nhỉ?

146
00:10:42,626 --> 00:10:46,959
‎Không. Xem này. Này, Cún Cá Mập,
‎muốn ăn thanh cá không?

147
00:10:51,209 --> 00:10:52,251
‎Ollie.

148
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
‎Gì chứ?

149
00:10:53,251 --> 00:10:55,959
‎Có vẻ cậu đã khá hơn rồi, bồ tèo.

150
00:11:01,626 --> 00:11:02,543
‎Cún Cá Mập?

151
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
‎Hay thật. Sao cậu ấy vẫn ngụy trang?

152
00:11:05,668 --> 00:11:08,959
‎Kệ đi. Ngăn cậu ấy
‎xông vào phòng mẹ trước.

153
00:11:10,168 --> 00:11:11,043
‎Đi nào.

154
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
‎Không! Phòng của mẹ!

155
00:11:15,084 --> 00:11:17,626
‎Câu chuyện của tôi về cá mập ma đã rất nổi

156
00:11:17,709 --> 00:11:21,501
‎nhờ bài phỏng vấn
‎Thuyền trưởng Quigley cá tính.

157
00:11:21,584 --> 00:11:24,834
‎Tôi lớn lên ở Foggy Springs,
‎và luôn ước có thứ

158
00:11:24,918 --> 00:11:27,251
‎đặc biệt thế này trôi vào bờ. Mấu chốt…

159
00:11:27,334 --> 00:11:28,293
‎Ôi trời.

160
00:11:28,376 --> 00:11:32,334
‎Làm gì đây? Cậu ấy chưa sẵn sàng
‎để được ra mắt đâu.

161
00:11:32,834 --> 00:11:38,376
‎Bắt đầu chiến dịch Rút Cún Cá Mập Về.
‎Đi theo tớ và cúi thật thấp.

162
00:11:38,459 --> 00:11:41,751
‎Tôi biết thật khó tin. Cá mập ma? Ở đây ư?

163
00:11:41,834 --> 00:11:44,751
‎Nhưng gần đây
‎có rất nhiều cảnh tượng kỳ lạ.

164
00:11:48,543 --> 00:11:52,251
‎Vâng, hãy kể về
‎những cảnh tượng đó ở bến tàu đi.

165
00:11:53,751 --> 00:11:55,251
‎Con làm gì ở đây?

166
00:11:56,459 --> 00:11:58,126
‎Ủng hộ tinh thần ạ?

167
00:11:58,793 --> 00:12:00,793
‎Này, cô còn đó chứ, Julie?

168
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
‎Tôi ổn. Vẫn ổn. Chuyện là…

169
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
‎Thuyền trưởng Quigley kể
‎lần đầu thấy con cá mập ma ở bến tàu.

170
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
‎Max, lại đây.

171
00:12:10,668 --> 00:12:12,459
‎Tớ đang bận rồi.

172
00:12:12,543 --> 00:12:16,584
‎Giả thuyết của tớ sai rồi.
‎Cún Cá Mập không nghe thấy tiếng sấm,

173
00:12:16,668 --> 00:12:19,834
‎nên hẳn là ánh chớp đã làm cậu ấy hoảng.

174
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
‎Cún Cá Mập.

175
00:12:27,626 --> 00:12:33,043
‎Không! Tiêu rồi. Cậu ấy sắp vào
‎khung hình của mẹ trên sóng trực tiếp.

176
00:12:33,543 --> 00:12:37,751
‎Nếu điều Quigley chứng kiến đáng tin cậy,
‎Foggy Springs sắp có

177
00:12:37,834 --> 00:12:40,876
‎một khám phá khoa học rất quan trọng.

178
00:12:40,959 --> 00:12:45,876
‎Nếu rọi một luồng sáng rực rỡ vào cậu ấy,
‎cậu ấy có thể ngụy trang đấy.

179
00:12:45,959 --> 00:12:47,959
‎Luồng sáng rực rỡ ở đâu?

180
00:12:48,043 --> 00:12:48,876
‎Max!

181
00:12:50,501 --> 00:12:52,334
‎Và cá nhân tôi…

182
00:12:52,834 --> 00:12:54,459
‎Max, con làm gì vậy?

183
00:12:54,959 --> 00:12:56,334
‎Sửa đèn cho mẹ.

184
00:12:56,418 --> 00:12:57,418
‎Ôi, mắt tôi!

185
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
‎Chà, kịch tính lắm đó, Julie.

186
00:13:02,709 --> 00:13:05,501
‎Cô muốn nói gì vào phút chót không?

187
00:13:05,584 --> 00:13:09,293
‎Vâng, thứ gì đó ở ngoài kia,
‎chúng tôi sẽ tìm ra.

188
00:13:09,376 --> 00:13:14,418
‎Bất kể là gì, Foggy Springs sẽ tìm ra.
‎Cảm ơn và chúc ngủ ngon.

189
00:13:15,501 --> 00:13:17,751
‎Con có gì để bào chữa nào?

190
00:13:19,418 --> 00:13:22,918
‎Phỏng vấn tuyệt lắm.
‎Bọn con bị cuốn hút suốt.

191
00:13:24,793 --> 00:13:28,418
‎Con biết. Con rất xin lỗi. Con…

192
00:13:29,251 --> 00:13:30,959
‎Là sếp Inkwell của mẹ.

193
00:13:31,043 --> 00:13:33,834
‎Có người ghi lại bản tin
‎và đưa mẹ lên mạng.

194
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
‎Sếp muốn mẹ phỏng vấn thêm vào ngày mai.
‎Mẹ có cả ảnh động!

195
00:13:38,793 --> 00:13:41,584
‎Sao? Có lẽ đây là cơ hội lớn của mẹ.

196
00:13:41,668 --> 00:13:46,001
‎Chẳng biết chuyện gì vừa xảy ra nữa,
‎nhưng chà. Mẹ phải gọi cho bố.

197
00:13:46,084 --> 00:13:50,126
‎Anh ơi, em nổi tiếng rồi.
‎Không, em kiểm tra rồi. Đó là tin tốt.

198
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
‎Suýt nữa thì lộ. Gần như lộ rồi.

199
00:13:54,668 --> 00:13:59,126
‎Nhưng cuối cùng ta đã tìm ra cách
‎ra lệnh cho Cún Cá Mập ngụy trang.

200
00:13:59,709 --> 00:14:00,709
‎Hết bão chưa?

201
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
‎Không hẳn, nhưng thử cái này đi.

202
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
‎Cún Cá Mập đã sợ lắm.

203
00:14:06,376 --> 00:14:12,418
‎Tớ biết, nhưng tớ sẽ bảo vệ cậu
‎bằng mọi giá. Mãi mãi như thế.

204
00:14:12,501 --> 00:14:15,459
‎Mãi mãi như thế.

205
00:14:15,543 --> 00:14:19,126
‎Max, bài phỏng vấn của mẹ cậu rất nổi.
‎Một hiện tượng mạng.

206
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
‎- Mắt tôi!
‎- Xem cái này đi.

207
00:14:22,584 --> 00:14:24,543
‎Mình bị mắt đánh lừa sao?

208
00:14:26,126 --> 00:14:31,709
‎Đúng vậy, có thứ gì đó ở ngoài kia,
‎và nó ở gần hơn ta nghĩ.

209
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

210
00:14:37,793 --> 00:14:40,209
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Vây và hàm to

211
00:14:40,293 --> 00:14:43,043
‎Mê nước, mê công viên
‎Cún Cá Mập!

212
00:14:43,126 --> 00:14:46,209
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Hết lòng vì bạn

213
00:14:46,293 --> 00:14:47,459
‎Cún Cá Mập!

214
00:14:47,543 --> 00:14:49,501
‎Bình tĩnh nào, và…

215
00:14:50,793 --> 00:14:54,043
‎Em à, Max! Hai người không tin
‎anh vừa xây được gì đâu!

216
00:14:54,126 --> 00:14:56,209
‎Một Tháp Nghiêng thanh cá.

217
00:14:57,543 --> 00:14:58,959
‎Thật tuyệt vời!

218
00:14:59,043 --> 00:15:03,043
‎Giờ anh sẽ đi pha một bình
‎sốt wasabi-tartar tự làm thật nhanh!

219
00:15:03,126 --> 00:15:05,084
‎Thanh cá!

220
00:15:07,543 --> 00:15:10,168
‎Thật nóng lòng muốn ăn sốt tartar.

221
00:15:17,251 --> 00:15:19,626
‎Tháp Nghiêng thanh cá của bố!

222
00:15:22,334 --> 00:15:26,043
‎Xin lỗi bố. Con đói lắm ạ.

223
00:15:26,834 --> 00:15:28,626
‎Bố tớ rất tức giận.

224
00:15:28,709 --> 00:15:32,584
‎Cậu ăn sạch cái tháp hai mét
‎mất hàng giờ để làm!

225
00:15:32,668 --> 00:15:34,168
‎Cún Cá Mập xin lỗi.

226
00:15:34,709 --> 00:15:37,334
‎Thôi! Phải đổi chế độ ăn cho cậu.

227
00:15:37,418 --> 00:15:41,293
‎Bố và mẹ đang nghi ngờ tớ
‎vì cứ muốn ăn cá suốt!

228
00:15:41,793 --> 00:15:47,084
‎Thôi. Còn nhiều món ngon hơn nhiều mà.
‎Siêu Nhân Tinh Nghịch, Bộ Óc Thông Thái?

229
00:15:47,168 --> 00:15:48,334
‎- Rõ!
‎- Sao thế?

230
00:15:48,418 --> 00:15:53,209
‎Bộ Ba Cá Mập, giúp tớ đi.
‎Đến lúc cho Cún Cá Mập thử đồ ăn rồi.

231
00:15:54,834 --> 00:16:00,793
‎Không dưa chua, không xúc xích thịt lợn,
‎không nui phô mai và không thịt viên!

232
00:16:00,876 --> 00:16:02,834
‎Không phải thanh cá!

233
00:16:02,918 --> 00:16:05,584
‎Tớ đề nghị ta thử loại đồ ăn khác.

234
00:16:05,668 --> 00:16:08,334
‎Tớ dùng bộ ẩm thực phân tử của tớ
‎làm ra đây!

235
00:16:08,918 --> 00:16:09,793
‎Bộ gì cơ?

236
00:16:09,876 --> 00:16:13,293
‎Ẩm thực phân tử.
‎Kiểu như nấu ăn với hóa học.

237
00:16:13,376 --> 00:16:17,293
‎Khối lập phương bé tí này
‎có vị như gà rô ti vậy.

238
00:16:17,376 --> 00:16:19,168
‎Khó mà cưỡng lại được!

239
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
‎Không phải thanh cá.

240
00:16:24,293 --> 00:16:29,209
‎Xét về việc cá mập sẽ ăn bất cứ thứ gì,
‎cậu ấy kén ăn quá!

241
00:16:31,334 --> 00:16:33,959
‎Đừng bỏ cuộc! Ta còn một món cuối để thử.

242
00:16:34,043 --> 00:16:35,459
‎Bắp cải Brussels!

243
00:16:38,126 --> 00:16:40,626
‎Chẳng ai thích bắp cải Brussels.

244
00:16:41,376 --> 00:16:44,251
‎Buổi thử vị này nên kết thúc thì hơn.

245
00:16:49,584 --> 00:16:51,376
‎Cậu ấy thích thứ này ư?

246
00:16:51,459 --> 00:16:53,543
‎Thích ư? Mê luôn ấy chứ!

247
00:16:54,584 --> 00:16:56,376
‎Nữa đi!

248
00:16:56,459 --> 00:17:01,709
‎- Cậu ấy thích! Cậu mua ở đâu vậy?
‎- Từ siêu hành tinh Brussels-Tron!

249
00:17:02,834 --> 00:17:06,043
‎Đùa thôi. Tớ mua từ ông Heubel
‎ở chợ nông sản.

250
00:17:06,126 --> 00:17:07,918
‎Ông ấy trồng rất nhiều.

251
00:17:08,001 --> 00:17:11,251
‎Ồ, thảo nào vườn của ông ấy rất bốc mùi.

252
00:17:12,001 --> 00:17:14,168
‎Bắp cải đi!

253
00:17:14,251 --> 00:17:17,543
‎Các cậu, ta đã làm được!
‎Và bắp cải Brussels rất rẻ,

254
00:17:17,626 --> 00:17:20,876
‎- tiền của bọn ta sẽ mua được nhiều, nhỉ?
‎- Của bọn ta?

255
00:17:22,418 --> 00:17:24,126
‎- Được rồi!
‎- Được rồi!

256
00:17:25,126 --> 00:17:28,293
‎Đã giải quyết vấn đề! Tạm biệt, thanh cá.

257
00:17:28,376 --> 00:17:30,543
‎Xin chào, bắp cải Brussels.

258
00:17:32,626 --> 00:17:33,501
‎Ối!

259
00:17:39,918 --> 00:17:41,376
‎Hết rồi đó, Cún Cá Mập.

260
00:17:45,876 --> 00:17:51,043
‎Đừng lo. Sáng mai tớ sẽ đến sạp ông Heubel
‎để mua thêm bắp cải liền!

261
00:17:52,043 --> 00:17:54,126
‎- Ngủ ngon!
‎- Ngủ ngon, Max!

262
00:18:02,168 --> 00:18:04,084
‎Bắp cải!

263
00:18:04,668 --> 00:18:05,501
‎Tuyệt!

264
00:18:14,084 --> 00:18:15,251
‎Bắp cải!

265
00:18:16,584 --> 00:18:18,001
‎Bắp cải!

266
00:18:22,001 --> 00:18:23,001
‎Bắp cải!

267
00:18:24,334 --> 00:18:26,126
‎Bắp cải. Đúng rồi!

268
00:18:27,126 --> 00:18:28,543
‎Măm măm!

269
00:18:32,834 --> 00:18:34,626
‎Báo động đột nhập!

270
00:18:34,709 --> 00:18:37,376
‎- Báo động đột nhập ư?
‎- Báo động đột nhập!

271
00:18:39,084 --> 00:18:43,626
‎Bắp cải Brussels bé nhỏ xinh đẹp của mình!
‎Hẳn lại là con gấu mèo khó ưa!

272
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
‎Này, gấu mèo!

273
00:18:47,376 --> 00:18:51,459
‎Xem ai có hai ngón tay cái
‎và đang đến tìm ngươi này?

274
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
‎Là ta đây!

275
00:18:55,209 --> 00:18:56,459
‎Ngươi đâu rồi?

276
00:18:59,918 --> 00:19:01,501
‎Đây rồi, đồ nhóc…

277
00:19:06,168 --> 00:19:10,084
‎Được rồi! Ở đây. Không, đằng này! Không!

278
00:19:15,043 --> 00:19:17,043
‎Ta nghe thấy rồi, gấu mèo!

279
00:19:26,459 --> 00:19:29,168
‎Trời ạ!
‎Bắp cải Brussels xinh đẹp của mình!

280
00:19:29,251 --> 00:19:33,543
‎Đủ rồi đó, gấu mèo!
‎Ngày tàn của ngươi đến rồi!

281
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
‎Không!

282
00:19:51,043 --> 00:19:52,209
‎Tiếng gì đó?

283
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
‎Bắt được rồi!

284
00:19:57,043 --> 00:19:58,709
‎Hết đường rồi, gấu mèo.

285
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
‎Được rồi! Cái gì?

286
00:20:06,043 --> 00:20:07,001
‎Nó đâu rồi?

287
00:20:13,584 --> 00:20:14,668
‎Phải đi thôi.

288
00:20:15,168 --> 00:20:16,001
‎Mẹ ơi?

289
00:20:28,668 --> 00:20:29,584
‎Cún Cá Mập?

290
00:20:30,709 --> 00:20:31,918
‎Ôi, anh à!

291
00:20:32,001 --> 00:20:33,168
‎Không phải anh!

292
00:20:44,376 --> 00:20:45,293
‎Max?

293
00:20:48,543 --> 00:20:50,043
‎Chào mẹ! Chào bố!

294
00:20:51,168 --> 00:20:55,334
‎Mùi gì ghê vậy? Sao tự dưng
‎mình lại thèm ăn bắp cải Brussels nhỉ?

295
00:20:56,251 --> 00:21:00,709
‎Thí nghiệm nấu ăn hóa học
‎của con thất bại! Nổ tung rồi.

296
00:21:00,793 --> 00:21:02,376
‎Nó được gọi là

297
00:21:02,459 --> 00:21:06,626
‎"Ẩm thực đa vị phân tử tế bào" ạ.

298
00:21:07,418 --> 00:21:09,668
‎Thứ mới nhất cho các đầu bếp như con.

299
00:21:09,751 --> 00:21:11,084
‎Vào giữa khuya ư?

300
00:21:18,584 --> 00:21:22,501
‎Con xin lỗi.
‎Con chỉ muốn ăn nhẹ lúc nửa đêm.

301
00:21:22,584 --> 00:21:27,001
‎Ít ra mẹ mừng vì cuối cùng
‎con cũng ăn thứ gì đó ngoài cá.

302
00:21:27,084 --> 00:21:29,709
‎Thôi, đi ngủ đi! Ngày mai dọn dẹp.

303
00:21:30,709 --> 00:21:33,918
‎Được rồi. Cậu có gì để bào chữa không?

304
00:21:35,126 --> 00:21:37,751
‎Xin lỗi! Không ăn bắp cải nữa.

305
00:21:39,834 --> 00:21:43,084
‎Ừ. Ta lại mãi mãi làm Đội Ăn Thanh Cá nhé.

306
00:21:44,209 --> 00:21:45,918
‎Ghê quá, Cún Cá Mập à!

307
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn